首页在线玩找游戏下载手机APP

《荒野大镖客2》中文报纸翻译生硬？对比一代代入感差距引热议

林妹妹
2026-09-02 20:14:33
发布在荒野大镖客：救赎2
转载

导读

有玩家指出《荒野大镖客2》的中文报纸翻译生硬，对比《荒野大镖客》一代的完美中文报纸，二代的翻译让玩家的代入感大打折扣，相关话题引发玩家热议。

一代是有完美中文报纸的，读起来很有代入感。为啥二代变成了这么生硬的翻译了？

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
荒野大镖客：救赎2
7.4
4405帖子

评论

共7条评论
face
inputImg

年轻贵在拼搏

虽然这样沉浸感更好，但是有没有想过这样很难读呢？如果是日记那些连笔字，还有那些书籍，弄成这样不仅麻烦还会惹来差评
2026-09-05 06:18:58
回复回复
3
展开2条回复

静待另一片天

因为一代中文其实比二代晚吧
2026-09-04 09:06:16
回复回复
3
展开2条回复

热血与梦想

因为两代报纸都完全不一样吧，2的报纸是实体的，不可能因为你的语言设置是中文就单独做一个中文的报纸
2026-09-03 01:54:16
回复回复
6
展开2条回复

衬妍

因为就是偷懒了
2026-09-04 07:59:48
回复回复
0
展开1条回复

耳机失踪案

1代报纸竟然有真正的中文版，太棒了吧
2026-09-03 11:02:25
回复回复
6
展开1条回复

池恩恩

一代的中文应该是后面上pc这些平台才有的，早期主机端好像是没有中文的
2026-09-04 01:02:43
回复回复
1

幻墨如烟

一代比二代还要晚出的中文版，而且我感觉二代的更好一点
2026-09-02 22:16:01
回复回复
0
相关阅读
最新更新

恋与深空怎么提升代入感 恋与深空沉浸感玩法 恋与深空天气联动 恋与深空真实感

《恋与深空》如何提升沉浸感？刚一上线，星星就和我说“待会儿可能有雨”，我以为游戏关联了玩家IP查看了天气，火速查看了天气app，但其实我这边是晴天。 突然觉得如…

2026-06-02 17:000赞 · 4评论

《原神》能不能改主人公性别？莹妹代入感差怎么办？

莹妹代入不了啊！！！

2026-09-04 21:000赞 · 14评论

战双帕弥什首席新皮发型发色怎么选？新皮肤白毛与灰毛对比，强制染发破坏代入感

《战双帕弥什》首席新皮发型发色怎么选？新皮肤是白毛+新发型，但之前可选毛色最接近的也只有灰毛，刘海形状也完全不一样。 硬说理个发虽然不是不能接受，但是新毛色还是…

2026-06-03 03:000赞 · 7评论

恋爱游戏 8年58万氪老玩家浅谈为什么六大国乙代入感差别这么大

代入感这个话题很复杂，我只是出于个人视角给出看法，只代表我个人哦！

2026-05-10 05:350赞 · 0评论

《异环》任务设计建议：像GTA那样禁止传送，靠载具跑图更有代入感

领取任务后，系统会禁止所有传送点，必须靠载具赶路到任务地点，路上NPC还会一直跟你唠嗑，到达后完成任务才算结束。 这样既能发挥《异环》的场景和地图优势，也能让抽…

2026-09-02 21:180赞 · 13评论

《异环》排球活动太完美了！和泳装角色一起打排球，代入感拉满

有人懂我吗？除去入门时的挫败感，玩进去之后和泳装角色一起在蓝天下打排球，还有各种拟人的小动作，真的很有代入感。最重要的是这个活动真的可以和其他角色一起玩，很有活…

2026-09-02 20:340赞 · 14评论

女性向 “高级感”的“代入”是什么样的？【以闪】

-

2025-10-14 14:490赞 · 0评论

《原神》爷说话越来越多？聊聊代入感变化和鹿大人合同之谜

为什么《原神》里的爷开始多说话了？（不是不满）之前爷一直不爱说话，跟哑巴似的，聊天很没有代入感，如今爷话越来越多，真是越来越有代入感了。话说为什么爷能多说话了，…

2026-09-02 21:320赞 · 5评论

《未定事件簿》代入感不强怎么办？玩家代入不了的原因分析与解决方法

-

2026-06-08 01:010赞 · 0评论

战双帕弥什代入感怎么没了 库洛还我代入感 战双帕弥什首席配音投票 固定面孔影响代入感

战双帕弥什代入感怎么没了？作为一个代入感非常好的游戏还要搞什么固定面孔，我寻思之前的兜帽围巾男有多少人喷？现在留下来的大部分玩家都是冲着独一档的代入感来的。从之…

2026-05-22 02:000赞 · 9评论
暂无更多

最新更新