下载客户端

独立游戏白色关节周年更新新增机制解析【模拟向】

2026-05-05 10:40:40

发布在DEFECT

转载

AI智能总结导读

这是独立游戏《白色关节》的周年更新新增机制解析内容，介绍了质量阻尼器等新机制的翻译巧思，还展示了物品储藏柜、设施信用点、设施永久性强化等更新后的游戏内容。

感谢一年以来的支持。翻译注释：【1】Mass Damper 质量阻尼器：现实中为一种被动式减震装置，通常用于高层建筑内，以消除风和地震引起的震动。游戏中追逐玩家的巨噬体，即Mass，故这里的意思可为Mass阻减器。而Mass的翻译难度较高，歧义较多，所以我选择了质量阻尼器这个最本意的双关。【2】原文为also known as pinto beans，实则名为斑豆。斑豆于西方又为便宜廉价的食用豆子。pinto与piton（岩钉）谐音，又一谐音梗。这里翻译时，我更想传达出这种二字合一的谐音幽默感，即“很可能不是饤饾”。饤饾意为将水果等食品放入盘中成列，延申为陈列着各种繁复的食品。与该枷锁中只有岩钉和豆子罐头生成的情况截然相反，而又有谐音的含义，故采用这种意达的翻译。部分素材来源于：@究極テト

动作游戏多人战斗第一人称射击第一人称射击

评论

共0条评论

inputImg

相关阅读

最新更新

周年更新

各位攀岩者们，大家好！《White Knuckle》一周岁生日快乐！为了庆祝游戏抢先体验一周年，我们准备了内容丰富的周年更新，其中包括便利性优化功能、全新系统…

2026-04-17 16:580赞 · 0评论

游戏【游戏传说】在祭坛彼岸的它们将会把我们带去来生-白色关节剧情解析第四集[White Knuckle]

aaa 终于做完了，这期视频不算是第二季，实际上还算是第一季，而WK的剧情解析视频在正式版发布之前我应该不会再做了，因为内容太琐碎以及每次更新都有很多新的东西要…

2026-05-01 06:410赞 · 0评论

《White Knuckle》周年特别直播

为庆祝《White Knuckle》周年更新的发布，Dark Machine Games团队将举办一场开发者速通竞赛！

2026-04-14 17:000赞 · 0评论

《喵喵的结合》v0.4.5周年更新内容

大家好，距离《Schedule I》抢先体验版发布已经过去一年多时间了！这真是疯狂的一年——我真的没想到会收到这么热烈的反响。感谢大家抽出时间来玩我们的游戏。…

2026-03-30 01:180赞 · 0评论

一分钟了解周年10个大更新！

#我的休闲时光创作官

2025-11-04 16:470赞 · 0评论

10.0周年更新已发布

各位星际战士！今日的周年更新带来了两种全新游戏模式、适用于行动模式和永恒战争模式的新地图、武器、敌人以及更多内容！第二年的开启也标志着游戏第二季季票的发布，其…

2025-09-04 15:000赞 · 0评论

以下是第二年路线图和周年庆更新内容！

问候各位星际战士，我们很高兴公布《战锤40K：星际战士2》的第二年计划，首先将在9月4日推出周年更新。接下来的一年里，除了包含大量全新外观物品的全新季票外，…

2025-08-28 14:000赞 · 0评论

可爱游戏BUG千千万，周年更新占一半

我原能抗住一切，直到遇见了你，我亲爱的BUG~

2026-01-12 05:550赞 · 0评论

更新公告 | 周年皮肤免费获取，年度数据即将送达

各位守护者大大，小曙来报——

2025-10-30 10:202赞 · 5评论

《商店英雄》集换式卡牌游戏更新

本次更新计划于下周发布！新内容：收藏卡片收藏手册中新增了一个书签！卡片？这是什么东西！？卡片可通过特殊卡包获取（使用宝石开启或通过活动获得）。每个卡包将奖…

2026-02-13 09:000赞 · 0评论

暂无更多