换一换 
在《怪物猎人XX》（Monster Hunter XX）中，老山龙（日文名：オストソラ，英文名：Ostothorax，中文玩家圈常称“老山龙”或“古龙种·老山龙”，但需特别注意：官方并无“老山龙”这一正式译名——该名称实为玩家社区对“オストソラ”（Ostothorax）的误译与混淆产物。
首先需明确：《怪物猎人XX》（2017年任天堂3DS平 *** 占作品，后移植至Switch的《怪物猎人XX 改》亦未新增该怪）所收录的古龙种共14种，包括炎王龙、冰狼龙、金火龙、钢龙、灭尽龙、麒麟、霞龙、碎龙、熔岩兽、雷神龙（仅限G级）、黑龙（G级限定）、天翔龙（活动任务）、黑蚀龙（G级）、以及新古龙“贝希摩斯”（仅限联动活动），其中无一怪物的日文名、英文名、生态设定、外形特征或任务图鉴编号与“老山龙”对应，所谓“老山龙”，实为玩家将“オストソラ（Ostothorax）”错误音译+意译混合的结果。“Ostothorax”由拉丁词根“osteo-”（骨）与“thorax”（胸甲/胸节）构成，直译应为“骨甲龙”或“胸甲古龙”，其原型灵感源自史前节肢动物（如板足鲎），而非任何山岳或龙类生物；而“老山”二字既无日文汉字表记，亦无官方中文译名支撑，在CAPCOM全系作品（含MHGU、MHW、MHRS）的简体中文版、繁体中文版及官方设定集中，均未出现“老山龙”这一称谓。 为何此误称广泛传播？主要源于三点：其一，早期汉化补丁将“Ostothorax”音译为“奥斯托索拉”，部分玩家听感近似“老山”（lǎo shān），遂以讹传讹；其二，“老山”易使人联想“古老山脉”，与该怪栖息于永霜冻土、地底岩脉的环境产生主观关联；其三，网络攻略站与视频UP主未加考证即沿用，导致谬误固化，值得注意的是，《怪物猎人世界》中登场的“恐暴龙”（Terror Tyrannosaurus）曾被误称为“老山龙”，因其背甲嶙峋、行动沉缓，但恐暴龙属兽龙种，与古龙种Ostothorax毫无关系；而《怪物猎人崛起》的“怨虎龙”亦有类似误传,皆属命名混淆。 “古龙の気配…その名は钢龙！”（古龙的气息……其名为钢龙！）：G级★9任务，于古代树森林深处遭遇钢龙，其岩浆核心与山岳般体型符合“山岳巨龙”想象； “大地の怒り、灭尽龙”（大地之怒，灭尽龙）：G级★10任务，在龙结晶之地触发，灭尽龙引发的地壳震颤与岩层崩塌极具“撼山”之势； “冻てつく大地に眠る古龙”（沉眠于极寒大地的古龙）：G级★8任务，于永霜冻土深层洞窟挑战碎龙，其钻地突袭与冰晶岩甲确有“山腹潜行”之威。 综上，《怪物猎人XX》中不存在“老山
