换一换 
距离《空之轨迹2nd》正式发售已不到一个月。这部日本Falcom旗下《空之轨迹》系列3D重制版的第二部作品，即将于2026年9月17日登陆Steam、Switch、Switch 2及PlayStation 5平台。 访谈中，两位公司代表重点回应了关于AI翻译的话题——这是近年来部分开发商为压缩成本、加快生产而采用的方式。 GungHo明确表示，他们不使用AI进行翻译，目前也没有计划在未来这样做。本地化工作从头到尾由人类译者完成。GungHo表示，手动本地化的主要原因之一是“玩家期待的是由人创作的作品”。同时，他们也强调，保持系列众多作品之间的一致性至关重要。考虑到《轨迹》系列庞大的世界观与设定，以及大量各具特色、说话风格迥异的角色，GungHo认为“这种程度的细节仍然需要人类的判断”。 GungHo的目标是“确保每个角色说话的语气完全符合其设定，术语保持一致，所有细微的细节都能从一部作品延续到下一部”——这正是保持“人情味”对系列至关重要的原因。 值得注意的是，在2024年的一次采访中，日本Falcom社长近藤季洋曾表示，他对将AI引入本地化的初始阶段持开放态度，以提高全球发行效率。但同时也指出，即使使用AI翻译，人类仍需要进行校对和编辑。 不过，得益于GungHo的努力，日本Falcom成功地在不依赖AI的情况下，为全球玩家带来了《空之轨迹1st》。至于工作室如何实现1st的全球同步发行（2nd也将全球同步发售），近藤表示，这得益于《空之轨迹》重制系列不需要从头编写全新的剧本——这意味着开发团队可以同步推进日文版和全球版的制作。日本Falcom在重制项目启动之初就已与GungHo就本地化展开合作。 《空之轨迹2nd》将于2026年9月17日正式发售，登陆Steam、Nintendo Switch、Nintendo Switch 2及PlayStation 5平台。试玩版现已上线。
《空之轨迹2nd》官方确认：本地化全程人工翻译，坚决不用AI
导读
《空之轨迹2nd》作为《空之轨迹》系列3D重制版第二部，将于2026年9月17日登陆多平台，目前试玩版已上线。负责本地化的GungHo明确表示，该作全程采用人工翻译，坚决不用AI，以保障角色语气贴合设定、系列内容细节与术语的一致性，满足玩家对“人情味”作品的期待。
评论
共0条评论
外网博主自制《空之轨迹2nd》和《空之轨迹SC》OP对比（From:yu916loewe）
推特博主：yu916loewe 外网博主自制《空之轨迹2nd》和《空之轨迹SC》OP对比（From:yu916loewe）
2026-08-24 18:025赞 · 0评论
《空之轨迹 2nd》正式宣传片
《空之轨迹 2nd》正式宣传片公开，确认将于9月17日发售。
2026-08-07 15:020赞 · 0评论
轨迹 不是所有的jrpg都毫无进步 暗喻幻想vs空之轨迹2nd
a社也是好起来了，表现力比法老控强了
2026-05-02 06:361赞 · 0评论
《空之轨迹2nd》登场角色图鉴与人物介绍，新老角色全解析
《空之轨迹2nd》中，少女艾丝蒂尔为了寻找在前作结局中突然消失的少年约书亚，踏上了全新的旅程。这里整理了《空之轨迹2nd》登场角色图鉴与人物介绍，除了前作中熟悉…
2026-09-02 11:180赞 · 0评论
《命运石之门：重启》Xbox版跳票，延期至10月29日发售
《命运石之门：重启》Xbox Series X|S版宣布延期。原定于8月19日发售的该版本，现调整至2026年10月29日，与已定档同日的PS5、Switch及…
2026-09-02 11:490赞 · 0评论
《最终幻想7重制版》主线剧情流程攻略【已完结】Switch 2/Xbox/PC全平台发售时间与玩法介绍
《最终幻想VII：重制版》是由史克威尔·艾尼克斯制作发行的一款动作角色扮演游戏，于2020年4月10日在PS4发售。2021年6月21日内容加强版《最终幻想VI…
2026-07-16 02:160赞 · 0评论
《最终幻想7：启示》总监回应独占争议：多平台同步发售不影响游戏品质，玩家无需担心
