下载客户端

FGO礼装介绍语病乃戴冠之者语法分析命运冠位指定礼装文本翻译准确性

2026-05-29 17:00:27

发布在命运-冠位指定

转载

导读

有玩家对FGO里“立于剑士之巅者”概念礼装的文本“乃戴冠之者”提出疑问，认为“者”和“之”的表意存在语意重复，发起对FGO礼装文本翻译准确性的探讨。

FGO礼装介绍“乃戴冠之者”有语病吗？者的意思是“...的人”，之的意思也是“的”，这语意重复了吧？很多玩家都发现了这个问题，一起来探讨下FGO礼装文本的翻译与语法准确性。

命运-冠位指定

7.7

策略动漫二次元卡牌剧情养成

4488帖子

评论

共7条评论

inputImg

像向日葵一样

日语是怎么写的

2026-06-01 16:42:45

回复

2

展开1条回复

言汐

2026-05-31 23:18:09

回复

3

幼稚完了么

暖贴7

2026-05-31 20:14:47

回复

0

一见钟脸

问了下豆包，大概是戴冠的人和戴冠之人的区别，简单来说就是更装了

2026-05-31 14:13:20

回复

0

像向日葵一样

只能说读起来怪怪的

2026-05-30 09:00:59

回复

0

蓝海深渊

希腊奶

2026-05-30 08:35:58

回复

0

潮流

wiki中怎么翻译的：其为登临至高，受冕戴冠者

2026-05-30 06:14:16

回复

0

相关阅读

最新更新

手游情报【村正】好用礼装有哪些？并非礼装推荐？——礼装闲聊 01

四星的视频在赶制了，最近主要现实比较忙，四星也不太好做，见谅~

2025-11-03 22:540赞 · 0评论

FGO 【FGO】10种自选礼装、纪念关卡礼装、金方块直购礼装：效果一览与购买推荐

(*╹▽╹*)

2026-05-16 16:530赞 · 0评论

暂无更多