荒野大镖客2为什么叫这个名字荒野大镖客2翻译问题荒野大镖客2剧情解析荒野大镖客2译名由来

自斟酌自饮

2026-06-02 01:32:08

发布在荒野大镖客：救赎2

转载

导读

不少玩家疑惑《荒野大镖客2》的译名，其英文原名直译是‘红色死亡救赎2’，游戏里的角色和传统镖客形象不符，有人觉得其他译名更贴切，实际该译名是继承前作经典，且中文里‘镖客’泛指西部冒险者，更易被玩家接受。

《荒野大镖客2》为什么翻译成这个名字？很多玩家疑惑，Red Dead Redemption 2直译是‘红色死亡救赎2’，为什么中文名里有‘镖客’？从游戏剧情看，达奇团队本质是西部亡命徒，主角亚瑟和约翰也干尽抢劫、诈骗等事，和传统‘镖客’形象相去甚远。翻译成‘荒野赤途’或‘赤尘救赎录’不是更贴切吗？其实，‘荒野大镖客’这个译名继承了前作经典，更易被玩家接受，且‘镖客’在中文语境中泛指西部冒险者，并非特指押镖人。

荒野大镖客：救赎2

7.4

4420帖子

评论

共12条评论

inputImg

浪人与猫

历史遗留问题

2026-06-04 23:49:57

回复

0

六月的云

是救赎2不是2救赎

2026-06-04 22:16:14

回复

0

暮色伊人

这个译名是好多年前的遗留问题，只是通俗好记一直延用了下来

2026-06-03 16:21:23

回复

4

定不负相思意

台译：碧血狂杀感觉跟更符合

2026-06-03 15:49:53

回复

0

森林是他深海是她

蹭当年电影的热度吧，虽然那个电影原名好像也跟《荒野大镖客》一点关系都没有就是了……

2026-06-03 11:54:55

回复

1

少女尼姑

红色死亡救赎

2026-06-03 10:37:28

回复

2

淺夏詩韵

见血这个名字好，更符合英文的意思

2026-06-03 07:31:30

回复

0

一切皆有可能

蹭电影的热度

2026-06-03 07:00:05

回复

0

来了老弟

你从新取个名字再贴切有什么用？我要的是知名度，荒野大镖客无论是电影还是游戏，都已经是大半个世纪响当当得名字了，为什么要因为贴切准确而换名？

2026-06-02 22:36:14

回复

0

泪泯烈酒

是救赎2不是大表哥2救赎，大表哥的游戏名跟gta一样直译的话很难找到一个通俗易懂又切题的名字，所以就直接用了著名西部电影的翻译

2026-06-02 21:11:55

回复

10

相关阅读

最新更新

荒野大镖客救赎2为什么叫这个名字？游戏名翻译由来与经典西部片《荒野大镖客》的关系解析

荒野大镖客救赎2为什么叫这个名字？红的死的救赎，为啥被翻译成了“荒野大镖客”，主角也不是那种押送货物的镖客啊。直到昨天看了电影的解说，不得不说太像了，怪不得会翻…

2026-05-22 02:010赞 · 11评论

《荒野大镖客2》为什么没有同意？游戏实况剧情解析与选择分歧探讨

2026-07-13 22:220赞 · 0评论

《荒野大镖客2》尾声第一部分“乡绅的乐土”怎么过？故事模式任务流程与剧情解析

-

2026-07-09 15:120赞 · 0评论

《荒野大镖客2》异环动画剧情解析：1899年平克顿侦探与匪帮的爱恨情仇，娜娜莉身份之谜

《荒野大镖客2》剧情动画《异环》第1899集更新！娜娜莉与鉴定师对话引悬念：“我不是你妈妈了吗？” 【本期更新时长约3分钟，主要精力用于研究动作提示词（特别是九…

2026-06-29 23:430赞 · 0评论

《荒野大镖客2》剧情解析：第一章开头讲了什么？新手入门必看攻略

2026-06-29 16:030赞 · 0评论

《荒野大镖客2》故事模式第三章克莱蒙斯据点美式制酒任务怎么做？图文攻略与剧情解析

-

2026-06-27 16:360赞 · 0评论

《荒野大镖客2》第二章剧情解析：马掌望台第12-15集《美国脊梁》《放贷和其他罪恶》助眠故事

本期视频为您带来《荒野大镖客2》第二章马掌望台剧情详解，包含第12至15集精彩内容：《美国脊梁》、《放贷和其他罪恶》、《谁人无罪》以及《真爱易逝》。跟随亚瑟·摩…

2026-06-24 22:100赞 · 0评论

《荒野大镖客2》多周目剧情解析：基兰钓鱼场景深度解读，什么是真正的救赎？

2026-06-24 22:030赞 · 0评论

《荒野大镖客2》亚瑟如何点燃？去黑水镇任务攻略与剧情解析

2026-06-17 19:390赞 · 0评论

《荒野大镖客2》马掌望台营地任务怎么做？个人任务流程与剧情解析

2026-06-10 00:340赞 · 0评论

暂无更多