《重返未来1999》帕拉维扬是亚美尼亚人吗 帕拉维扬名字解析 帕拉维扬原型与巴列维关系

《重返未来1999》角色帕拉维扬是亚美尼亚人吗？他名字的后缀“扬（yan）”是个典型的亚美尼亚后缀，另外我看了他名字去掉后缀的“帕拉维”，感觉英文拼写应该是“Pahlav”，伊朗的巴列维也是这个词。亚美尼亚历史上受帕提亚和波斯影响较大，许多贵族都是帕提亚出身。10～11世纪亚美尼亚有一个贵族家族叫“帕拉乌尼（Pahlavuni）”，来自帕提亚七大氏族之一的卡伦（Karen）家族，他们的姓氏就是“Pahlav”加上后缀“uni”形成的，因为亚美尼亚许多贵族是帕提亚出身或受帕提亚影响，所以喜欢在自己姓氏加帕提亚的“uni”后缀，比如阿尔沙库尼（Arshakuni）、巴格拉图尼（Bagratuni）、阿尔茨鲁尼（Artsruni）等，当然也有马米科尼扬（Mamikonyan）、扎卡里扬（Zakaryan）这类用现在常见的“扬”后缀的。帕拉维扬这个名字，按照亚美尼亚语法可以拼写读作“帕拉夫扬（Pahlavyan）”或“帕拉维安（Pahlavian）”，不过按照现在对亚美尼亚姓氏普遍的音译，应该是读作两种拼写结合的“帕拉维扬”，“巴列维”这个词在亚美尼亚作为姓氏的亚美尼亚语形式。就像是“Pashinyan（读作“帕辛扬”）”和“Pashinian（读作“帕希尼安”）”这种同一个名字略有不同的两种拼写方式，最后被折中翻译成了“帕希尼扬”一样。