玩《逆转裁判》系列,尤其是《逆转检事2》,被布英该汉化组的翻译质量气笑了。剧情里先用了“窜改”,我还在想是不是错别字,查了百科发现“窜改”和“篡改”在现代汉语里确实有区别:一个指文字表层修改,一个指精神实质曲解。 正当我一边过剧情一边琢磨这情况到底算哪种的时候,隔了几句话,描述同一件事又给我用了个“篡改”!真特么绝了…… 这下深刻体会到什么叫“正版受害者”了。感觉这本地化水平在一定程度上比《丝之歌》的等待还要折磨人。求求了,《大逆转裁判》别再让这帮人来了吧,真受不了这种糟心的汉化体验。

点击查看大图

长图





换一换 






























