《逆转裁判》美版本地化合适吗?直接把背景故事搬到美国,其实这很不合适。 原因如下: 1、最基础的问题,律师在两国地位不同。在日本,律师这样表现会让大家觉得很厉害,但在美国,律师天天打刑事案件,只会让人觉得他想从政。 2、角色人种问题。大家都知道美国zzzq很严重,而把角色从日本搬到美国就会面临这个问题。大家可能自然觉得美版角色都是美籍日裔,但是在推特上已经有很多洋妞在讨论角色人种问题了,说xxx是xxx裔什么的,并且到处出警画师,图片里把本来人种相同的角色都画出肤色差了。 这后面还有问题,直接导致《大逆转裁判》欧美的理解和亚洲这边完全不同。





换一换 




























