史克威尔艾尼克斯发行商特卖现已开启，最高可享9折优惠！本次史克威尔艾尼克斯发行商特卖包含200多款折扣游戏，我们的新主持人马修·默瑟将为你推荐下一款值得体验的角色扮演游戏，同行的还有我们的老朋友本·斯塔——不管我们是否邀请了他。

揭露隐藏真相的异端审问官“特梅诺斯”

修改优化官方中文的译名、字体 说明 不出意外，《歧路旅人 II》的官中汉化没有更正一代的问题，部分翻译仍然十分暴力，中文版使用的字体也是和前作相同的魏碑花体，在较低分辨率（甚至1080P）的情况下都有些模糊，本补丁的制作意在修复以上问题。 协助感谢 补丁制作过程中受到了来自Ayssia的大力支持，包括提供语境、帮助封包及制作NS版，在此表示诚挚的谢意。 同时感谢北白川团子制作的简体中文翻译错误修正补丁，感谢他将补丁发布至公有领域，为修正原版游戏翻译错误大大节省了时间和精力。更新历史 2023/2/23 初始版本发布 2023/2/24 更新1.01版，修复封装问题 2023/3/11 更新1.02版，修复众多翻译问题 2024/6/11 更新1.03版，修复众多翻译问题，支持游戏1.10版本【巅峰挑战功能追加】 2024/9/15 更新1.04版，改善字体显示效果 使用方法 若您游玩Steam版游戏，将【Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_cnfix-vx.xx.pak】复制到游戏目录下的【Octopath_Traveler2 Content Paks】中，无需其它操作直接启动游戏即可。若您游玩Xbox商城版游戏，将【Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_cnfix-vx.xx.】将pak文件重命名为【Octopath_Traveler2-WinGDK_cnfix-vx.xx.pak】，并复制到游戏目录下的【Octopath_Traveler2 Content Paks】文件夹中，无需其他操作，直接启动游戏即可。 已知Xbox版使用补丁会出现标题界面部分文本显示为【？？？】的问题，由于不影响正常游玩，暂不修复。

雷剑匠布兰德的猛击 被祖国驱逐而流浪的K国王子“光”

舞姬希尔缇芨的耳语 怀揣着成为【明星】的梦想与希望的舞者“艾格妮亚”

表中各个物品ID对应存档中的【ItemID】。各个物品效果数值，皆以游戏界面显示为参考，可能存在记录错误。比较有趣的是，游戏中存在许多被隐藏的武器防具以及两首隐藏的歌曲，还有【圣典】在物品ID中被独树一帜的神秘现象。希望对各位的攻略有帮助。存档修改之道具物品ID列表

You want to get everything from the game? This guide will help you identify all the missable and assist you into getting everything during your playthrough. Spreadsheet This has been a long journey, playing, testing and compiling information about the game. I've worked for over 1 year of my spare time on this spreadsheet to pinpoint everything that is missable in the game. I hope you enjoy what you're getting here. So basically if you're new to the Octopath Traveler franchise, the first game had a few achievements that weren't easy to get because of the lack of quality of life feature in the game like a bestiary. The most notorious in my opinion was the "Strategist" achievement which required you to reveal all enemies weakness in the game. Other notorious one was the "Treasure Hunter" which required you to get every chest in the game, miss one chest somewhere and try to figure out what you're missing in the end game... In my opinion, those achievements were great and fun to complete for anyone like myself who likes to get everything from a game so it's a real shame those achievements aren't coming back in Octopath Traveler 2. This time around people won't be banging their head into a wall for missing anything, and not able to complete their achievements. However in the spirit of the first game if you'd still like to do a "Perfect Run", here again I'll provide to you a spreadsheet which will detail everything you can get so in the end you revealed all weaknesses, get every treasure chest, hidden items and don't miss any missable. Follow the link below to access the spreadsheet. Do note, the spreadsheet very likely will receive updates in the future as there are still a few minor things I still need to update or add, however nothing missing in the spreadsheet now should prevent you to play your perfect playthrough. It is possible I add language support in the future like what I provided for the first game, however this is not a thing yet. Again if you'd like to use the checkboxes in the sheet. Make yourself a copy of the document, cause people can't all work on the same sheet. To do that access the "File" menu and select "Make a copy" and you'll be able to edit anything you want. Just as a reminder, if you make an unintended change in the spreadsheet, like dragging a checkbox into another cell, or anything else you do cause of a missclick etc. You can alway undo stuff with the "Undo" button in the ribbon or just use the shortcut "ctrl +z". Hope this helps! https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ujgl9WjfhevFsHI_IoRyUeRygv8fX3PXRT9-v1EO42c/edit?usp=sharing I have spent enormous time on this spreadsheet, more than a year of my free time. There's still a few things in there missing updates, however at this point I'm not willing to spend anymore significant amount of time on this one. Life is too short and there's so many other titles I wish to try. I will continue to support and fix any mistake found by you if you take the time to write in the comment section. But everything in the spreadsheet marked as "not tested" or something similar don't expect an update anytime soon. However if any of you wish to work and test those thing and wish to update yourself the sheet, i'll be glad to give you edition rights to make this sheet even better. Thanks for understanding. Missable Again in Octopath Traveler 2, there's quite a few missable. All of them will be easy to identify using the spreadsheet however there are 2 enemies you could still easily miss if you didn't cover the area yet and already got 5 traveler companion. Basically, the areas around the starting town of each characters start at level 5 and they increase at level 8 once you have 3 party members and level 11 when you get your 5th character (full group +1). This means you'll get different sets of enemies depending on the area's level. Unfortunately 2 enemies doesn't appears anymore once the area reach level 11. For those 2, make sure you get their weakness before acquiring your 5th character. Theses 2 enemies appears at level 5 and 8, but disappear forever at level 11. Snow Marmot in the Winterland Desert Ape I in Hinoeuma (if you missed this one but haven't started Hikari chapter 1 yet, this would be your last chance to get his weakness) All other missable should be obvious if you use the spreadsheet as they'll all be highlighted in red or have a note in the checklist section. One thing though, if you want to reveal all weaknesses from NPCs, there will be notes in the checklist for a few of them, the ones that appears both during day and night time but you can't challenge nor provoke them. Basically for those NPCs, you can Mug or Coerce them to get their weakness, however if you Steal / Purchase / Entreat all of their items then you won't be able to Mug them and same goes for Scrutinize / Inquire / Bribe with Coerce, meaning you'll lose the ability to get their weaknesses if you're not careful. Of course all NPCs that appears only at night you should refrain from using Entreat unless you already use Mug on them to get their weakness, but there are so many of them that I won't provide a note for each NPC. Just use your brain when you use your path action so you always get weakness first on NPCs that appear at night only. NPCs that appear during day time you should be able to Challenge / Provoke them as many times as you want without any problem minor the exceptions which will have notes in the spreadsheet when needed. When you're done with the game you can compare your inventory with the Item section and see if you got everything by comparing the "Max" column with your item count.

