


小糕


小糕



加好友请留言造物岛/233派对遇到的问题哦~



造物岛官方

小糕




穿搭 · 7
171
211
278
334
324
833
20384209
玩过游戏数量
341.1小时
总游戏时长

造物岛创作激励计划重启啦!无需发帖,只要在活动期间内使用空白模板(新)或视觉小说模板制作数值/视觉小说,即可获得超多派对币和流量曝光扶持!地图不限个数,奖励上不封顶!快来试试吧,也许下一个造物岛创作之星就是你~
1.玩法制作:使用“空白模板(新)”围绕数值(比如跳高、吃丹修仙、每秒变大等)或视觉小说模板来制作地图
2.地图发布:发布地图时,名称带上#3月即成功参与!(未带上#3月则不计入活动统计,大家别忘啦!)
👇如果不知道怎么制作数值玩法地图可以跟着以下教学视频学习哦~
2026年3月12日 - 2026年3月31日
1.地图质量达到推荐标准,每个地图可获得派对币*100+[233造物团]勋章&[233造物师]头像框&气泡*7天+流量扶持!
2.地图质量达到优质标准,每个地图可获得派对币*1000+[造物岛大佬]勋章&头像框&气泡*30天+流量扶持!
PS:好看的封面+丰富的场景内容+有趣的玩法更有机会达到优质标准哦~
1.无需发帖,只要活动期间内地图名称带上#3月发布即成功参与。
2.参赛地图不限数量,奖励可叠加获得。
3.每周四之前统计上周参赛地图数,开奖后5个工作日发放奖励,若遇法定节假日会延迟发放,届时消息通知。
4.若次周发现自己上周发布的地图落选,可以在本帖底下评论(按地图名称+自荐理由格式)留言进行申请。
5.禁止出现对233乐园进行恶搞、抹黑、恶意引导/引战等违规内容。
6.活动最终解释权归233造物岛官方所有。




#造物教程 🎁有奖 | 教程征集活动开启,参与必得派对币!
🥰伴随着5.4.0版本的更新,新空白模板也是又新增了不少的功能点,恰逢这个做教学视频的好机会,我们在这里向大家征集创作向的教学视频,通过与大家分享各自的创作历程、创作形式及创作方法来丰富整个创作社区!
【征集内容】
与造物岛相关的创作向教学视频,比如功能点的教学、某种玩法的实现方法等,为了满足更多宝子的基础创作需求,本次教程征集活动中,诸如拼装教学的此类教程将不再视为有效投稿,希望大家可以分享更多实用的教学内容~
当然了,若是能够针对本次5.4.0版本更新的内容进行教学视频的创作,我们还会根据实际内容质量给到派对币*100~500的奖励(具体会在获奖名单内公示),可在233派对社区内查看具体更新内容>>>
以下为版本新增功能:
1、渐变材质
2、音频上传功能*
3、声控功能*
4、动作交互功能*
5、物体支持巡逻、跟随、追踪*
6、镜头碰撞规则自定义
7、相机运镜*
带*标的内容能获得较高的奖励,大家可以优先制作哦,每个内容限一次,届时会根据教学视频质量及发布时间来确定额外的奖励归属。
【参与方式】
1.录制教程视频:在233派对录制并剪辑自己制作的教程视频。
2.发帖展示:在233派对社区带上话题#造物教程 发帖,并附上对应的教学视频。
🔥同时满足以上2个要求才算参与活动哦!!!
【活动奖励】
投稿不限数量,但需要是针对不同的内容进行教学,投稿近似的功能玩法将视为同一作品,希望大家能够在创作过程中分享更多实用的内容出来,除了上方的赏金内容外,还有本次活动的基础奖励,奖励上不封顶,但需要保障良好的内容质量哦!!!
PS:教学视频无剪辑、无文案、无配音且时长过短的内容将不参与赏金奖励、达人奖的评选。
教学达人奖
该奖励可叠加,仅限高质量投稿内容
①收录至手册内
②派对币*1666/个
③头像框【233造物师】永久
欧皇幸运奖
从获得【教学达人奖】之外的其他有效投稿内随机抽取5人,奖励内容为派对币*666、头像框【233造物师】30天*1。
参与奖
有效但质量不符合“教学达人奖”的投稿,每个投稿将保底获得派对币*100的奖励。
【活动时间】
2025.11.14-2025.11.23
【注意事项】
1.请带上规定话题#造物教程 发帖,以免出现无法被统计到的情况。
2.投稿视频清晰度尽量在1080P及以上,推荐16:9的视频尺寸。
3.投稿视频时长尽量控制在5分钟之内。
4.投稿视频中需包含配音或文字说明,讲解教程的步骤或技巧。
5.投稿视频必须原创,盗取或二创他人视频将被取消资格。
6.参赛帖必须是在活动期间内发布的,若删除则不参与活动评奖。
7.活动最终解释权归233派对所有。
欢迎大家加入233派对官方玩家群,找到一起学建造的小伙伴,可通过以下方式加入我们的群👇
-派对内搜索官方小糕的ID:349555597,在其主页群聊页面点击加入“233派对官方玩家1群”
-233派对地图创作官方玩家群:738426126



