首页在线玩找游戏下载手机APP

《最终幻想》为什么叫太空战士？太空战士翻译来源及消失原因解析

听闻一个林意
2026-06-05 02:00:12
发布在云游戏论坛
转载

导读

本文围绕《最终幻想》展开，探讨其曾被叫做太空战士的原因，提及《最终幻想8》因太空场景让人误以为是官方名，还对该译名的来源及消失原因提出疑问，核心涉及最终幻想、太空战士。

《最终幻想》为什么叫太空战士？小时候偶尔会听到有人这么叫，特别是《最终幻想8》，因为宣传片有太空里的场景，还以为是官方名字，好像之后就没有人这么叫了。太空战士这个翻译是从哪里传出来的呢？是港台地区的早期译名吗？

云游戏论坛
6.1
1.5万帖子

评论

共12条评论
face
inputImg

八云紫

太空战士指的是8代，8代有去太空的剧情，后来就延续下来了
2026-06-08 01:54:02
回复回复
2
展开2条回复

有始不见终

最早FC时代国内翻译也是太空战士，外星科技的汉化。
2026-06-06 08:07:11
回复回复
0
展开2条回复

年轻贵在拼搏

为什么final fantasy这么朴素的英文要翻译成太空战士？
2026-06-06 05:46:58
回复回复
0
展开2条回复

无人街角

太空战士还好，以前也是和最终幻想这个名字同时存在。宝可梦才是，我甚至很长时间都不知道宝可梦是什么，小时候只知道口袋妖怪，不知道什么时候翻译成宝可梦的
2026-06-05 21:08:28
回复回复
1
展开2条回复

巧可酱绘 

现在台湾地区也还是叫太空战士，看图
2026-06-05 18:48:31
回复回复
1
展开1条回复

帥的、

一直在用 这是最近某手游的调查问卷
2026-06-05 05:02:32
回复回复
3
展开1条回复

鬼尸

天幻刚开始只有论坛时就大规模叫最终幻想了，叫太空战士的并不多了
2026-06-08 01:42:33
回复回复
1

倾城时光

太空战士是台湾翻译。是特定作品的翻译，一直沿用下来了
2026-06-07 20:58:56
回复回复
5

酒心霉先生

不是从8开始的。fc时代台湾就翻译成太空战士了
2026-06-07 18:47:41
回复回复
2

继续辉煌

如果你问的是国内，基本是从千禧年左右，也就是从9开始的时候，当时国内一部分ps1包机房就已经叫回最终幻想了，但有一部分可能因为当时信息环境有所偏差，还是叫着太空战士，随着ps2发售之后，FF10在国内基本上在名称更加规范，也基本统一最终幻想这个名字，这是个人当年去过所有机房看到游戏目录，加上一些早期杂志所得出的结论
2026-06-06 21:44:05
回复回复
4
相关阅读
最新更新

《最终幻想》为什么叫最终幻想？从太空战士到最终幻想，游戏译名演变史大揭秘

《最终幻想》的译名是怎么来的？从“太空战士”到“最终幻想”，游戏译名的演变史，绝对是一个延续了几代游戏媒体人的大工程啊。

2026-06-15 12:350赞 · 0评论

电影剪辑 每一个小男孩都是太空战士宝贵的复活材料，都被太空战士抓走，而小女孩竟就这样被扔了？

@万胜电影

2026-05-19 15:050赞 · 0评论

最终幻想3怎么玩 最终幻想3攻略 最终幻想3太空战士FC中文版全流程通关剧情

《最终幻想3》太空战士FC中文版怎么玩？文字版超详细自制攻略分享（FC中文LSP汉化版）https://www.bilibili.com/opus/111203…

2026-06-02 12:390赞 · 0评论

《生化危机》系列销量突破2.13亿份，超越《最终幻想》成日本最畅销第三方IP

《生化危机》系列销量突破2.13亿份，超越《最终幻想》成为日本最畅销第三方IP！根据卡普空最新财报数据，截至2026年6月30日，该系列全球累计销量已达2.13…

2026-07-29 02:400赞 · 0评论

《最终幻想》雷霆姐结局是什么？童年回忆，几百年后退休返乡，是否会与官配重逢？

2026-07-19 01:490赞 · 0评论

《尼尔：机械纪元》与《最终幻想》联动？蒂法vs2B水墨风高速战斗演示，行云流水动作RPG体验

-

2026-07-17 18:380赞 · 0评论

《最终幻想》路西法怎么打？60万血秒回7万配置教程，打造不死不灭芬天帝，让BOSS攻击变刮痧

2026-07-17 00:550赞 · 0评论

《最终幻想》克劳德卖饭哥怎么下线了？摩托哥离场原因解析，角色结局介绍

《最终幻想》克劳德卖饭哥遗憾离场，好惨！摩托哥就这样下线了，挺喜欢他的角色，很多玩家都感到不舍。

2026-07-17 00:520赞 · 0评论

《最终幻想》JRPG是错误吗？游戏杂谈分享，B站限流规则与内容补档心得

视频又被限流了，之前的动态都看不到了.....不过经过这几个月的尝试，B站限不限流的规矩基本摸清了，这应该是最后一次补档了。

2026-07-16 02:440赞 · 0评论

《最终幻想》爱丽丝单人5连战怎么过？锁血与大暴雪回血技巧，魔法阵无敌打法攻略

《最终幻想》爱丽丝单人5连战怎么打？还好有锁血技能，一发大暴雪把血量吸回来了！ 爱丽丝的流程核心就是开出魔法阵，魔法阵一旦开启就是无敌状态，掌握这个技巧就能轻松…

2026-07-16 02:120赞 · 0评论
暂无更多

最新更新