近日，《最终幻想7：重制版》系列总监滨口直树在接受Fami通采访时表示，三部曲全系列同步登陆多平台是官方早已确定的核心发行规划，并非临时做出的调整。
2026-06-11 15:100赞 · 0评论
最终幻想7 pc重制版 最终幻想7重制版Intergrade将登陆多平台，2026年1月发售
史克威尔近日公布了一段全新宣传视频，重点呈现最终幻想7 重制版 Intergrade开篇场景的实机画面，明确显示作品已全面适配Xbox Series X/S、P…
2025-12-23 00:460赞 · 0评论
《夜勤人2：无尽宝库》9月2日多平台发售，经营冒险ARPG等你来
Digital Sung工作室开发的《夜勤人2：无尽宝库》是一款结合地下城探索与小镇经营的ARPG新游，确定9月2日登陆PC（Steam/Microsoft S…
2026-09-02 11:090赞 · 0评论
《异界揭踪》Steam试玩版上线，10月29日多平台同步发售
FURYU CORPORATION工作室宣布，旗下生存TPS新游《异界揭踪（ANOMALITH）》Steam最新试玩现已发布，本作预定10月29日登陆PS5/S…
2026-09-02 10:310赞 · 0评论
暂无更多
最新更新
- 《文明6》科技研究优先级全解析：从开局到中期的关键决策指南 — 在《文明VI》中，科技树是推动文明发展的核心引擎，研究路径绝非简单“点得越快越好”，而需紧密结合文明特性、领袖加成、地图环境、对手策略及当前阶段目标动态决策。老…
- 《辐射76》全新Funko Pop人偶11月发售：避难所小子、核子可乐女孩等四款 — Funko Pop 今年将推出几款全新的《辐射76》人偶：避难所小子（Vault Boy）、核子可乐女孩（Nuka-Girl）、卡皮（Cappy）和瓶子（Bot…
- 《The Duskbloods》NS2独占新作实机体验：帧数锁定40帧，质量超高 — 据外媒jeuxvideo报道，FromSoftware新作《The Duskbloods》近期向媒体开放了实机预览，编辑在体验约6小时后给出了正面评价。
- 《红顶商人：胡雪岩》好玩吗？清末经商模拟玩法简介 — 红顶商人：胡雪岩值不值得玩？现在就来为大家简单分析下，看看这款游戏的玩法特点和剧情介绍。 红顶商人：胡雪岩快速预约/下载地址（需优先下载233乐园APP）： 1…
- 《黑神话：钟馗》水面效果以假乱真，玩家大赞前作赚的钱没白花！ — 由你来说：黑神话钟馗水面效果以假乱真，玩家大赞前作赚的钱全花刀刃上了！但画面好到让人担心电脑扛不住 德国媒体Gamepro近日发文评价游戏科学新作《黑神话：钟馗…
- 《PS》白金奖杯的"第一次"给了谁？你的潘多拉魔盒是哪款游戏 — 玩家囧事：白金奖杯是不少PS玩家的执念，而第一款让你愿意花时间刷满全成就的游戏，往往也最令人印象深刻。近日海外玩家的一条讨论帖就引发了共鸣，你第一个获得白金奖杯…
- 《夺命邮差2 Redux》众筹成功！2027年Q1登陆PC/PS4/PS5/VR — 经典邪典游戏《夺命邮差2》即将回归！原开发商 Running With Scissors 携手 Flat2VR、Team Beef 和 Impact Reali…
- 《The Duskbloods》发售日疑似泄露！宫崎英高新作或9月24日上线 — FromSoftware联手任天堂打造的多人新作《The Duskbloods》疑似曝光确切发售日期，不过本次爆料并非官方官宣，而是外媒乌龙泄露所致。
- 《长生天机降世》紫灵怎么打？幻灵试炼紫灵打法攻略详解 — 卡牌RPG是很多玩家都喜欢的游戏类型，感兴趣的话可以去233乐园平台找这类游戏。它手游福利最好，还是MetaApp的产品。目前有免费游戏礼包可用，节假日活动礼包…
- 《王者万象棋》山鬼流教学：蒙恬召唤流玩法详解，快速成型上分 — 本篇着重讲解《王者万象棋》山鬼流教学，召唤流的蒙恬搭配上山鬼，可谓是左拳伤害高，右拳高伤害，轻松做到一锤一个“小朋友”。这套体系数值成长迅速，体型成型快，能迅速…