获奖名单如下:
奖励将于名单公布后5个工作日内发放。
指定版更内容奖励根据教学视频质量等维度进行评估,为符合内容的总奖金数量。
由于参与人数在剔除教学达人奖过后仅余3人,因此直接发放欧皇幸运奖。
头像框奖励为固定奖励,会根据各奖项设置进行发放,因此图中不做展示。
----------
🥰伴随着5.4.0版本的更新,新空白模板也是又新增了不少的功能点,恰逢这个做教学视频的好机会,我们在这里向大家征集创作向的教学视频,通过与大家分享各自的创作历程、创作形式及创作方法来丰富整个创作社区!
与造物岛相关的创作向教学视频,比如功能点的教学、某种玩法的实现方法等,为了满足更多宝子的基础创作需求,本次教程征集活动中,诸如拼装教学的此类教程将不再视为有效投稿,希望大家可以分享更多实用的教学内容~
当然了,若是能够针对本次5.4.0版本更新的内容进行教学视频的创作,我们还会根据实际内容质量给到派对币*100~500的奖励(具体会在获奖名单内公示),点击跳转查看版更内容>>>
以下为版本新增功能:
1、渐变材质
2、音频上传功能*
3、声控功能*
4、动作交互功能*
5、物体支持巡逻、跟随、追踪*
6、镜头碰撞规则自定义
7、相机运镜*
带*标的内容能获得较高的奖励,大家可以优先制作哦,每个内容限一次,届时会根据教学视频质量及发布时间来确定额外的奖励归属。
1.录制教程视频:在233派对/造物岛,录制并剪辑自己制作的教程视频。
2.发帖展示:在233派对社区/造物岛游戏圈带上话题#造物教程 发帖,并附上对应的教学视频。
🔥同时满足以上2个要求才算参与活动哦!!!
投稿不限数量,但需要是针对不同的内容进行教学,投稿近似的功能玩法将视为同一作品,希望大家能够在创作过程中分享更多实用的内容出来,除了上方的赏金内容外,还有本次活动的基础奖励,奖励上不封顶,但需要保障良好的内容质量哦!!!
PS:教学视频无剪辑、无文案、无配音且时长过短的内容将不参与赏金奖励、达人奖的评选。
该奖励可叠加,仅限高质量投稿内容
①收录至手册内
②派对币*1666/个
③头像框【233造物师】永久
从获得【教学达人奖】之外的其他有效投稿内随机抽取5人,奖励内容为派对币*666、头像框【233造物师】30天*1。
有效但质量不符合“教学达人奖”的投稿,每个投稿将保底获得派对币*100的奖励。
1.请带上规定话题#造物教程 发帖,以免出现无法被统计到的情况。
2.投稿视频清晰度尽量在1080P及以上,推荐16:9的视频尺寸。
3.投稿视频时长尽量控制在5分钟之内。
4.投稿视频中需包含配音或文字说明,讲解教程的步骤或技巧。
5.投稿视频必须原创,盗取或二创他人视频将被取消资格。
6.参赛帖必须是在活动期间内发布的,若删除则不参与活动评奖
7.活动最终解释权归233派对所有。
欢迎大家加入233派对官方玩家群,找到一起学建造的小伙伴,可通过以下方式加入我们的群👇
-派对内搜索官方小糕的ID:349555597,在其主页群聊页面点击加入“233派对官方玩家1群”




