Citadel is an indie cooperative survival game with rogue-like elements inspired by “Cube” the movie.