Created by a gum-sticker-loving collector, Loco-Muko blends nostalgia, collecting, and brainy arcade chaos into one wild