国际象棋经典著作为什么没有中文版?《现代国际象棋开局》与《伦敦系统》中文翻译缺失原因,伦敦体系开局中文学习攻略

2026-06-01 20:31:40
发布在国际象棋
转载

导读

职业棋手必备的《现代国际象棋开局》,以及讲解伦敦体系开局的《伦敦系统》均无中文版,不懂英文的棋友面临学习困境,疑惑国际象棋经典著作为何缺少中文翻译,寻求伦敦体系开局的中文学习资料。

《现代国际象棋开局》是职业棋手几乎人手必备的圣经级著作,但目前没有中文版。 本人最近在研究伦敦体系开局,找到一本全面讲解伦敦体系的书籍《伦敦系统》,同样也没有中文版。 本人完全看不懂英文,这该怎么办呢?国际象棋经典著作为何缺少中文翻译?想学习伦敦体系开局却找不到中文资料怎么办?

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图

评论

共8条评论
face
inputImg

归戾

因为国际象棋中译本在国内几乎没有市场
2026-06-04 11:15:18
回复回复
1

一眼云烟

确实,别的领域的专业书籍用翻译软件翻出来,专用名词准确,句式语序通顺流畅。象棋书一翻译出来,好家伙,就是一坨,还不如自己啃呢。
2026-06-04 02:45:30
回复回复
3

放生

国际象棋在国内普及度很低,国际象棋先要自己语言能力国际起来
2026-06-04 00:45:19
回复回复
0

追梦赤子心

学英语呗
2026-06-03 20:12:02
回复回复
0

奋不顾身

受众小,人太少
2026-06-03 07:30:19
回复回复
0

白雪公主后妈

感觉翻译这个无利可图。
2026-06-02 09:43:51
回复回复
2

梦萝

第一本我有,其实单词句子都很简单,反而是书里写的格式有点搞不清楚,得慢慢研究,认真钻研没那么难
2026-06-02 01:25:51
回复回复
0

半江铮然

所以学国际象棋的到一定阶段,英文要好,很多材料都是英文的
2026-06-01 21:26:11
回复回复
2
相关阅读
最新更新

最新更新