《异星探险家》是一款科幻沙盒游戏，玩家将扮演宇航员（该词由宇航员[astronaut]和工程师[engineer]组合而成），探索行星、建造设施、改造地形、开采矿产等。收集到的资源可用于制作新工具、交通工具和基地建筑模块。 进展 当前支持的游戏版本：1.34.47。目前已翻译游戏内容的60%，包括“Glitchwalkers”扩展包。已检查并统一其中9%的翻译内容。 说明： - 翻译将替换英语语言。 - 适配乌克兰字体。 - 翻译过程中在合适的情况下采用完全乌克兰语化，并尽量减少音译。 - 使用原创新词。部分物体、物品、建筑的名称可能与原版不同。但会根据物体的功能和用途（根据描述性、外观或实用性质）进行相应调整。例如：Terrain Tool 并未被翻译为“地形工具”或“地形修改工具”，而是译为“泥土吸食器”，这完全体现了该游戏世界的奇特性。由于这不是最终翻译版本，因此可能会出现拼写错误、技术故障、翻译错误（特别是由于缺乏上下文）以及部分句子/词语未翻译的情况。翻译完成度约为60%。

安装 下载翻译文件（2025年11月2日版本） 将下载的文件放入以下路径：.../Steam/steamapps/common/ASTRONEER/Astro/Content/Paks

启动游戏并享受乌克兰语本地化 扩展包翻译 【Glitchwalkers】扩展包（中文暂译：故障行者）已包含在本地化中，但目前仅翻译了游戏的早期阶段。 【Megatech】扩展包（中文暂译：巨型科技）将在11月20日发布后进行翻译。 成就翻译 1. 下载成就文件并将其移动到…/Steam/appcache/stats文件夹中替换原有文件。 2.重启Steam，成就现在应该已被翻译。 3. 如果一段时间后成就再次变为英文，说明Steam覆盖了二进制文件，此时需要重复步骤1。 反馈 如果在使用本地化补丁时发现错误或有建议，可以通过Telegram群告知我们，也可以关注我们的频道：Fürsläters。（内容涉及引导财务支持，已按规则处理）