肥料掺了金坷垃,一袋能顶两袋撒。十几年前,金坷垃的鬼畜视频就在二次元杀疯了,没想到它还被掺进了重装机兵3代,金·坷拉大女主登场了。 重装机兵三代重译解读,欢迎大家收看我的视频。 不知道三代汉化是不是有意玩梗,总之“坷拉”这个翻译,难免让人联想到金坷垃。其实,这个名字在日文里是“可乐”的意思,音译成中文,一般用“科拉”或者“柯拉”,但是用提土旁的“坷”,基本上就是故意的吧。加上她的爷爷叫“金斯利·金·金斯基”,坷拉就这样变成了金坷拉。 不过,玩梗归玩梗,其实金是她爷爷用的名字,英文是King,基本就是自称为王了,而金斯基才是姓氏,所以她应该叫做柯拉·金斯基,就像她爸爸叫理查德·金斯基一样。




换一换 






























