导读
DECO*27为MILGRAM项目创作的歌曲『なんでもにうむ』正式版MV已换源，该歌曲歌名翻译难度大，需兼顾非恶魔之地、混乱场所及“无论什么”的三层含义，本文对其翻译难点进行了解析。
《星光咖啡馆与死神之蝶》游戏音乐解析：DECO*27 为 MILGRAM 项目创作的歌曲『なんでもにうむ』正式版MV已更新！ 这首歌的歌名翻译极具挑战性，歌词本上标注的英文歌名是 non-demonium。demonium 本身是一个自造词，但词源显然来自 demon（恶魔）。弥尔顿的史诗《失乐园》中曾出现 Pandemonium 一词，它由拉丁语的 pan（全部）+ demon（恶魔）+ nium（场所）构成，在诗中指代地狱的首都，现代英语中常引申为“大混乱”或“修罗场”。其日语假名写法为 パンデモニウム，与这首歌的歌名 なんでもにうむ 仅有一字之差。 然而，这个日语歌名又巧妙地利用了「なんでも」（意为“无论什么”）的谐音，再加上英文歌名中表示否定或相反状态的前缀 non-，如何将这三层含义——非恶魔之地、混乱场所以及“无论什么”的语感——精准地翻译出来，真是让人绞尽脑汁。 明天回家后，我会在此视频替换为正式版MV，记得来收看哦。 →已换源
DECO*27 新曲《Requiem》MV正式版已上线！MILGRAM项目009榧野尊（CV花江夏树）三审曲《Requiem》双语字幕MV现已替换完成，记得来此…
【MILGRAM三审】《なんでもにうむ》008桃濑遍(cv田中美海) 日语歌词罗马音中文谐音跟唱教学来了！翻译来自砂塚タカシ老师。 速速做了，感谢牢子让我打开电…
《你好歌词连线》游戏歌词分享：BOYNEXTDOOR《I Wonder》与《Aways》双语歌词解析，"明天的我，会比今天更爱你"这句动人歌词出自哪首歌？快来挑…
Song Source : https://www.youtube.com/watch?v=BI9Ue6JwJic Map : https://drive.go…
作品类型：乐评
“won’t let Love Words end” Lyrics & Music: DECO*27 Arrangement: kz(livetune) Gui…
https://www.youtube.com/watch?v=bG8FVMFgpBA
换一换 
