《最终幻想》为什么叫太空战士?太空战士翻译来源及消失原因解析

2026-06-05 02:00:12
转载

导读

本文围绕《最终幻想》展开,探讨其曾被叫做太空战士的原因,提及《最终幻想8》因太空场景让人误以为是官方名,还对该译名的来源及消失原因提出疑问,核心涉及最终幻想、太空战士。

《最终幻想》为什么叫太空战士?小时候偶尔会听到有人这么叫,特别是《最终幻想8》,因为宣传片有太空里的场景,还以为是官方名字,好像之后就没有人这么叫了。太空战士这个翻译是从哪里传出来的呢?是港台地区的早期译名吗?

云游戏论坛
6.1
1.5万帖子

评论

共12条评论
face
inputImg

八云紫

太空战士指的是8代,8代有去太空的剧情,后来就延续下来了
2026-06-08 01:54:02
回复回复
2
展开2条回复

有始不见终

最早FC时代国内翻译也是太空战士,外星科技的汉化。
2026-06-06 08:07:11
回复回复
0
展开2条回复

年轻贵在拼搏

为什么final fantasy这么朴素的英文要翻译成太空战士?
2026-06-06 05:46:58
回复回复
0
展开2条回复

无人街角

太空战士还好,以前也是和最终幻想这个名字同时存在。宝可梦才是,我甚至很长时间都不知道宝可梦是什么,小时候只知道口袋妖怪,不知道什么时候翻译成宝可梦的
2026-06-05 21:08:28
回复回复
1
展开2条回复

巧可酱绘 

现在台湾地区也还是叫太空战士,看图
2026-06-05 18:48:31
回复回复
1
展开1条回复

帥的、

一直在用 这是最近某手游的调查问卷
2026-06-05 05:02:32
回复回复
3
展开1条回复

鬼尸

天幻刚开始只有论坛时就大规模叫最终幻想了,叫太空战士的并不多了
2026-06-08 01:42:33
回复回复
1

倾城时光

太空战士是台湾翻译。是特定作品的翻译,一直沿用下来了
2026-06-07 20:58:56
回复回复
5

酒心霉先生

不是从8开始的。fc时代台湾就翻译成太空战士了
2026-06-07 18:47:41
回复回复
2

继续辉煌

如果你问的是国内,基本是从千禧年左右,也就是从9开始的时候,当时国内一部分ps1包机房就已经叫回最终幻想了,但有一部分可能因为当时信息环境有所偏差,还是叫着太空战士,随着ps2发售之后,FF10在国内基本上在名称更加规范,也基本统一最终幻想这个名字,这是个人当年去过所有机房看到游戏目录,加上一些早期杂志所得出的结论
2026-06-06 21:44:05
回复回复
4
相关阅读
最新更新

《最终幻想》为什么叫最终幻想?从太空战士到最终幻想,游戏译名演变史大揭秘

《最终幻想》的译名是怎么来的?从“太空战士”到“最终幻想”,游戏译名的演变史,绝对是一个延续了几代游戏媒体人的大工程啊。

2026-06-15 12:350赞 · 0评论

电影剪辑 每一个小男孩都是太空战士宝贵的复活材料,都被太空战士抓走,而小女孩竟就这样被扔了?

@万胜电影

2026-05-19 15:050赞 · 0评论

最终幻想3怎么玩 最终幻想3攻略 最终幻想3太空战士FC中文版全流程通关剧情

《最终幻想3》太空战士FC中文版怎么玩?文字版超详细自制攻略分享(FC中文LSP汉化版)https://www.bilibili.com/opus/111203…

2026-06-02 12:390赞 · 0评论

《光与影:33号远征队》制作人致敬《最终幻想》!游戏开发幕后与JRPG传承故事

Epic Games Japan与Sandfall Interactive最近在日本横滨举办了《光与影:33号远征队》的回顾活动,深入展现了这款2025年年度游…

2026-07-29 06:100赞 · 0评论

《最终幻想》强力单卡有哪些?【最终幻想】强力单卡盘点与培养指南

2026-07-22 03:030赞 · 0评论

《最终幻想》角色输出低倍率低怎么玩?PK被提达克制、萨菲罗斯中伤秒人应对攻略

《最终幻想》角色输出量低、倍率低怎么办?依旧只能PK,依旧被提达追着打,对比萨菲罗斯一个中伤技能直接给我打成丝血,460点防御力如同虚设。魔法角色堆防御倍率,但…

2026-07-18 14:400赞 · 0评论

《最终幻想》竞技场赛扎标准彩虹队怎么玩?5T葵EX3阵容展示,参数减半依然打满伤害攻略

《最终幻想》竞技场赛扎标准彩虹队怎么玩?即使参数减半,依然能打满伤害!本期视频展示5T葵EX3阵容的实战操作与配队思路,教你如何用标准彩虹队轻松应对高难度挑战,…

2026-07-18 09:300赞 · 0评论

《最终幻想》怎么自动刷怪?伊欧主控AI输出配置攻略,高效挂机刷怪技巧

《最终幻想》自动刷怪高效配置思路:伊欧作为主控角色,AI队友负责堆叠奥义和输出,再搭配1个强力助战角色,即可实现轻松挂机刷怪,快速提升效率。

2026-07-18 04:440赞 · 0评论

《最终幻想》世界BOSS怎么打?GBFR世界部分招式、机制讲解,烈日之灼获取方法

《最终幻想》玩家分享:已达成无尽全S++、全不濒死称号!现在回来录制喜欢的BOSS战视频。素材录制过程好辛苦,特别是烈日之灼这个招式,刷了好多把才成功,而且刷的…

2026-07-17 14:220赞 · 0评论

《最终幻想》奶刀怎么玩?无尽别西卜首通攻略,奶刀毕业配装与输出手法教学

《最终幻想》奶刀怎么玩?匹配三把终于拿下首通!这版本奶刀玩得我压力山大,好羡慕你们带无2无3的同时,精防嘎嘎响,精闪嘎嘎棒,输出高的一批的同时晕厥也有奥义还快,…

2026-07-16 03:090赞 · 0评论
暂无更多

最新更新