由“Новый Диск”公司推出的《杀手：血钱》官方俄语本地化补丁。 该本地化补丁能让Steam版《杀手：血钱》与“Новый Диск”发行的盒装版完全一致！ 此本地化补丁会将游戏文本替换为俄语，语音替换为俄语配音，过场视频也将配备俄语语音。 安装 注意！此俄语补丁需按顺序安装（文本/音频/视频），且只能安装在全新安装的游戏上（即游戏中不应存在任何英文版本的存档或配置文件）。必须在安装补丁后才能开始游戏！Windows 8/8.1用户务必阅读以下内容此俄语化补丁可能在以下系统上无法稳定运行或完全无法运行：Windows 8/8.1 - 预览体验版、技术预览版以及任何“内部版本”（即Windows 8/8正式发布前的版本）。1) 盗版Windows 10、Insider Preview、Technical Preview以及任何“测试版”（正式发布前的Windows 10版本） 2) 下载汉化补丁（使用Windows 8/8.1/10的用户需额外下载“HitmanBloodMoney.exe”文件） 3) 将压缩包解压到桌面 4) 要安装俄语文本，运行“HitmanBM_Text_ND.exe”文件，按照安装程序的说明操作1. 安装过程中，请确保安装程序能够找到【Hitman: Blood Money】文件夹。 2. 如果安装程序未自动找到该文件夹，请手动指定其位置（例如，该文件夹可能位于路径：C:......steamappscommonHitman Blood Money）。 3. 有时安装程序可能会错误地创建一个“新文件夹”（示例↓↓↓）。不应该有它，需要删除“Hitman Blood Money”文件夹之前的所有内容（示例↓↓↓）。4) 若要安装俄语语音，运行文件“HitmanBM_Sound_ND.exe”，按照安装程序的指示操作，然后执行步骤3.1中所述的相同操作。 5) 若要安装俄语视频，运行文件“HitmanBM_Video_ND.exe”，按照安装程序的指示操作，然后执行步骤3.1中所述的相同操作。 如果您使用的是Windows 8/8.1/10 如果您使用的是Windows 8/8.1.完成上述所有步骤后，进入游戏根目录（在Steam中右键点击游戏【杀手：血钱】>属性>本地文件>浏览本地文件），然后复制下载好的文件“HitmanBloodMoney.exe”，确认替换文件。 2.这样一来，Steam版【杀手：血钱】就和“新光盘”盒装版没有任何区别了。问题/错误 常见问题 （以下描述的错误和问题解决方法，不能100%保证解决问题） 如果有人使用Windows 7 64位系统，安装游戏后无法启动，提示游戏启动终止/在第一个任务或“看报纸”后崩溃，那么请在游戏快捷方式的属性兼容性中，设置以Windows Vista SP 2兼容模式运行，并以管理员身份启动。如果游戏无法启动，请在游戏快捷方式的属性中设置以Windows 7兼容模式运行，并以管理员身份启动（详细说明如下）。游戏可能会启动，也可能不会。请多次尝试启动游戏，交替使用Windows Vista和Windows 7兼容模式，或者只需等待5-10分钟。之后游戏启动应该不会再出现故障。如何以兼容模式启动程序/游戏的详细说明： 1) 进入您的游戏库。 2) 在库中找到所需游戏（在我们的示例中是【杀手：血钱】），然后右键点击游戏名称。 3) 点击【属性】按钮。4) 在打开的窗口中，点击【本地文件】按钮。 5) 点击【浏览本地文件】按钮。 6) 打开游戏文件夹，找到【HitmanBloodMoney.exe】文件并右键点击它。 7) 点击【属性】按钮。8) 打开该文件的属性窗口，选择“兼容性”选项卡。 9) 按照下图所示勾选相应选项。 10) 从列表中选择需要设置的兼容Windows系统版本。 11) 在我们的案例中，需要选择“Windows Vista（Service Pack 2）”，如下图所示（如果你的系统是Windows 8/8.1/10，可以尝试设置为Windows 7或Windows Vista）。12) 按照下图所示勾选复选框。 13) 点击【应用】按钮。 14) 点击【确定】按钮。好了，现在应该一切都能正常运行了。如果还是不行，就按照上述所有步骤操作，只是在“11”步中，需要选择Windows 7。请多次尝试启动游戏，交替使用Windows Vista和Windows 7兼容模式，这样应该就能解决问题了。在某些情况下，屏幕左上角（即操作菜单/HUD所在位置）可能会出现文本错误。这个菜单可能无法正确显示俄语，并且可能与键盘上的字母不匹配。你可以通过以下方法解决：在游戏暂停时进入控制设置菜单，然后通过Shift+Alt组合键更改键盘布局语言。这样设置菜单中就会显示俄语字母，HUD菜单上也会显示俄语。如果这没有帮助，我现在就告诉你，游戏中实际的符号分别对应键盘上的哪个字母： 游戏中的符号 键盘上的字母 ？声音问题：并非所有电脑都能正常安装语音，导致游戏语音仍为英语。若出现此问题，请执行以下操作： 1. 安装游戏语音后，进入游戏文件夹。 2. 在游戏文件夹中找到名为“pc_eng.str”和“pc_eng.str_new”的两个文件，删除“pc_eng.str”文件，并将“pc_eng.str_new”文件重命名为“pc_eng.str”。此外，开场视频的播放音量可能会非常小，这里有两种解决方法： 1. 重新安装汉化补丁。 2. 尝试自行在混音器和音频输出设备的设置中进行调整。出现“无法打开输出文件”错误：若在安装语音包时弹出“VPatch”窗口并显示“无法打开输出文件”错误，请按以下步骤操作： - 关闭Steam； - 将游戏文件夹移至磁盘根目录； - 安装俄语化补丁； - 将游戏文件夹移回原位置； - 启动Steam。感谢玩家 我想特别感谢以下帮助我创作和编辑本指南的玩家： - GUGUCHA（帮忙找到了适用于Windows 8/8.1/10系统的“HitmanBloodMoney.exe”文件） - XAN S0L0（帮忙找到了“Unable to open output file”错误的解决方法）

文本与语音汉化补丁。享受由ND提供的专业翻译以及ZoG & NoRG带来的爱好者翻译 ════════════════════════════ 《杀手：血钱》文本与语音汉化补丁翻译作者：ND、ZoG 和 NoRG 翻译类型：文本/语音 所需游戏版本：任意版本 [多版本] [Steam] 安装步骤： * 安装汉化补丁前，需先启动游戏（以便安装程序后续能自动找到游戏） * 运行安装程序并安装到游戏文件夹 * 安装路径： “您的磁盘”steam steamapps common Hitman Blood Money * 在根文件夹中检查“HitmanBloodMoney”文件的兼容性勾选以Windows 8兼容模式运行程序 * 开始游戏！ 截图为ND GAMES（Новый диск）提供的游戏翻译画面ZoG & NoRG的游戏翻译截图