《空洞骑士：丝之歌》4 号补丁（版本 1.0.29242）现已面向所有 PC 玩家推出，主机版也即将发布。此次更新主要以修复大量游戏漏洞为主，最大亮点是引入了由才华横溢的粉丝团体 “Team Cart Fix”提供的简体中文翻译。一段时间以来，“Team Cart Fix”的翻译以游戏模组的形式在《丝之歌》社区中流传，已有数千玩家体验并盛赞其工作。该翻译基于《丝之歌》原有的翻译元素，保留了大部分角色和地点的现有名称，仅在原翻译有误或与《空洞骑士》不一致时进行修改。最重要的是，该团队对两部《空洞骑士》系列游戏复杂的故事和背景知识了如指掌，因此能在翻译中保留文本里微妙的联系。在此，特别感谢 “Team Cart Fix”！此外，游戏底层已升级到 Unity 输入系统，以提供更多的控制器支持。这一变化意义重大，筹备已久。Unity 输入系统比之前的设置功能更全面，且仍在不断完善。请注意：尽管它增添了许多新功能并支持更多类型的控制器，但仍存在一定限制，比如某些蓝牙 / 有线组合可能出现问题（例如 Mac 上的有线 Xbox 360 控制器现在需要额外的驱动程序）。如果您的控制器遇到问题，请查看下方补丁说明中的支持列表。