《千恋万花》蕾娜线翻译问题解析：高祖父是日本人还是来到日本？日文原文对照

每一段路都是一种领悟

2026-06-05 12:30:57

发布在千恋万花（闪迹云游戏）

转载

导读

本文针对游戏《千恋万花》蕾娜线3-6的内容，提出翻译疑问：中文翻译显示蕾娜的高祖父是日本人，英文翻译则表示其高祖父只是来到日本，楼主附上日文原文，求助懂日语的网友判断哪个翻译更准确。

如图所示为《千恋万花》蕾娜线3-6的一个片段。中文翻译显示蕾娜的高祖父（即爷爷的爷爷）是日本人，而英文翻译却表示蕾娜的高祖父只是来到日本而已。第二章图附上了日文原文，吧里有懂日语的大佬吗？帮忙看看日文原文到底是什么意思，哪个翻译更准确？

点击查看大图

千恋万花（闪迹云游戏）

8.5

云游戏二次元剧情校园情感视觉小说

4333帖子

共4条评论

云起风鸣

看完剧情就知道了，蕾娜的高祖父是日本人，她的高祖母是随着父亲（德国铁路工程师）来穗织商讨铁路建设的。因为语言不通，女孩在此处没有任何朋友，因此非常想家，受到了同样思亲的祟神的蛊惑，前往了后山，捡起了碎片。高祖父是跟着工程师的学徒，看到女孩进去后不顾自己脚骨折，跑去找巫女，也就是芳乃的奶奶的奶奶的奶奶，即时救下了女孩，女孩醒后将碎片送给了学徒当信物，并且劝说父亲放弃开发穗织的念想，父亲拗不过女儿，最终终止了穗织的铁路建设，带着女婿回到了德国，后来高祖父又移居芬兰，他的孙子也就是蕾娜线里视频通话的蕾娜的爷爷。蕾娜得知自己祖上是德国人后表示的确可能如此，因为列支敦瑙尔是一个常见的德国姓氏

2026-06-06 11:12:39

展开2条回复

桃柚酸乳茶

我记得当时玩steam官中的时候是说的确实是外国人来的日本，你这个双字幕是民间汉化吗？

2026-06-07 13:33:25

展开1条回复

奥萝

看了眼英文译文，应该是英译的时候写错了，他原本想说的是“who came from Japan”也就是说高祖父是来自日本的，结果写成了“came to”，变成了“来日本的人”

2026-06-06 09:12:06