使用本指南，你可以游玩带有意大利语字幕和文本的《旅途之下：第一章》。 前提： 1. 这是一个非官方翻译版本，完全由我独立完成。因此你可能会发现错误和不够完善之处。如果出现这种情况，欢迎你提出错误报告和改进建议。 2. 以下翻译会覆盖德语版本。因此，如果你想在英语和意大利语之间切换，没有问题。如果你需要德语版本，则需要恢复原始版本。 如何激活翻译： 下载压缩包。 你会找到三个文件夹，分别对应每个章节，以及用于安装翻译的工具。 解压TJD1文件夹和可执行文件。 打开可执行文件。 点击“Import”。浏览游戏的安装文件夹，默认路径应为“C: Program Files (x86) Steam steamapps common The Journey Down”，然后选择jd1.gob文件。 选择您从压缩包中提取的文件夹，即“TJD1”。 导入过程完成后，按回车键关闭工具。 进入游戏安装文件夹。删除或移走“jd1.gob”文件。将刚创建的文件“jd1.gob.NEW”重命名为“jd1.gob”。 启动游戏，在主菜单中选择“ITA”以启用意大利语文本。 祝游戏愉快 致谢 感谢 Miguel "Sheen" Ávila 报告编辑器问题。 “Delutto”，工具创建者。

这是一款由Skygoblin开发的非常有趣的冒险解谜游戏。你将扮演布万和他的伙伴基托。他们的生活并不如意，靠着一家加油站勉强维持生计。当所有希望似乎都已破灭，能源危机即将降临之际，一个带着现金的女人突然出现在他们面前！她能如何帮助他们？她又隐藏着什么秘密？和我们的主角们一起揭开谜底吧。我没有使用过其他用户的攻略和指南信息！所有内容都是在游戏过程中撰写的。(с) PblCb - 在本指南中，我撰写了游戏的剧情和相关介绍 - 并描述了游戏的完整流程 -------------------------------------------- 01. 关于游戏如今冒险类游戏佳作不多，而真正友好、巧妙又令人难忘的更是寥寥无几！ 这款游戏的剧情简单直接。主角是拉斯塔法里教徒布瓦纳，他和好友基托一起生活在圣阿曼多市郊金斯波特湾一个偏僻的角落，在一家加油站工作。我在这款游戏中首先注意到的是它的风格——让我想起了老游戏《冥界狂想曲》，我们都知道，即便是在1998年，《冥界狂想曲》也让许多冒险游戏相形见绌。游戏角色的面部采用了非洲面具的设计，而主角布瓦纳和基托的形象更是直接以真实面具为原型创作的。从游戏一开始，玩家就会接触到其操作机制，该机制相当简单，即使是新手也能轻松上手。而游戏的故事（尽管简单直白）却能将玩家吸引到游戏进程中，让人沉浸其中！不得不提的是，游戏中还有出色的音乐配乐。此外，游戏中的每个场景都制作精良，令人赏心悦目！游戏角色的配音非常出色，并且所有口音和语调都处理得恰到好处，仅凭声音就能想象出出现在我们面前的是怎样的人物！ 再来谈谈音乐：采用了爵士乐和雷鬼乐的优秀传统创作而成。音乐作者是西蒙·德索萨（Simon D'souza），他是英国非常著名的萨克斯管演奏家。 02. 剧情 故事发生在海滨城市圣阿曼多，这座城市距离神秘的“边缘”地区不远。两名黑帮分子闯入大学教授的办公室，却发现教授并不在那里。最终，线索指向了金斯波特湾城郊的一家偏僻特许代理机构兼加油站。这家机构由布万和基托兄弟经营，自从他们的养父卡农多多多年前神秘失踪后，便一直由他们掌管。一位名叫莉娜的年轻女子找到了他们，她正在寻找一本失传的书，书中记载着进入低地的禁忌秘密。巧合的是，这本书在卡农多多的旧物中被发现。莉娜雇佣兄弟俩将书送到低地。喜欢莉娜的布瓦纳同意了，但兄弟俩的水上飞机早已无法飞行。基托什么都能修，但为此布瓦纳必须找到必要的零件。 03. 流程攻略 接下来在本攻略中，我会详细描述游戏的完整流程，而且会尽可能详尽。所有细节都在截图上标明。 为了让大家都能明白，游戏的主要角色如下： 布瓦纳——一个风趣的拉斯特法里派教徒，想要帮助琳以赢得她的芳心。由他的养父卡农多多教授了飞行技术。是游戏角色。基托是布瓦尼的兄弟。他是个天生的机械师，什么东西都能修好。 莉娜是一位年轻女子，正在寻找神秘的山谷。 卡农多多是布瓦尼和基托的养父，是一名飞行员。多年前在离奇的情况下失踪了。 