#版本上新 【版更公告】5.4.0版本上线,音频上传、渐变功能登场!
【更新内容】
✨一、新增功能
1、渐变材质
单调的色彩有些腻烦了?渐变材质虽迟但到!同一资源已可实现渐变色,再也不用使用多个不同颜色的资源慢慢拼凑啦!相关功能可在任意资源的【高级设置】-【模型属性】-【材质和颜色】 -【材质】内选择“渐变”后调整。
2、音频上传功能
大家期待已久的音频上传功能上线啦!上传音频并通过审核后,大家便能够选择自己所上传的的音频内容进行创作,相信在加入了更应景的音效后,大家的地图玩起来一定会更加身临其境!具体操作方式可进入地图建造后点击顶栏【教学手册】按钮查看。(注意:目前支持 mp3,ogg格式,其它格式将在后续陆续支持)
3、声控功能
现已支持通过手机麦克风捕获外界声音,驱动角色做出反应,那么多好玩的声控游戏,这下没理由说做不出来了吧?后续会配套相关功能教学!(注意:需要打开相关的设备权限,目前IOS端无法正常使用和体验该功能,预计于下个版本修复)
相关玩法地图可下拉至帖子底部查看↓↓↓
4、动作交互功能
在【可互动】的能力组件中,我们于“角色-行为”内新增了交互的选项,基于此功能我们便能够实现互动后让角色与场景中的静态物体按实际需求实现诸如完成某个动作的这类玩法了(目前仅支持与静态物体互动,动态/可移动物体的互动正在路上)
5、批量复制
顾名思义,可在多选后点击左侧【复制】按键,批量复制所选中的内容了,大家再也不用一个一个复制啦!
6、物体支持巡逻、跟随、追踪
现支持将原本只适用于角色身上的巡逻、跟随以及追踪三种指令赋予到场景中的物体上,这下子大家就可以更迅速地制作出具有不同功能表现的怪物NPC或是特定机关啦!
7、镜头碰撞规则自定义
应宝子们反馈,我们现在对镜头碰撞功能进行了自定义优化,可通过【高级设置】-【模型属性】-【遮挡镜头时规则】进行设置,实现当镜头被目标物体遮挡时的表现效果。
8、相机运镜
版本可以通过对场景中物体新增【照相机轨道】组件,添加相机轨道(编辑相机目标位置和朝向),实现简单的运镜效果啦!也可以通过添加多个相机轨道,实现如下效果,欢迎各位宝子们多多尝试!
9、社交互动上新
现在玩家同好们在游玩宝子门创作的作品时可以为作品点赞啦!也可以在评论中互相交流,或阐述体验作品时的感受、心得啦!
✨二、优化&调整
1、试玩模式出生点方式调整
收到不少宝子的反馈,试玩时无法从地图所设置的出生点开始,现已支持在【设置】-【系统设置】-【试玩模式出生点规则】中进行选择,大家可以在后续的创作过程中尝试尝试哦~
2、编辑界面入口调整
编辑界面图标过深?这就挪出来!目前已将【编辑界面】功能入口调整至主界面上方,大家不要找错位置了哦!
3、新增编辑对话入口
我们将原本需要用指令调起的对话编辑入口调整到【更多】-【更多功能】-【对话】中,方便宝子们更便捷的使用对话编辑功能,随有灵感随时编辑。
4、支持单独编辑子物体
宝子们现在可以通过【高级设置】-【子物体】快速选中并编辑预设中包含的子物体啦,再也不用为场景中选不中子物体而苦恼啦!
5、UI按钮位置适配不同机型分辨率优化
当前版本我们对【界面编辑】中UI按钮进行了分辨率适配,避免不同机型下按钮位置不同的问题,但可能会导致之前版本经过人工位置调整的按钮又变的不对了。各位创作者宝子们如果登录自己发布的游戏,发现界面上按钮位置发生了变化,请重新调整一次按钮位置并更新发布,这样在不同机型上看到的效果就一致了。
【玩家QA】
#创作问答详见长图内容
PS:本次更新后,若此前对技能图标进行过编辑,可能会遇到显隐效果受影响的问题,此问题目前正在修复当中,请大家耐心等待!
同时也欢迎大家在本帖下方留言回复讨论,分享你在创作过程中所遇到的问题、难点,我们将从认真回复或是提出有价值问题的宝子们中选取10人发放派对币*666奖励(若质量较低则可能会出现不满10人的情况),并将大家反馈较多的问题在下一期版更公告的QA模块中进行解答(有效参与时间截止至11月19日)。



