下载客户端

《千恋万花》蕾娜线翻译问题解析：高祖父是日本人还是来到日本？日文原文对照

导读

本文针对游戏《千恋万花》蕾娜线3-6的内容，提出翻译疑问：中文翻译显示蕾娜的高祖父是日本人，英文翻译则表示其高祖父只是来到日本，楼主附上日文原文，求助懂日语的网友判断哪个翻译更准确。

如图所示为《千恋万花》蕾娜线3-6的一个片段。中文翻译显示蕾娜的高祖父（即爷爷的爷爷）是日本人，而英文翻译却表示蕾娜的高祖父只是来到日本而已。第二章图附上了日文原文，吧里有懂日语的大佬吗？帮忙看看日文原文到底是什么意思，哪个翻译更准确？

千恋万花（闪迹云游戏）
8.5
云游戏二次元剧情校园情感视觉小说
2639帖子

评论

共0条评论
face
inputImg
相关阅读
最新更新

剧情向 『剧情』千恋万花蕾娜线

导论：BV134421U7cc 丛雨线：BV1J6421f7GY 茉子线：BV13y411i7E6 芳乃线：BV1Vw4m1Y7ux 蕾娜线：BV11M4m1y…

2025-11-23 17:020赞 · 0评论

二次元 【千恋万花小剧场】世 界 之 大

太大了，太大了 取材自原作蕾娜线5-4，开party前蕾娜抱了除廉太郎外所有“人”（不包括丛雨）

2025-09-10 11:440赞 · 0评论

千恋万花其他女主结局 千恋万花蕾娜线 芳乃茉子丛雨后续发展 非主线剧情解析

在《千恋万花》蕾娜线结尾，提到“在这半年里，这三人的身上都有了很大的变化”，这是否意味着即使没有和男主相爱，芳乃也会找到新的恋人并走出孤僻？茉子也能摆脱自卑，不…

2026-06-01 06:320赞 · 2评论

蕾娜 千恋万花如何进入蕾娜线

2025-12-22 10:150赞 · 0评论

蕾娜 【千恋万花小剧场】如何了解千恋万花的世界线（如何进入蕾娜线）

蕾娜吃球可爱捏

2025-08-28 21:030赞 · 0评论

千恋万花H内容怎么玩 千恋万花新手攻略 千恋万花全结局男主体质解析 最佳沉浸式体验方法

《千恋万花》新手玩家初次体验Galgame，关于H内容的沉浸式疑问。 作为第一次玩Galgame的纯新人，游戏中的选项完全按照个人意愿选择，原则是尽量保持礼貌和…

2026-06-02 10:000赞 · 12评论

千恋万花蕾娜线怎么进 千恋万花选项分支 千恋万花攻略 推其他线方法

《千恋万花》蕾娜线怎么进？刚入坑的新手求助！本来以为剧情会有重大事件引导进入不同角色线，结果不知不觉就进了蕾娜线，完全没有心理准备。 在哪个选项分支之后会进入蕾…

2026-05-31 14:000赞 · 3评论

千恋万花蕾娜线丛雨结局解析 丛雨发生了什么变化 蕾娜线丛雨剧情分析

千恋万花蕾娜线结局解析：丛雨在蕾娜线末尾发生了什么变化？很多玩家通关后都发现，剧情后面好像也没有明确说明丛雨的具体转变。这里为大家详细解读丛雨在蕾娜线结局中的心…

2026-05-22 05:000赞 · 5评论

柚子社 【千恋万花—蕾娜线】热心单纯心思细腻的留学生

千恋万花设定最全的蕾娜线，通过蕾娜的视角了解穗织的传说和五百年来的人与神的纠纷。 解说终究只是主观想法，还请自行去游戏中体验

2025-08-13 12:420赞 · 0评论

外星人 第一人称喂茉子吃甘草糖

蕾娜线

2026-05-18 22:110赞 · 0评论
暂无更多

最新更新