Dungeon Misfits is a chaotic action-roguelike where no two runs—and no two heroes—are ever the same.