A wild journey through videogame history, Atari Mania is a microgame collection wrapped in a hilarious retro-driven narr