修正游戏内简体中文翻译的错译、歧义、语病、错别字等问题的补丁 介绍 前些天开始玩这个游戏，发现简中翻译的问题有点多，恰好本作比较MOD友好，于是决定游玩途中顺手把发现的错误记下来，做个修正补丁。 受限于时间精力，我只是普通地玩了一遍游戏，所以无法单从译文文本看出的错译里，我只能发现带配音部分的以及存在明显逻辑问题的，地图对话和NPC情报这种如果译文通顺，即使译错了我也很难注意到，欢迎反馈补充。 此补丁及其源文件除归属于SQUARE ENIX的内容外，其他内容发布至公有领域。 常见问题 这个补丁与现存的另一官中汉化修复补丁有什么区别？这个补丁专注于更正错误，只修复错误不改动其他内容，另一个补丁则侧重于整体重新润色。 为什么不引入另一个补丁中的名词优化，或者将修正内容并入另一个补丁呢？你很喜欢“XX兰多”吗？ 不不不，不要血口喷人，我并不喜欢这个名称。只是如果大幅调整地名，会导致与大部分攻略、资料等玩家产出内容难以对应，后者对我来说更为重要。 对我来说，能看懂的地名更重要，我可以同时使用两个补丁吗？ 很遗憾，译文文本集中存储在一起，MOD无法只对其中个别条目单独进行变更。如果同时使用，此补丁内含的全文文本会完全覆盖另一个补丁的文本，不过另一个补丁的字体变更部分倒是可以正常生效。官方繁体中文的质量如何，直接切繁中玩怎么样？ 我只看了一小部分，体感繁中质量略高于简中、更忠于原文，不过也存在个别简中繁中都译错和简中译对但繁中译错的地方，而且繁中的名词翻译和简中并不一样，用繁中一样会遇到玩家产出内容难以对应上的问题。 怎么游戏出了这么久之后才做补丁？ 因为我最近才开始玩…… 下载安装 将文件【Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_zhcn-amend.pak】放到【游戏文件目录 Octopath_Traveler2 Content Paks 】下即可安装，【游戏文件目录】可通过【Steam库中右键此游戏-管理-浏览本地文件】找到。名词变更 此补丁虽尽量避免改动名词，但仍有个别名词问题较明显只好做出修改，列举如下： 比试习得技能／NPC技能： 猛击 → 失明闪光：原文フラッシュ，“フ”不是“ス”，有个单体光魔法已经叫闪光（閃光）了，所以加了个失明。 索取精灵石 → 精灵石调货：原文精霊石取り寄せ，“索取”过于有歧义（向敌人索取），“调货”译得也不是太好但我想不到更好的了（no大拼盘谢谢）。 钢铁之神 → 盗窃之神：原文ゴッド・オブ・スティール，这里的“スティール”其实是“steal”而非“steel”。射穿心脏→一箭穿心：原文心を射抜く，技能效果是施加混乱，所以这里的“心”指的不是器官意义上的心脏。 热情→电压：原文ボルテージ，日语里“voltage”确实有热情的引申义，但这是个雷魔法。 上钩→钓起：原文釣り上げる，意思大概是把敌人的行动顺序钓到最前面。 道具： 德鲁斯塔鱼→德尔斯塔鱼：原文デルスタフィッシュ，“デルスタ”是新德尔斯塔（ニューデルスタ）的“德尔斯塔”。 剧情： “库国之枪”一家的名字，鸣·雷→雷·鸣、雷家→鸣家等等：メイ家怎么会是雷家，搞错了不但不改还把哥哥的名字ジン・メイ硬翻出一个“雷”字来，离谱！哥哥的名字，我没找到相关的角色设定资料，考虑到他们家有关联【疾风迅雷】，所以【ジン】我选了【迅】字。另一个选择是【尽】/【烬】，这俩字日语和汉语都读【jin】，但感觉不太像是人名常用字。全部详细修订内容可查看补丁包里的【修订一览.txt】文件，内含相关文本的使用场景和修订原因。

盗公子埃伯尔的钩爪 首轮便被剥夺自由的“黑蛇”清洁工 盗贼“索罗内”

游戏实机演示流程（将持续更新整个系列，敬请欣赏） 游戏实机演示流程