导读
这是独立游戏《白色关节》的周年更新新增机制解析内容，介绍了质量阻尼器等新机制的翻译巧思，还展示了物品储藏柜、设施信用点、设施永久性强化等更新后的游戏内容。
感谢一年以来的支持。 翻译注释： 【1】Mass Damper 质量阻尼器：现实中为一种被动式减震装置，通常用于高层建筑内，以消除风和地震引起的震动。游戏中追逐玩家的巨噬体，即Mass，故这里的意思可为Mass阻减器。而Mass的翻译难度较高，歧义较多，所以我选择了质量阻尼器这个最本意的双关。 【2】原文为also known as pinto beans，实则名为斑豆。斑豆于西方又为便宜廉价的食用豆子。pinto与piton（岩钉）谐音，又一谐音梗。这里翻译时，我更想传达出这种二字合一的谐音幽默感，即“很可能不是饤饾”。饤饾意为将水果等食品放入盘中成列，延申为陈列着各种繁复的食品。与该枷锁中只有岩钉和豆子罐头生成的情况截然相反，而又有谐音的含义，故采用这种意达的翻译。 部分素材来源于：@究極テト
aaa 终于做完了，这期视频不算是第二季，实际上还算是第一季，而WK的剧情解析视频在正式版发布之前我应该不会再做了，因为内容太琐碎以及每次更新都有很多新的东西要…
游戏名：《白色关节》 英文名：《White Knuckle》 类型：模拟/攀爬/rogue/轻度恐怖 时间：25年4月18日 售价：52元 语言：不支持中文 游…
其实还想标剧透警告的不过想了想还是觉得不用 另外那个做游戏自由视角的客阙是不是似冯了找个demo当游戏所有内容来解说，气笑了，想认真入坑的可以看@茶熊Adolo…
《白色关节》新章节对话内容为个人翻译，如有错误欢迎指正。 快速跳转 00:00-05:10 物品介绍（手枪/切肉刀/迅捷剑/藤壶钩/Rho石） 05:10-08…
我原能抗住一切，直到遇见了你，我亲爱的BUG~
各位守护者大大，小曙来报——
《巅峰战舰》服务器将于2025年5月8日23：40停机维护，预计维护9小时，更新维护内容以及新版本特惠活动，维护期间无法登录游戏，请您合理安排时间，维护完成后，…
在欧潭林处接取相关任务并完成即可升级，任务需要消耗90级长兵、刀、剑、拳套类各一个，白板就行，真气5000。 百兵诀（阳）镇派 气血8300 聚气10 精进1：…
https://www.youtube.com/watch?v=rLukyIrxO8c
#我的休闲时光创作官
换一换 