巴洛是阿尔图港腐败的警察局长。在被金钱和权力腐蚀之前，他是卡农多多的老朋友。 老板是阿曼多电力公司的总经理。是游戏中的反派。 04. 遇见莉娜 进入后，主角们在自己的加油站，旁边是因未缴费而关闭的电箱。 - 帮助基托打开电箱外壳- 打开卡扣（1-4），然后打开墙板上的盒子（5） - 合上断路器 就这样，经历了一些小波折后，我们的主角们为他们的加油站通上了电，并遇到了一位女性……- 在莉娜（有钱的女人）的漫长过场动画结束后，靠近柜子（1）并找到面包棒。 - 然后靠近冰箱（2）并拿取奶酪。 - 将面包棒用在梯子（3）上，然后爬上去。我们来到了卧室，莉娜正在寻找一本奇怪的书。 - 在五斗柜里找到【1】衬衫 - 从壁炉里拿起【2】刷子 - 然后使用床，躺在床上后——你找到了那本奇怪的书！（《向下之旅》） 和莉娜对话时，我选择了第一句话（其实选哪个都没区别）。 我们再次下楼，莉娜需要打电话，但电话坏了。桌上放着绿色的记录文件夹，查看它们，里面会写着电话号码“99-450”。- 打开电话，将所有三个开关（1-3）调至正确位置（参照电线颜色） - 之后设备上的指示灯应会亮起 - 在字段（4）中设置数字“450” 与莉娜对话时，可选择任意对话选项。 离开房间后，我们的任务变为：寻找螺旋桨、两个发动机和飞机的操纵杆。下到飞机的舱口。- 打开箱子（1）并拿起扳手 - 和莉娜（2）对话，了解背景故事 - 进入飞机的右侧机翼- 从网中取下吊床 - 爬出飞机 - 前往出口（那里有一个配电箱——游戏最开始启动过的那个）- 用刷子蘸取油漆桶里的油漆 - 从配电箱向右走 05. 螺旋桨和马托克（在码头上钓鱼的人）对话。你会问他是否可以借鱼竿。回到配电箱 -> 前往飞机 -> 然后走向水泵（在图中标注为补给处）- 把奶酪放在木板上，用来引诱老鼠。 - 返回【玛玛·玛凯纳餐厅】，再次和马托克交谈。 - 你会获得鱼竿。 - 返回配电箱，径直往前走——你会来到电车站。- 检查垃圾并拿起钩子。 - 将钩子装到鱼竿上。 - 返回飞机处并进入屋子。 - 用鱼竿勾天花板上的风扇。 - 你会得到损坏的螺旋桨。 - 回到电车车站。 - 走向船只。- 和船长对话。 - 告诉他你是水手，他会向你索要密码。你不知道密码。 - 返回“Mama Makena’s”餐厅。 - 和水手们对话，告诉他们你忘记了密码。他们不会告诉你密码，因为你看起来不像水手。 - 对话结束后，在你的物品栏中使用刷子在衬衫上，把它变成水手衫。 - 向水手们展示衬衫，你就能得到密码。- 回到船上，告诉船长你有密码。 - 你会得到一把拖把。 - 登上船。- 向右走并与铁匠交谈（1）。 - 他会因为你称呼他“先生”而生气。 - 返回并转动气瓶上的阀门（2）。 - 闪光后走向铁匠。 - 用钥匙卸下螺栓（3），并在那里安装螺旋桨。 - 铁匠冷静下来后会为你制作螺旋桨。 （如果没成功，可以再试一次） 06. 方向盘 - 返回“妈妈麦肯纳餐厅”，与水手们交谈。和他们交谈，以获得【轻松状态】（第二行对话）。回到飞机旁，前往加油站，在那里的河里需要用鱼竿钓一条死鱼。- 再次回到船上，但继续向右穿过它。 - 在物品栏中将脏鱼与辣椒组合，然后喂给鹈鹕。 - 当鹈鹕倒下后，用扳手操作起重机的操纵杆。 - 起重机会降下，检查鸟巢并获取金属杆。- 返回飞船 - 用鱼竿（1）钓起“浮标”（2） - 查看浮标，会发现有螃蟹的笼子 - 用网（3）对着有螃蟹的笼子使用 - 返回码头——玛玛·麦肯纳餐厅所在的地方 - 用螃蟹引诱鲁弗斯狗，之后狗会跑开 - 进入餐厅内 - 指向方向盘——玛玛·麦肯纳会允许拿走它 07. 两个引擎- 返回船上并前往上层甲板。 - 随意按下开关，直到角色生气并拍打开关。之后楼梯就会启动。 - 沿着楼梯上去。- 开场动画结束后，你会在游艇上。 - 前往厨房，厨师会把你赶走，坚持一下再试一次。 - 和厨师萨博交谈。 - 离开游艇，返回“妈妈麦肯纳餐厅”。 - 和妈妈麦肯纳聊聊炖肉。 - 她会给你食材容器和食谱。- 返回飞机处并进入房屋。 - 点击蓝色杯子，拿起柠檬。 - 走上楼梯，查看右侧的书架，找到草药相关的书籍。 - 书中会有欧芹（欧芹是其中一种配料）。- 返回飞机，然后下到油泵（加油处）。 - 点击阀门获取机油。 - 前往鹈鹕所在的码头，点击盐袋。 - 登上船，通过梯子爬到游艇处。- 进入厨房，走向冰箱。 - 检查冰箱右下角（1），找到生姜。 - 将生姜和辣椒放入调料容器中。- 拿起口香糖（它就在你脚下——你是怎么进来的） - 将口香糖放在开关（1）上。 - 将旋钮（4）转到加热档。 - 现在按下右侧的按钮（3）。 - 按钮（2）应该处于关闭状态。 - 走出冰箱。 - 将调料撒在炖肉上。 - 返回冰箱。- 检查左上角的冰箱（1），找到面包。 - 将面包放入门边的暖气片（2）中。 - 关闭右侧按钮（4），然后打开中间按钮（3）。 - 拿起烤面包。 - 关闭中间按钮（3），再次按下右侧按钮（4）。 - 离开冰箱，把烤面包交给萨博。- 拿起盛有开胃小菜的托盘。 - 离开小屋，尝试进入玻璃门。 - 向门房出示开胃小菜。 - 穿白夹克的饥饿男人会吃掉你所有的开胃小菜。 - 返回厨房，再拿一个托盘。 - 离开厨房后，不要急于从门房那里经过。 - 用白色颜料给开胃小菜上色，穿白夹克的男人就不会吃它们了。 - 穿过右边的门。尝试进入机械室的门。- 点击控制面板。 - 通过旋转方块恢复两圈，直至所有部分都连接好。 - 之后使用开关。 然后观看过场动画... 08. 起飞 - 把螺旋桨交给基托，他会开始将其安装到位。 - 进入飞机。- 将金属杆放入控制面板上的孔中。 - 将方向盘安装到金属杆上。 视频片段播放完毕后，返回飞机并向右走，前往机翼。- 从右侧的锚链上取下天鹅。 - 返回“玛玛·麦肯纳餐厅”。- 有个水手坐在酒吧里喝咖啡。 - 点击他旁边的排水管，将其移到右边。 - 用扳手转动水管，改变水流方向。 当水进入水手的杯子后，他会再点一杯咖啡。 - 进入餐厅。 - 点击咖啡机，请求取用咖啡。 - 麦肯纳妈妈会允许你拿走咖啡。 - 回到船上找你的铁匠朋友。- 把咖啡倒进她的杯子里。 - 点击地图，请求带上它。 - 前往电车站。- 在卡终端上使用门禁卡。 - 你需要输入PIN码。 - 退出终端并点击你物品栏中的卡片。 - 卡片右上角有一系列用线连接的点。 - 再次在终端上使用卡片。 - 输入与你在卡片上看到的线条相对应的代码：3、2、5、7。- 进入电梯并按下按钮。 - 与商人交谈并查看物品。 - 尝试将起重机手柄放在铁轨上（无论如何都无法成功，但根据剧情需要尝试） - 返回电梯。- 按下向下按钮，同时将光标准备好放在带有红色“X”标记的按钮上。 - 当看到带有四个螺栓的面板掠过时，点击带有“X”标记的按钮。 - 点击箭头，直到完全看到面板，如截图所示。 - 点击四个螺栓进行旋转，直到螺栓上的线条与面板上的线条对齐。 - 点击金属板将其移除。 - 穿过窗户。- 将起重机手柄放在铁轨上，等待火车。 - 返回电梯并向下行驶。 - 进入飞机，走到机翼上。 - 将起重机手柄放在链条顶部的起重机上，按下以提起锚。 然后观看最终过场动画！ 09. 总结（作者评论） 目前冒险类游戏佳作较少。而最善良、机智且令人难忘的角色更是寥寥无几！ 这款游戏的剧情简单直接，并不复杂。主角是拉斯塔法里教徒布瓦纳，他和朋友基托一起在圣阿曼多市郊区金斯波特湾的一个偏僻角落经营着一家加油站。我在游戏中首先注意到的是它的风格——让我想起了经典游戏《冥界狂想曲》，要知道即便是在1998年，《冥界狂想曲》的场景设计也足以超越当时的许多冒险游戏。游戏角色的面部采用了非洲面具的设计，而对于布瓦纳和基托这两个角色，其设计更是直接以真实面具为基础。从游戏一开始，我们就接触到了游戏机制，它相当简单，即使是新手也能轻松上手，而游戏的故事（尽管简单直白）却能吸引玩家沉浸其中，让人乐在其中！不得不提的是，游戏中还有出色的音乐配乐。而且游戏里的每个场景都制作得十分用心，看起来赏心悦目！角色的配音简直太棒了，而且所有的口音和语调都处理得非常到位，仅凭声音就能想象出出现在我们面前的是怎样一个人！ 再来谈谈音乐：采用了爵士乐和雷鬼乐的优秀传统创作而成。音乐作者西蒙·德索萨（是英国非常著名的萨克斯管演奏家） 现在可以来总结一下： + 游戏氛围 + 音乐伴奏 + 轻松便捷的游戏玩法 + 出色的配音 + 有趣的角色 + 几乎支持所有操作系统（近期计划支持安卓系统） - 仅支持英语。