暗影格斗2隐士保镖为什么叫起重机?crane翻译是鹤还是起重机?Nekki机翻问题解析

2026-05-22 15:31:07
发布在暗影格斗2
转载

导读

本文解析《暗影格斗2》里隐士保镖“起重机”的翻译问题,该角色对应英文“crane”,它有鹤和起重机两个意思,角色姿势是模仿仙鹤,是Nekki的机翻让其被译为“起重机”,引发玩家疑惑。

暗影格斗2隐士章节的保镖为什么叫起重机?好几年没玩这游戏了,但对隐士那一章最后一个保镖一直印象深刻,因为小时候玩的时候除了猴子就他不拿武器,连第一章贼能装13的花花公子都拿了两把刀。我印象里中文翻译过来一直都叫他起重机,我还想不明白为啥,最后觉得大概是那个人姿势跟个塔吊一样,核心力量肯定老牛了,所以叫起重机。但今天查词的时候突然查到了crane这个词,发现这词有起重机和鹤两个意思,那人的姿势是在模仿仙鹤 纯Nekki机翻导致的

暗影格斗2
7.7
2336帖子

评论

共5条评论
face
inputImg

泪染倾城

是的,隐士手下全是动物名
2026-05-25 13:55:27
回复回复
5
展开2条回复

一切皆有可能

NEKKI草台班子只会机翻,游戏的文本全是机翻。包括但不仅限于“躲避敌人的导弹”“ 冲锋打击”“没有任何大怪”等
2026-05-25 09:48:16
回复回复
14
展开2条回复

少女适俗韵

奇葩名字太多了,熨斗,山脉,红运,天鹅绒,流放…
2026-05-24 16:41:52
回复回复
3
展开2条回复

计划撤销

byd nekki,当年国内应用商店还能下的时候,机翻也就算了,还特么半简体半繁体
2026-05-23 15:17:30
回复回复
6
展开1条回复

国产原装非进口美少年

特色神人翻译不得不品尝的一环,续作shades中crane就简中翻译为了灰鹤。寡妇的保镖赛第一个NPC伊比斯也是Irbis的音译,所以寡妇的保镖们:雪豹(Irbis),狂狼,山羊,大熊,美洲狮同样也是疯狂动物城
2026-05-23 23:55:41
回复回复
7
相关阅读
最新更新

《暗影格斗2》高伤连招教学:这一下会很疼,实战演示轻松上分

bro这一下会很疼,暗影格斗2高伤连招实战演示,学会这招轻松打爆对手!

2026-09-15 13:300赞 · 0评论

《暗影格斗2》终极版怎么下载?v2.41.9破解版资源分享,解锁全招式无限体力

《暗影格斗2》终极版游戏资源下载链接: https://1811861806.share.123pan.cn/123pan/svgDVv-2wCQA?pwd=G…

2026-07-23 05:040赞 · 0评论

《暗影格斗2》幕府将军怎么打?竞技场第四位恶魔实战技巧与强度解析

《暗影格斗2》竞技场迎来第四位恶魔:幕府将军!将军实战表现如何?将军蓝牌了,最近应该不会怎么打竞技场了,想了解幕府将军技能连招、打法技巧和竞技场强度分析的玩家,…

2026-07-23 05:040赞 · 0评论

《暗影格斗2》山猫的徒弟怎么打?第一期山猫徒弟打法攻略与技能解析

-

2026-07-22 20:330赞 · 0评论

《暗影格斗2》空手噬星者怎么打?R版无伤通关演示与技巧攻略

BGM:angelic layer–shiki 《暗影格斗2》空手噬星者怎么打?这BOSS难死我了!本期视频带来R版空手无伤通关噬星者的实战演示与技巧解析,教你…

2026-07-19 22:350赞 · 0评论

《暗影格斗2》SFR改版BOSS展示,必剪创作带你领略全新BOSS战

-

2026-07-19 17:450赞 · 0评论

《暗影格斗2》沼泽生存战怎么打?棍棒武器使用技巧与近身腿法教学

-

2026-07-19 10:540赞 · 0评论

《暗影格斗2》新手怎么打老太婆?暗影格斗4难打BOSS老太婆攻略技巧

-

2026-07-17 20:460赞 · 0评论

《暗影格斗2》老版本怀旧娱乐视频,六年前经典战斗画面回顾

-

2026-07-17 20:440赞 · 0评论

《暗影格斗2》SFA将军怎么打?团王打法攻略与马匹获取方法详解

2026-07-17 20:440赞 · 0评论
暂无更多

最新更新