首页在线玩找游戏下载手机APP

《命运冠位指定》莉莉丝宝具翻译引争议，“虚妄乃黑暗的女儿”翻译呆吗？

曼珠凌
2026-06-20 15:00:20
发布在命运-冠位指定
转载

导读

《命运冠位指定》中莉莉丝的宝具翻译“虚妄乃黑暗的女儿”引发玩家热议，不少玩家认为该翻译很呆，觉得应该译为“虚妄乃黑暗之女”，质疑这是大白话直译，发起对该翻译看法的讨论。

FGO莉莉丝宝具翻译引热议！“虚妄乃黑暗的女儿”是什么鬼翻译？很多玩家觉得这句翻译很呆，不应该是“虚妄乃黑暗之女”吗？这难道是大白话直译？一起来聊聊你对莉莉丝宝具台词翻译的看法吧！

命运-冠位指定
8.2
策略动漫二次元卡牌剧情养成
5668帖子

评论

共5条评论
face
inputImg

曼珠凌

之女不完全等于女儿，要是洗的话，可以从原句虚妄は闇の娘，常用的AはBの娘这种句型洗，一般都是女儿，比较类似的还有以前老番二十面相の娘，直接说虚妄是黑暗之女也行，只能说阿b在信达雅里先来了个直译，然后选择选了个雅俗共赏
2026-06-22 17:00:49
回复回复
7
展开2条回复

扰人清梦

这个游戏的汉化明摆着就是跟民间汉化对着干，永远结冰直接照搬汉字，始末剑又给你整出来一个了结剑，你很难想象这两个不同的翻译思路能出现在一个游戏里
2026-06-20 17:13:22
回复回复
11
展开2条回复

你是我的风景

经典每次都有人婊宝具翻译
2026-06-22 11:24:19
回复回复
3

惊起绿窗眠

原文用的是musume 肯定是女儿更准确
2026-06-21 21:54:39
回复回复
2

泠滟侽榊

我倒是感觉黑暗的女儿蛮好听的，倒是玛修的1技能翻译成“荣光崇高的雪花之盾”听着特别别扭，甚至不好念出来。
2026-06-21 03:11:54
回复回复
2
相关阅读
最新更新

《命运冠位指定》想要新的朋友？莉莉丝的孩子需要你的帮助！

「嗯？不是指人家，而是人家的孩子们哦。」 「外观有差别，本质却是一样的个体，这样的她们...」 「就算同时存在一百个，因为缺少差异性，所以有时也会感到寂寞，很惊…

2026-09-02 12:230赞 · 12评论

《命运冠位指定》莉莉丝语音甜度爆表，快来感受这份甜蜜！

是的，我和莉莉丝有三个孩子😋

2026-09-02 12:190赞 · 10评论

《命运冠位指定》莉莉丝技能本+宝具本全开，性能依然拉胯？四次强化仅30充能能看

四次强化都没拿到一个优质强化吗？貌似就一个30充能还算说得过去，其他提升真的有点鸡肋。

2026-09-02 10:490赞 · 14评论

《命运冠位指定》莉莉丝抽一宝还是二宝？手残党必看宝具强度分析与抽取建议

FGO莉莉丝一宝和二宝差距大吗？一宝的强度是不是只能算是开个图鉴？ 二宝是不是才能上上班呢？手残党玩家该如何选择？本文为你详细分析莉莉丝宝具等级与实战强度，助你…

2026-06-16 14:300赞 · 13评论

《命运冠位指定》玛修为什么恨莉莉丝？帕拉丁讨厌莉莉丝原因解析，剧情角色关系揭秘

在《命运冠位指定》中，帕拉丁（玛修）的语音提到自己讨厌莉莉丝，这究竟是为什么呢？是因为单纯被莉莉丝欺负了几天，还是玛修觉得“你恨我？那我也恨你！”的赌气反应呢？…

2026-06-04 20:010赞 · 9评论

《命运冠位指定》汇呆4宝缺1还要补吗？强度对比莉莉丝分析

汇呆现在还强吗？最近一堆人说不如莉莉丝，我目前4宝没石头了，后续还要不要补到5宝？

2026-09-24 05:300赞 · 4评论

《命运冠位指定》莉莉丝要补三宝吗？还是先等棠？

先保证棠吧，反正柱子站莉莉丝不是那么好上班，可以明年再补。

2026-09-15 15:000赞 · 9评论

《命运冠位指定》莉莉丝竟是奶龙？看到黑手黑脚就出戏

我真不行了，每次看到奶龙这个黑手黑脚就想到莉莉丝

2026-09-10 16:300赞 · 1评论

《命运冠位指定》B站评论保真吗？兄弟们来聊聊真实情况

兄弟们，B站这些评论到底保不保真？来聊聊真实情况！

2026-09-02 12:360赞 · 12评论

《命运冠位指定》玛修为何讨厌莉莉丝？老问题新解析，原因可能没那么简单

莉莉丝现在的塑造已经逐渐脱离玛修仇恨，开始走纯麻辣或者被迫害路线了，而玛修这边反而开始主动反击。目前来看，咕哒对莉莉丝的态度似乎并没有影响到玛修对莉莉丝的敌意。…

2026-09-02 12:290赞 · 7评论
暂无更多

最新更新