The Great Siege reshaped Malta, but legends endured. Play as Lott, a humble weasel called to reclaim a shattered dagger