哈喽各位小伙伴们!
还在为建图/跑图找不到同频的搭子、或心仪的社团而犯愁吗?233派对组队交友工具上线啦!只需简单发布组队交友信息,就能一键生成你的专属交友名片,轻松匹配到合拍的游戏搭子,让造物之旅不再孤单!
点击 “发布组队”按钮,按照提示依次填写交友信息,最后可以发表你的个人宣言(比如介绍自己的作图风格、性格特点等,便于找到同频的搭子),确认无误后点击发布即可;
名片通过审核后,你的组队名片就会出现在大厅里,供其他玩家查看啦!(一个账号只能发布一张名片哦~);
名片还能进行 “擦亮” 操作,擦亮后发布时间会更新为最新,名片排序也会排至最前,让更多人看到你!(一天只能擦亮 1 次哦~)
此外,如果在“组队广场”页面关注别人的交友名片,之后在底栏的 “我的 - 我的关注” 里,就能随时查看你关注的名片信息啦!
🎗️温馨提示:本工具仅提供快速结交派对好友功能,期间不涉及任何金钱交易及收费。请各位玩家坚持健康组队,切勿发布违规图片,也不要进行任何涉及金钱交易的行为,共同维护良好的组队环境哦!
✍🏻在该帖下方回复你的组队名片,名片内容与游戏相关且审核通过,即为正确参与~
示例:点击右下角“我的”,可以查看是否发布成功~
2025年11月11日-2025年12月2日
我们将从正确参与的玩家中:随机抽取15名玩家送出[星座·天蝎座]头像框*永久,并瓜分派对币*4000+会员*30天
✨此外,
如果正确回复超过50人,将会额外抽取5名玩家送出会员*3天+[星座·天秤座]头像框*永久
如果正确回复超过100人,会再额外抽取5名玩家送出会员*7天+[星座·处女座]头像框*永久
禁止重复刷评论,连续回复三次则视为刷评论行为,一经发现取消参与资格;
请严格按照活动要求回帖,不符合要求的回复将无法获得奖励,每个玩家ID仅有一次获奖机会;
请保持原创,严禁抄袭他人文案、文案多投等行为,一经发现立刻取消本次活动资格不符合活动规则的回复视为无效参与;
活动有效参与人数需大于30人,人数不足将根据实际参与活动人数酌情发放奖励;
回复内容须符合《233乐园论坛行为管理规范》,违反将取消参与资格;
活动结束后7个工作日内开奖,奖励将于7个工作日之内发放!遇到特殊情况可能会再延期发放,敬请谅解。




