Step into the shoes of a house sitter who thought the job would be easy—but in a quiet neighborhood stalked by a killer