首页在线玩找游戏下载手机APP下载PC版
下载PC版

《最终幻想》为什么叫太空战士？太空战士翻译来源及消失原因解析

听闻一个林意
2026-06-05 10:00:12
发布在云游戏论坛
转载

导读

本文围绕《最终幻想》展开，探讨其曾被叫做太空战士的原因，提及《最终幻想8》因太空场景让人误以为是官方名，还对该译名的来源及消失原因提出疑问，核心涉及最终幻想、太空战士。

《最终幻想》为什么叫太空战士？小时候偶尔会听到有人这么叫，特别是《最终幻想8》，因为宣传片有太空里的场景，还以为是官方名字，好像之后就没有人这么叫了。太空战士这个翻译是从哪里传出来的呢？是港台地区的早期译名吗？

云游戏论坛
6.1
1.5万帖子

评论

共12条评论
face
inputImg

八云紫

太空战士指的是8代，8代有去太空的剧情，后来就延续下来了
2026-06-08 09:54:02
回复回复
2
展开2条回复

有始不见终

最早FC时代国内翻译也是太空战士，外星科技的汉化。
2026-06-06 16:07:11
回复回复
0
展开2条回复

年轻贵在拼搏

为什么final fantasy这么朴素的英文要翻译成太空战士？
2026-06-06 13:46:58
回复回复
0
展开2条回复

无人街角

太空战士还好，以前也是和最终幻想这个名字同时存在。宝可梦才是，我甚至很长时间都不知道宝可梦是什么，小时候只知道口袋妖怪，不知道什么时候翻译成宝可梦的
2026-06-06 05:08:28
回复回复
1
展开2条回复

巧可酱绘 

现在台湾地区也还是叫太空战士，看图
2026-06-06 02:48:31
回复回复
1
展开1条回复

帥的、

一直在用 这是最近某手游的调查问卷
2026-06-05 13:02:32
回复回复
3
展开1条回复

鬼尸

天幻刚开始只有论坛时就大规模叫最终幻想了，叫太空战士的并不多了
2026-06-08 09:42:33
回复回复
1

倾城时光

太空战士是台湾翻译。是特定作品的翻译，一直沿用下来了
2026-06-08 04:58:56
回复回复
5

酒心霉先生

不是从8开始的。fc时代台湾就翻译成太空战士了
2026-06-08 02:47:41
回复回复
2

继续辉煌

如果你问的是国内，基本是从千禧年左右，也就是从9开始的时候，当时国内一部分ps1包机房就已经叫回最终幻想了，但有一部分可能因为当时信息环境有所偏差，还是叫着太空战士，随着ps2发售之后，FF10在国内基本上在名称更加规范，也基本统一最终幻想这个名字，这是个人当年去过所有机房看到游戏目录，加上一些早期杂志所得出的结论
2026-06-07 05:44:05
回复回复
4
相关阅读
最新更新

《最终幻想》为什么叫最终幻想？从太空战士到最终幻想，游戏译名演变史大揭秘

《最终幻想》的译名是怎么来的？从“太空战士”到“最终幻想”，游戏译名的演变史，绝对是一个延续了几代游戏媒体人的大工程啊。

2026-06-15 20:350赞 · 0评论

电影剪辑 每一个小男孩都是太空战士宝贵的复活材料，都被太空战士抓走，而小女孩竟就这样被扔了？

@万胜电影

2026-05-19 23:050赞 · 0评论

最终幻想3怎么玩 最终幻想3攻略 最终幻想3太空战士FC中文版全流程通关剧情

《最终幻想3》太空战士FC中文版怎么玩？文字版超详细自制攻略分享（FC中文LSP汉化版）https://www.bilibili.com/opus/111203…

2026-06-02 20:390赞 · 0评论

2026炫酷日本3A游戏推荐：惊艳大作排行榜

日本3a游戏通常以精良制作与高规格演出吸引玩家，在辽阔地图中展开探索，在战斗框架内琢磨连段，也被叙事牵着往前走。以下这些作品把匠心和玩法揉合起来，越接触越能体会…

2026-10-15 01:200赞 · 0评论

最终幻想 全面了解最终幻想

作为一款团队合作的游戏，游戏中还设有丰富的成就系统，给予玩家完成各种挑战的机会。本文将为大家详细介绍《最终幻想：纷争NT》游戏的全成就达成条件一览，帮助玩家更好…

2026-09-18 15:100赞 · 0评论

最终幻想 揭秘游戏世界的奇迹

本文将为大家提供一份详尽的全图文流程攻略，帮助玩家们探索这个神秘而充满挑战的游戏世界。 一：及角色选择 1.选择适合自己游戏风格的角色 2.介绍不同角色的特点和…

2026-09-11 18:200赞 · 0评论

《碧蓝航线》神秘联动猜测：会是最终幻想吗？蒂法加入凑齐3D区三巨头

再来一个蒂法，这样就能凑齐3D区三巨头了：耶路撒冷、萝丝、2B，一个都不能少！

2026-09-07 00:301赞 · 9评论

你期待下一代游戏怎么改？ 近日，一位网友在社交平台发起提

你期待下一代游戏怎么改？ 近日，一位网友在社交平台发起提问——“你希望在下一部《最终幻想》中看到什么？是延续16的方向，还是回归现代或初代的经典公式？”

2026-09-02 21:340赞 · 0评论

《明日方舟》制作人海猫拜访SE，网友热议：难道要联动《最终幻想》？

海猫在推文中分享了本次交流收获，称有幸与《最终幻想7 重制版》制作人滨口直树会面，感谢官方的热情接待与开发经验分享。他表示此行收获颇丰，并祝愿《最终幻想7：重生…

2026-09-02 21:050赞 · 0评论

《生化危机》系列销量多少？全球累计2.13亿份超越《最终幻想》，跃居日本游戏史第三

截至2026年7月29日，Capcom旗下《生化危机》系列全球累计销量已达2.13亿份，正式超越《最终幻想》系列的2.12亿份，跃居日本游戏史上销量第三位。 当…

2026-07-29 10:100赞 · 0评论
暂无更多

最新更新