《逆转裁判》异议和反对哪个好看招和看这个翻译对比玩家更喜欢哪个译名

2026-05-29 12:31:43

发布在逆转裁判

转载

导读

《逆转裁判》系列中，“异议/反对”“看招/看这个”的不同译名引发玩家讨论，原本以为多数人偏好“异议”，但不少人支持“反对”，官方在《逆转裁判456》等作品中改译也有玩家推动，现发起投票征集玩家喜好。

《逆转裁判》系列中，“异议”和“反对”哪个翻译更经典？“看招”和“看这个”哪个更有感觉？我以前一直以为绝大多数人相比“反对”肯定更喜欢“异议”呢，结果了解到竟然有不少人支持“反对”，甚至《逆转裁判456》和《逆转检事》的官方中文版将“异议”改为“反对”的一部分原因也是玩家群体推动的。所以想看看大家，对于《逆转裁判123》的“异议！看招！”翻译，和《逆转裁判456》及《逆转检事》的“反对！看这个！”翻译相比，喜欢哪一种的比较多？一起来投票聊聊吧！

9.8

3143帖子

评论

共11条评论

inputImg

美人恋花花眷蝶

我一直觉得二次元游戏有的时候并不需要完全本土化，保留一点意味不明的日式中文才是最对味的

2026-05-31 05:59:38

回复

17

展开1条回复

要拼才会赢

坚定支持“反对”，理由如下： 1反对叫出来更有气势，三声接四声的抑扬顿挫是两个连续四声读起来像便秘一样的异议比不了的； 2很多律政片，尤其是港产那些，在法庭表示有异议就是用反对; 3“異議あり”只留下“异议”，有种只留汉字，去掉假名的塞氏翻译法之嫌。说个无关的，逆转以前有配音人员做游戏配音，“異議あり”他们使用的是”我反对“，也许影响过不少玩家。至于“くらえ”，接招看招我还是蛮接受的，反而看这个有点啰嗦

2026-05-31 10:34:55

回复

14

帅得无药可救

老玩家更习惯异议，新玩家不好说，反对毕竟还是更本土化一点，更容易适应吧。而且某种程度上，这或许也算文化自信的一种体现？毕竟美服本地化的更彻底，也没见那边粉丝有啥不高兴的啊

2026-05-31 00:39:12

回复

0

任性是放纵青春的骄傲i

不会错!

2026-05-30 23:31:12

回复

0

定不负相思意

异议，听起来毫无气势，还是反对语气更强一点

2026-05-30 22:47:05

回复

1

匿名情书

最顺口也最符合实际的是“我反对”，如果还是喜欢听异议的换成日配不就好了

2026-05-30 20:57:07

回复

0

就算再累也要坚持

可耐~

2026-05-30 16:34:24

回复

0

不能错的决定

我选的反对和看这个自己模拟大声喊出来，会觉得异议根本喊不出来，有点断气，而且也没气势，一一！日语里的气势也在阿里那部分，给它去了喊不出来看招听起来像在打架

2026-05-30 16:18:03

回复

3

来凡尘走一遭

肯定是异议啊，不一直是异议吗

2026-05-30 13:40:07

回复

0

挪威森林猫

中文我觉得反对比异议强，ee读起来没气势啊

2026-05-30 11:47:05

回复

0

相关阅读

最新更新

《逃生：试炼》玩家口味大揭秘，逃生试炼玩家都喜欢什么？

-

2026-07-12 09:470赞 · 0评论

《光遇》甜粽子和咸粽子哪个好吃？趣味问答揭秘，玩家真实喜好分享

《光遇》玩家趣味问答：甜粽子和咸粽子哪个更好吃？答案是骗你的，其实我都喜欢吃！在光遇的温馨世界里，无论是甜是咸，都能找到属于你的那份美好与快乐。

2026-07-04 14:420赞 · 0评论

发9疯欢迎来到重返Game

2026-05-17 08:380赞 · 0评论

《和平精英》抽奖皮肤不穿？玩家为何偏爱免费套装，原因解析

《和平精英》抽奖皮肤压箱底？玩家眼光变了，越来越喜欢免费送的套装和衣服，这是为什么呢？

2026-06-17 06:000赞 · 3评论

《逆转裁判》御剑怜侍剧情流程视频，逆转姐妹案件二解析，下月薪资评定悬念揭晓

2026-07-22 14:360赞 · 0评论

《逆转裁判》御剑怜侍为什么拒绝辩护？新编第三集剧情解析，不幸の女神现身真相揭秘

《逆转裁判》游戏引流好难啊！本期解析新编逆转裁判第三集《变动的逆转》第三部分：御剑怜侍为何拒绝委托辩护？不幸の女神是否提前现身？深度剖析剧情走向与角色心理，助你…

2026-07-19 12:190赞 · 0评论

《逆转裁判》我还没说话是什么意思？游戏经典台词解析与玩法攻略

-

2026-07-19 05:420赞 · 0评论

《逆转裁判》小冥猫猫哭哭是什么梗？表情包含义解析与吃一口来源介绍

《逆转裁判》小冥猫猫哭哭表情包太可爱了！看到就想说“我喜欢你”，然后吃一口！这个梗出自游戏中的经典角色和场景，完美融合了玩家的喜爱与幽默感。

2026-07-19 05:400赞 · 0评论

《逆转裁判》葛冰见子为什么入狱？逆转检事剧透解析，角色剧情深度探讨

-

2026-07-19 02:360赞 · 0评论

《逆转裁判》希月心音时空穿越剧情解析，经典台词“有问题不要来找我”含义揭秘

《逆转裁判》希月心音时空穿越剧情解析！有问题不要来找我啊！这句经典台词背后隐藏着怎样的故事？本篇攻略带你深入剖析希月心音在时空穿越篇章中的关键作用与剧情伏笔。

2026-07-18 12:280赞 · 0评论

暂无更多