In a fortress besieged by ghouls, a young exorcist must use power, diplomacy, and inhuman languages to unravel a grudge