In Kayotica, you play as April—a clever but manipulative student caught in a web of friendship, rivalry, and dark crimes