脑叶公司新汉化怎么样 脑叶公司汉化对比 脑叶公司ro汉化 脑叶公司疫医紫字翻译

2026-05-21 18:30:21

导读

玩家对脑叶公司新汉化进行评价,对比旧ro汉化,认为新汉化没必要修改部分语义相近词汇,还出现“依恋工作”这类让人费解的翻译,同时觉得疫医紫字翻译无需改动,质疑新汉化的合理性。

脑叶公司新汉化怎么样?感觉新汉化有一种想突显“我是好汉化,和ro的垃圾汉化不一样”的感觉,在删除了ro的润色(润色的好的),同时又加上了一些自己的莫名其妙的润色,如“黄昏”→“昏暮”,“循环”→“枷锁”,“拥抱”→“接纳” “薄暝”→“黄昏”,这些改变新,旧语义都差不多,没什么改的必要,最好笑的是只想当个好人和只是想当一个好人,这两句子弹幕不提醒我都没发现什么区别,“沟通”和“依恋”也是,沟通工作是啥一看就知道,依恋工作是什么东西,和异想体谈恋爱吗?你说更贴近原意,那你也要先保证是人话吧,还有就是疫医的紫字,个人感觉能起到提醒玩家的作用,能一看就知道是个大爹(翻译错误和私货改了我没意见,但这种个人感觉没必要改)

评论

共13条评论
face
inputImg

古城老巷。

?依恋不就是对异想体表达亲近吗?那按你的意思说 , 我和异想体讲几句话就能提自律了?
2026-05-23 21:48:36
回复回复
30
展开2条回复

把酒祝东风

紫字真提醒玩家吗,我看到好几个觉得紫色很有意思就选了的萌新,毕竟紫色并不是什么专门用作警示的颜色
2026-05-23 02:27:13
回复回复
22
展开2条回复

世界隐形富豪组织

白夜和疫医的字体颜色这部分的话,你去看看韩文原文就会发现,总监在原文(仅限于异想体故事中白夜的对话里)有特殊标注,要求换字体。你看到的那个一坨感叹号前面的韩语的意思是“字体!!!要换掉!!!!!”
2026-05-22 18:34:05
回复回复
10
展开2条回复

属于你的雨天

这里说一下,我的意思不是新汉化不如旧的,但新汉化除了揪错,似乎有些刻意的去对一些ro没翻错的地方做无意义的改动(如个和一个,只和只是等)
2026-05-22 16:47:11
回复回复
23
展开2条回复

东风寄千愁

信达雅必须先要“信”,不然在讨论剧情和流程是很容易出现“小鸟的喙控制熔毁”这种笑话
2026-05-22 16:43:35
回复回复
70
展开2条回复

奶啵舒芙蕾

循环/枷锁,这个单纯就是两个不同的概念被原来翻译混到一起去了。循环指的是公司内剧本循环,枷锁指的是公司外都市里的各种艰难险阻和考验。指代的东西不一样是有必要做出区分的。图书馆里有不少循环也是枷锁被翻过去混一起了。
2026-05-22 14:52:41
回复回复
33
展开2条回复

但求无悔

你猜猜为啥信达雅三者信排第一位?
2026-05-22 07:42:51
回复回复
31
展开2条回复

国产原装非进口美少年

新翻译是在旧翻译大量错误的背景下开始的项目。因此准确性优先级很高。 当时包括我在内许多园友都觉得“薄暝”比黄昏”要好,但由于准确性考虑,译者还是选择了后者,我认为这方面是没什么好指摘的。
2026-05-22 06:57:00
回复回复
71
展开2条回复

柏崎星奈

关于依恋,我又有了一个想法,如果翻译成关怀是否会更好一点
2026-05-21 20:23:44
回复回复
2
展开2条回复

烟雨相思醉

其实我觉依恋不如翻译成“联结”,甚至其实我觉得翻译成沟通并无问题。这个工作的原文是意思确实是“依恋”“情感链接”,但是依恋更偏向于单方面而非双方互相进行的,而沟通确实是人类进行情感链接的方式,所以翻译为沟通并无不妥(个人认为),私心认为翻译为“联结”可能更好
2026-05-23 15:47:48
回复回复
9
展开1条回复
最新更新

《脑叶公司》原版捏脸数据分享,萌新也能捏出高颜值员工

纯萌新,想捏出好看的员工。但因为是模拟器所以不能加mod,求原版的好看员工捏脸数据,最好能直接抄作业!

2026-10-19 22:000赞 · 2评论

《脑叶公司》CENSDRED数据删除EGO解析,脑叶公司CENSDRED玩法攻略

「CENSDRED」#脑叶公司#CENSDRED #数据删除#EGO

2026-10-19 00:300赞 · 0评论

《脑叶公司》马库库抑制战隐藏小提示?这些细节别错过

如图所示

2026-10-04 02:000赞 · 5评论

《脑叶公司》异想体推测挑战:像做化学元素推断题,求大手子来解!

有没有大手子来解解这个异想体推测?感觉挺像高中化学元素推断题的,来一起分析分析!

2026-10-01 23:000赞 · 3评论

《脑叶公司》中央本部不融毁通关技巧,一天500能量怎么攒?

现在过一天要500能量,开始一天工作8次不到两百能量就会第一次融毁

2026-09-27 23:300赞 · 3评论

《脑叶公司》气笑了!原来Adam没骗我们,卡门真面目曝光

孩子们,卡门其实只是想让大家变成没有理智的怪物,要不是ayin叔叔在光里给了她一下,逆光结局才是真正的结局。

2026-09-24 22:300赞 · 4评论

《脑叶公司》鱼脑主管会梦见员工酱吗?自家员工与异想体拟人日常分享

大概堆堆自家员工和少量的异想体拟人与部长,更新不定时,因为我本人创作随心所欲,所以见谅!可能会用设定来水更新,放一下目前喜欢的小员工莉希雅酱~

2026-09-22 02:000赞 · 12评论

《脑叶公司》红姐能用爱与恨之名?掌握所有E.G.O的她能否变身魔法少女?

毕竟设定上红姐可以熟练掌握所有E.G.O嘛,那她是不是也能变身为魔法少女?

2026-09-20 14:000赞 · 3评论

《三国志战略版》开荒阵容与战法推荐,新手开荒搭配攻略

三国志战略版开荒阵容怎么选?开荒战法怎么搭配?这篇攻略帮你整理好当前版本好用的开荒阵容和战法推荐,新手老玩家都能参考。#三国志战略版攻略

2026-09-16 21:300赞 · 0评论

《三国志战略版》萌新必看!三战小白入门干货,收藏这一篇就够了

萌新必收藏!三战小白入门指南,干货满满,建议先码住再看。#三国志战略版 #三战创作者计划 #干货分享

2026-09-16 21:300赞 · 0评论
暂无更多