《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本1.0.29120）的更新现已在公开测试分支发布。本次更新包含了由Team Cart Fix（修车组）团队提供的简体中文粉丝翻译版本。Team Cart Fix（修车组）团队的翻译获得了玩家社区的广泛好评。他们的译制工作基于原版翻译进行优化，保留了角色与地点的现有译名，仅对原版中存在错误或与前作《空洞骑士》设定不一致的译法进行调整。如果您是简体中文玩家且希望体验该翻译版本，请切换至公开测试分支。由于本次新翻译尚未完全定稿，游戏中可能仍存在少量问题。本补丁仍处于完善阶段，正式发布前还将进行额外修复。若在新版本中遇到问题并希望直接向我们反馈，请使用以下表单：Team Cherry漏洞反馈表 [teamcherry.notion.site]更新说明更新简体中文翻译，采用由Team Cart Fix（修车组）团队提供的粉丝翻译版本切换至Unity输入系统以提升整体手柄支持，包括各类手柄的震动功能现已生效，并增加对新款手柄的识别。可能仍存在部分问题。全语言本地化问题修复修复了斯提克斯在交付女王之卵时不给予念珠的问题修复了德鲁伊之眼在首次获得时有时无法正确装备的问题修复了在罕见情况下某些下攻击碰撞体卡住的问题。修复了在非预期的情况下（例如钟道旅行）大黄蜂的生质态消除的几个实例。修复了在使用生质液瓶而不是杀死生命籽时进入生质态状态的问题。减少了使用萨满纹章时多重缚丝器的意外长绑定时间。根据社区评论，更新了多重缚丝器的初始绑定以清除蛆虫。提升净界花环的耐久度修复虚空错误导电的问题将被流放的戈尔的陷阱投掷攻击由单次抛射改为旋转式，减少静态停留时间，并实施其他微调修复符文狂怒伤害减少异常修复灵丝风暴伤害递减问题（后续连击伤害衰减幅度减小）修复被丝魂擒住时极少数情况下角色控制异常恢复的问题修复信使在完成配送后错误地立即提供同一任务的问题修复大黄蜂可将部分敌种类推入地板的若干情况修复使用飞针冲刺眩晕或击杀特定首领时的异常修复碎面甲无法防御电击伤害的问题各项细节调整与问题修复