Step onto Michelangelo’s scaffold to learn about how he painted the ceiling, or enter a Vatican conservator’s mobile aer