单调的色彩有些腻烦了?渐变材质虽迟但到!同一资源已可实现渐变色,再也不用使用多个不同颜色的资源慢慢拼凑啦!
大家期待已久的音频上传功能上线啦!上传音频并通过审核后,大家便能够选择自己所上传的的音频内容进行创作,相信在加入了更应景的音效后,大家的地图玩起来一定会更加身临其境!(注意:目前支持 mp3,ogg格式;其它格式将在后续陆续支持)
现已支持通过手机麦克风捕获外界声音,驱动角色做出反应,那么多好玩的声控游戏,这下没理由说做不出来了吧?后续会配套相关功能教学!(注意:需要打开相关的设备权限,目前IOS端无法正常使用和体验该功能,预计于下个版本修复)
这张关于声控玩法的地图,大家可以去试试看哦!
在【可互动】的能力组件中,我们于“角色-行为”内新增了交互的选项,基于此功能我们便能够实现互动后让角色与场景中的静态物体按实际需求实现诸如完成某个动作的这类玩法了(目前仅支持与静态物体互动,动态/可移动物体的互动正在路上)
顾名思义,大家再也不用一个一个复制啦!
现支持将原本只适用于角色身上的巡逻、跟随以及追踪三种指令赋予到场景中的物体上,这下子大家就可以更迅速地制作出具有不同功能表现的怪物NPC或是特定机关啦!
应宝子们反馈,我们现在对镜头碰撞功能进行了自定义优化,可通过【高级设置】-【模型属性】-【遮挡镜头时规则】进行设置,实现当镜头被目标物体遮挡时的表现效果。
版本可以通过对场景中物体新增【照相机轨道】组件,添加相机轨道(编辑相机目标位置和朝向),实现简单的运镜效果啦!
也可以通过添加多个相机轨道,实现如下效果,欢迎各位宝子们多多尝试!
现在玩家同好们在游玩宝子门创作的作品时可以为作品点赞啦!也可以在评论中互相交流,或阐述体验作品时的感受、心得啦!
收到不少宝子的反馈,试玩时无法从地图所设置的出生点开始,现已支持在【设置】-【系统设置】-【试玩模式出生点规则】中进行选择,大家可以在后续的创作过程中尝试尝试哦~
编辑界面图标过深?这就挪出来!目前已将【编辑界面】功能入口调整至主界面上方,大家不要找错位置了哦!
我们将原本需要用指令调起的对话编辑入口调整到【更多】-【更多功能】-【对话】中,方便宝子们更便捷的使用对话编辑功能,随有灵感随时编辑。
宝子们现在可以通过【高级设置】-【子物体】快速选中并编辑预设中包含的子物体啦,再也不用为场景中选不中子物体而苦恼啦!
当前版本我们对【界面编辑】中UI按钮进行了分辨率适配,避免不同机型下按钮位置不同的问题,但可能会导致之前版本经过人工位置调整的按钮又变的不对了。各位创作者宝子们如果登录自己发布的游戏,发现界面上按钮位置发生了变化,请重新调整一次按钮位置并更新发布,这样在不同机型上看到的效果就一致了。
PS:本次更新后,若此前对技能图标进行过编辑,可能会遇到显隐效果受影响的问题,此问题目前正在修复当中,请大家耐心等待!
同时也欢迎大家在本帖下方留言回复讨论,分享你在创作过程中所遇到的问题、难点,我们将从认真回复或是提出有价值问题的宝子们中选取10人发放派对币*666奖励(若质量较低则可能会出现不满10人的情况),并将大家反馈较多的问题在下一期版更公告的QA模块中进行解答(有效参与时间截止至11月19日)。

#地铁跑酷模板 🎁已开奖|地铁跑酷模板教学活动
完美复刻奖:
ૢ᭄祤ꦿ惜ૢ(ID:323288857)
参与奖:
ৡ沄ꦿ浠᭄࿐(ID:410817164)
跑酷玩法千千万,抛开常见的绕圈跑酷等内容,其实好玩的跑酷玩法并不少,以本次的【地铁跑酷模板】来说,我们其实就能够参考着众多成熟的游戏来制作出有趣好玩的内容来,至于如何制作,我们一起往下看。
【参与方式】
在233派对首页或是建造-模板选择页内,选择指定模板——地铁跑酷模板进行补充和拓展。
地图模板仅为参考内容,只需要在主玩法不变的基础上可以对地图内的场景内容进行调整,比如放置障碍物,并在此基础上增加金币收集玩法,或是对游戏场景参考现有同类玩法的游戏进行复刻。
当然也欢迎大家脑洞大开,创作出属于自己的游戏主题哦!完成创作后,大家还需要带上话题#地铁跑酷模板在233派对社区发帖介绍下自己的作品内容~
至于捡金币玩法如何实现,大家可以在233派对首页-底部社区按钮-顶部创作教程-玩法案例教学内查看哦!
【活动奖励】
注意!!仅在活动时间内选择此地图模板并成功发布作品后才视为投稿成功。
奇思妙想奖(1-3名)——地图场景丰富,主题新颖且玩法功能完整
派对币*8888
完美复刻奖(3-5名)——地图场景丰富且玩法功能完整
派对币*6666
参与奖(若干名)——地图在模板基础上新增一定内容且能够正常通关
参与瓜分派对币*10000,若有效参与人数超过20人,奖池还将升级至派对币*20000(参与人数过少则每人上限500)
【活动时间】
2025年11月7日-2025年11月20日23:59
【活动参与须知】
1、作品必须是在活动期间内创建的,必须原创,盗取他人作品将被取消资格。
2、活动作品提交后删除,则该作品不参与活动评奖。
3、官方将从本次活动期间发布的所有参赛作品的游玩人数、热度、质量、创意度、主题贴合度、创作者潜力程度等多方面进行综合考量进行排名。
4、禁止出现对233派对/233造物岛进行恶搞、抹黑、恶意引导/引战等违规内容。
5、活动结束后7个工作日内开奖,奖励统一预计5个工作日内发放。
6、活动最终解释权归233派对/233造物岛官方所有。
欢迎大家加入233派对官方玩家群,找到一起学建造的小伙伴,可通过以下方式加入我们的群👇
-派对内搜索官方小糕的ID:349555597,在其主页群聊页面点击加入“233派对官方玩家1群”
-QQ群:738426126




