rt,在《逆转裁判》游戏中,福尔摩斯自我介绍时会说“没错,我就是大名鼎鼎的名侦探,那个夏洛克·福尔摩斯”,导致很多玩家误以为他叫“纳格夏洛克·福尔摩斯”。但是日语的“あのシャーロック・ホームズ”或是英语的“the Homlock Shermes”都不会有这样的谐音效果才对,我很好奇原版和英文版这里的文字游戏分别是什么?有谁能详细解释一下这个翻译梗吗?

导读
本文解析《逆转裁判》中福尔摩斯自我介绍的谐音梗,玩家误将其认作“纳格夏洛克·福尔摩斯”,同时探讨该内容日版、英文版的文字游戏差异,寻求翻译梗的详细解释。



向快乐出发
回复花漾沐夏
回复当星光没有光
回复墨默
回复
-

《逆转裁判》经典名场面回顾!绫里真宵那句‘多余的情感复苏了’,简称‘复苏的逆转’,是多少玩家的回忆杀?这个名场面出自哪一章节,背后又有什么感人故事?一起来重温真…

《逆转裁判》临时资源帖被删?一楼骂XX,之前的帖子炸了,还显示被吧务删除,这是要甩锅吗?最新资源获取方法、游戏攻略、汉化补丁下载,都在这里!

《逆转裁判》系列中,山崎刚制作的《逆转检事》系列命运如何?他共制作了四部作品。在我心中,《逆转检事1》虽比较青涩,但仍有不少可圈可点之处。而《逆转检事2》则是系…

没玩过《逆转裁判》系列,直接玩《逆转检察官》会影响体验吗?我抽到了御剑精选集,很纠结要不要先去补课。如果剧情关联性强,我就先去补《逆转裁判》正传;如果独立性强,…

《逆转裁判》中成步堂龙一与御剑怜侍的关系,真的只是对手和挚友吗?那句“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼”般的宿命感,是否暗示着更深的情感羁绊?无数玩家都在探讨这对…

在《逆转裁判》系列中,能在法庭上逆转两大巨头(如御剑怜侍与狩魔冥)的指控,并最终全身而退,这算不算逆转宇宙的战力天花板?一起来探讨成步堂龙一的法庭辩论实力与经典…

如题,明明《逆转裁判》大逆转1里面一看就是个伏笔人物,连最终章都当评审团来客串了,怎么大逆转2里完全没这个人物了,这个是要满足隐藏条件才能触发事件吗?还是说剧情…

-
