暗影格斗2隐士保镖为什么叫起重机？crane翻译是鹤还是起重机？Nekki机翻问题解析

2026-05-22 07:31:07

发布在暗影格斗2

转载

导读

本文解析《暗影格斗2》里隐士保镖“起重机”的翻译问题，该角色对应英文“crane”，它有鹤和起重机两个意思，角色姿势是模仿仙鹤，是Nekki的机翻让其被译为“起重机”，引发玩家疑惑。

暗影格斗2隐士章节的保镖为什么叫起重机？好几年没玩这游戏了，但对隐士那一章最后一个保镖一直印象深刻，因为小时候玩的时候除了猴子就他不拿武器，连第一章贼能装13的花花公子都拿了两把刀。我印象里中文翻译过来一直都叫他起重机，我还想不明白为啥，最后觉得大概是那个人姿势跟个塔吊一样，核心力量肯定老牛了，所以叫起重机。但今天查词的时候突然查到了crane这个词，发现这词有起重机和鹤两个意思，那人的姿势是在模仿仙鹤纯Nekki机翻导致的

7.7

2322帖子

评论

共5条评论

inputImg

泪染倾城

是的，隐士手下全是动物名

2026-05-25 05:55:27

回复

5

展开2条回复

一切皆有可能

NEKKI草台班子只会机翻，游戏的文本全是机翻。包括但不仅限于“躲避敌人的导弹”“ 冲锋打击”“没有任何大怪”等

2026-05-25 01:48:16

回复

14

展开2条回复

少女适俗韵

奇葩名字太多了，熨斗，山脉，红运，天鹅绒，流放…

2026-05-24 08:41:52

回复

3

展开2条回复

计划撤销

byd nekki，当年国内应用商店还能下的时候，机翻也就算了，还特么半简体半繁体

2026-05-23 07:17:30

回复

6

展开1条回复

国产原装非进口美少年

特色神人翻译不得不品尝的一环，续作shades中crane就简中翻译为了灰鹤。寡妇的保镖赛第一个NPC伊比斯也是Irbis的音译，所以寡妇的保镖们：雪豹（Irbis），狂狼，山羊，大熊，美洲狮同样也是疯狂动物城

2026-05-23 15:55:41

回复

7

相关阅读

最新更新

2026人气高且耐玩的爆衣格斗游戏推荐

今天为大家盘点几款特色鲜明的格斗类手游，它们以扎实的动作设计、富有张力的视觉表现和深度的角色成长体系见长。其中部分作品在战斗过程中呈现衣物破损等动态细节效果，强…

2026-07-28 05:100赞 · 0评论

《暗影格斗2》山猫怎么打？山猫BOSS连招教学完整版，轻松通关攻略

-

2026-07-19 14:320赞 · 0评论

《暗影格斗2》游戏集锦怎么玩？我是gay玩家分享技巧与精彩瞬间

《暗影格斗2》游戏集锦分享，其实我不是给女生私信，我是gay，专注分享游戏技巧与精彩瞬间。

2026-07-19 13:450赞 · 0评论

《暗影格斗2》CG混剪视频欣赏，GMV/EDIT精彩剪辑，Nikovax仿作作品展示

此视频为仿作，AC/RM:Nikovax

2026-07-19 13:430赞 · 0评论

《暗影格斗2》SFR流光溢彩与隐士对决演示，哪个角色更强？实战技巧解析

-

2026-07-19 12:150赞 · 0评论

《暗影格斗2》4级石头追星怎么用？一回合带走BOSS技巧教学

-

2026-07-19 11:030赞 · 0评论

《暗影格斗2》幕府将军怎么打？世界第一通关心得分享，附赠真心得攻略

-

2026-07-19 10:130赞 · 0评论

《暗影格斗2》人神大战怎么玩？创意剪辑分享，人类方派出影子对战技巧解析

《暗影格斗2》人神大战视频太燃了！看到很多人神大战的精彩对决视频，脑子一热我也做了一个，人类方派出的是……一团影子？这波操作你看懂了吗？快来围观我的创意剪辑！

2026-07-17 13:380赞 · 0评论

《暗影格斗2》怎么玩？新手入门技巧与倒车入库式走位提升攻略

-

2026-07-17 12:090赞 · 0评论

《暗影格斗2》传奇战场数值解析，寡妇紫武试玩评测与实战技巧

-

2026-07-17 05:340赞 · 0评论

暂无更多