感谢一年以来的支持。 翻译注释: 【1】Mass Damper 质量阻尼器:现实中为一种被动式减震装置,通常用于高层建筑内,以消除风和地震引起的震动。游戏中追逐玩家的巨噬体,即Mass,故这里的意思可为Mass阻减器。而Mass的翻译难度较高,歧义较多,所以我选择了质量阻尼器这个最本意的双关。 【2】原文为also known as pinto beans,实则名为斑豆。斑豆于西方又为便宜廉价的食用豆子。pinto与piton(岩钉)谐音,又一谐音梗。这里翻译时,我更想传达出这种二字合一的谐音幽默感,即“很可能不是饤饾”。饤饾意为将水果等食品放入盘中成列,延申为陈列着各种繁复的食品。与该枷锁中只有岩钉和豆子罐头生成的情况截然相反,而又有谐音的含义,故采用这种意达的翻译。 部分素材来源于:@究極テト




换一换 





























