换一换 
《重返未来1999》角色冷周六（Hissabeth）与库珀花环（Kiperina）名字解析来了！冷周六真名Sylvie Dubois，是蛇发女妖（gorgon），拥有石化能力。中文名“冷周六”中，“冷”对应她的冷血/石化特质，“周六”则与迪布瓦家的抽奖箱传统有关，兄弟姐妹们的名字由此而来。英文本地化选择了“Hissabeth”——Hiss（蛇的嘶嘶声）+ Elizabeth（女性名），突出的是她蛇发女妖的身份，和中文名强调的点完全不同。 库珀花环真名Alina Medvedeva，是拉普拉斯科算中心的宇航员。“库珀”致敬了科幻电影《星际穿越》的主人公Cooper，“花环”则可能与角色的极光冕（Aurora Crown）等视觉意象相关。英文名Kiperina则似乎是基于她的俄罗斯背景做的另一个方向的创造。