获奖名单如下:
1、部分低质量作品/未使用正确模板作品均未纳入统计。
2、奖励将于5个工作日内发放,请耐心等待。
3、由于参与人数较少,故参与奖仅发放单人最高额度派对币*500,不进行瓜分。
4、部分玩家昵称存在修改,因此可能与当前昵称无法对应,具体以公示的233号为准。
——————
跑酷玩法千千万,抛开常见的绕圈跑酷等内容,其实好玩的跑酷玩法并不少,以本次的【地铁跑酷模板】来说,我们其实就能够参考众多成熟的同类玩法游戏来制作出有趣好玩的内容来,至于如何制作,我们一起往下看。
点击233派对-建造/233造物岛(建造入口即将关闭),进入模板选择页面选择指定模板——地铁跑酷模板进行补充和拓展,地图模板仅为参考内容,只需要在主玩法不变的基础上可以对地图内的场景内容进行调整,比如放置障碍物,并在此基础上增加金币收集玩法,或是对游戏场景参考现有同类玩法的游戏进行复刻。
8.2
当然也欢迎大家脑洞大开,创作出属于自己的游戏主题哦!完成创作后,大家还需要带上话题#地铁跑酷模板在233派对社区或233造物岛游戏圈发帖介绍下自己的作品内容~
此外,可能有部分宝子对于如何实现捡金币玩法存在些许疑惑,可以参考以下的教学视频,在本次模板教学活动中融入捡金币的相关玩法~
注意!!仅在活动时间内选择指定地图模板并成功发布作品后才视为投稿成功。
奇思妙想奖(1-3名)——地图场景丰富,主题新颖且玩法功能完整
派对币*8888、233会员月卡*1、[造物萌新]永久勋章(随着获奖次数增加升级)
完美复刻奖(3-5名)——地图场景丰富且玩法功能完整
派对币*6666,233会员周卡*1,[造物萌新]永久勋章(随着获奖次数增加升级)
参与奖(若干名)——地图在模板基础上新增一定内容且能够正常通关(若人数不足,单人获取派对币上限不超过500)
参与瓜分派对币*10000,若有效参与人数超过20人,奖池还将升级至派对币*20000
2025年11月7日-2025年11月20日23:59
1、作品必须是在活动期间内创建的,必须原创,盗取他人作品将被取消资格。
2、活动作品提交后删除,则该作品不参与活动评奖。
3、官方将从本次活动期间发布的所有参赛作品的游玩人数、热度、质量、创意度、主题贴合度、创作者潜力程度等多方面进行综合考量进行排名。
4、禁止出现对233派对/233造物岛进行恶搞、抹黑、恶意引导/引战等违规内容。
5、活动结束后7个工作日内开奖,奖励统一预计5个工作日内发放。
6、活动最终解释权归233派对/233造物岛官方所有。
欢迎加入233派对地图创作官方玩家群,找到一起学建造的小伙伴,还可以参加群专属活动,获得超多创作激励!可通过以下方式加入我们的群👇

【派对大佬群10月创作激励】优质地图奖励公告
感谢各位宝子的积极创作,根据激励规则,我们将对大佬群内每月认真创作、发布优质地图的创作者进行奖励!
奖励预计在7个工作日内发放完毕,请注意查收~
✨充满创造力和无限热情的地图建造创作者请看过来!加入派对大佬(顶尖创作者)群,不仅可以直达官方1v1问题解答、群激励活动、地图优先曝光等超多福利,并且可以和其他优质创作者交流作图心得、学习建造技巧~
💓如何申请加入↓
派对内搜索官方小糕的ID:349555597,在其主页群聊页面点击“233派对の大佬们”,或在本帖评论带上你的地图作品进行申请哦~
#申请加入大佬群 #优质地图创作者大赏




