Shrug Island is a warmly wistful adventure, an open door into a playful celebration of music, mystery and nature’s dance