A desperate woman fights to rescue her cat from a paranoid streamer’s lair of twisted experiments, puzzles, and lurking