银葱之森韩语翻译指南。 建议参考原帖。 银葱之森韩语翻译指南 可以参考这边的帖子，但推荐参考原帖（两边都是我写的，不是转载） 首先向许多提供帮助的频道和社区表示感谢。 使用方法如下： 1. 游戏安装后运行一次。 2. 下载所需程序 Xunity.AutoTranslator 或从官方GitHub下载5.5.0版本IL2CPP版本 BepInExIL2CPP-win-x64-6.0.0-be.752%2Bdd0655f.zip 或者官方BE构建版本#752，BepInEx Unity（IL2CPP）适用于Windows（x64）游戏的下载 【韩语字体+图像补丁文件】 （韩语字体+图像补丁文件会随着游戏更新而变更。若游戏更新后字体出现乱码，请重新下载并应用该文件。上传修正后的文件可能需要约一天时间） 3. 将文件放入游戏文件夹并解压在库中右键点击游戏 - 管理 - 浏览本地文件这样就会出现游戏文件所在的文件夹这里直接放入压缩文件即可无法识别内容，已删除。那么看起来会是这样，删除.zip压缩文件的话最终结果如下。韩文字体+图像补丁文件是进入project_nonmp_Data文件夹，将两个文件直接覆盖即可 4. 运行一次游戏然后运行的话会弹出这样一个窗口，显示一些内容，等到游戏启动后，再把游戏关掉就可以了。 5. 翻译器设置如之前所说，进入游戏文件夹 - BplnEx - config，会有一个名为AutoTranslatorConfig.ini的文件。打开后修改以下部分即可： [Service] Endpoint=GoogleTranslate FallbackEndpoint=GoogleTranslate 这是要使用的翻译器类型。因为Naver Papago有时会崩溃，所以用谷歌翻译。具体内容后面会说明。 [General] Language=ko FromLanguage=en 意思是从英语翻译成韩语。 [Behaviour] MaxCharactersPerTranslation=2500 MinDialogueChars=2 下面这个选项也按这样设置。 如果不太清楚，下载相关文件后直接覆盖即可。会显示无法确认的下载之类的提示，不过直接点击那个通知就能忽略并继续下载。 6. 完成重新启动游戏后，即可看到已翻译的内容。 翻译快捷键 ALT + 0：开启或关闭XUnity自动翻译器UI。（数字0） ALT + 1：开启或关闭翻译整合UI。 ALT + T：交替显示此插件提供的所有文本的翻译版本和未翻译版本。 ALT + R：重新加载翻译文件。在游戏过程中修改文本及纹理文件时非常有用。并非所有纹理都能保证正常运行。 ALT + U：手动挂钩。默认挂钩可能无法始终检测到文本。使用此功能可手动查询文本。未激活框架的文本组件不会进行挂钩。 ALT + F：当配置了OverrideFont时，在自定义字体和默认字体之间切换。 Alt + Q：插件关闭时重启。此功能仅在因翻译端点持续错误导致插件关闭时生效。仅在确认已解决问题（如更改VPN端点）后使用，否则插件将再次关闭。目前采用的是将屏幕上要显示的文本替换为翻译文本的方式，因此在翻译方面会有一定延迟，而且由于使用了自动翻译工具，存在翻译质量不高的问题。 游戏文件夹 - BepInEx - Translation - ko - Text 路径下有文本文件。 这里是我之前翻译过的语句的保存位置，手动替换这里的文件，就能应用相应的翻译内容。 现在暂时使用自动翻译工具，之后会替换这里的文件，让大家看到用户手动翻译的文本。 如果日语版本很快推出的话，可能会参考它来进行翻译；如果日语版本推出较晚，大概就直接进行翻译了。游戏刚发售就费了不少功夫.. 原本如果字体出现乱码，可以从外部下载字体资源包进行覆盖，但当前游戏版本（Unity 2022.3.62，TMP 1.4.0版本）中这一功能无法正常运行。因此最终选择了修改内部原始字体的方案。

1.00028版本，通过机器翻译完成。 安装步骤： 1. 下载以下任一压缩包： — 仅文本版本 — 文本及50%本地化纹理版本 2. 将下载的压缩包内容解压到游戏根目录，并确认覆盖文件。 查找游戏根目录的方法：1.2. 或者通过以下路径：... Steam steamapps common nonand2 project_nonmp_Data 3) 在设置中选择乌克兰语（它将替换英语）。截图字体 本地化的特色之一是替换原始字体。这一决定是因为原始字体不支持“і”“ї”“є”“ґ”等字母。因此，一个单词中可能会混合两种字体：一种是原始字体（用于除上述字母外的所有字母），另一种是普通的Arial字体（用于“і”“ї”“є”“ґ”）。这样的单词有时很难阅读，尤其是在亮色背景上。因此决定将其替换为完全支持乌克兰字母表的字体。字体替换：1)思源宋体→DejaVuSerif-BoldItalic（衬线字体）2)思源黑体→e-Ukraine（无衬线字体） 改进计划 为提升本地化质量，计划采取以下措施： 1. 对纹理上的文本进行本地化（50%） 2. 修复因字体更换导致的游戏崩溃问题 3. 人工检查全部文本并修正机器翻译错误 反馈 如果您发现翻译错误、遇到漏洞或有改进本地化的建议，我将很乐意听取您的意见已删除

这份指南是我们所有人都关心的问题的重要研究…… 他到底在哪里？？ 为了撰写这份研究，我特意6天没吃药。 众所周知，莉莉丝的穿着相当特别：全是黑白色调，对比鲜明（有时甚至不穿鞋）。而她衣橱中最重要的元素是各种颜色的袜子。她买了两双黑色和白色的袜子，还是它们是按照我们个人的精神错乱定制缝制的？我们不得而知，但这项研究与此无关。而是关于第二只（白色）袜子的失踪。 相比之下，第一代游戏和第二代游戏中的莉莉丝：我们可以注意到，除了失踪之外，还出现了一个未知的皮带。袜子的松紧带可能就藏在它下面。除此之外，她还有一双相当奇怪的鞋子。到目前为止，那个长长的鞋跟到底是不是鞋跟，还是说那其实是袜子的一部分，这仍然是个问题。我会把它当作袜子的一部分，因为对于这样长的鞋子来说是不自然的。此外，另一个鞋跟有着相同的花纹，所以这很可能真的是袜子的一部分。但现在我们看到的是黑暗莉莉丝：她现在完全没穿袜子。如果我们假设第二个莉莉丝没有白色袜子，那么深色的那个，由于颜色反转，黑色袜子变成了白色（就算她还是穿着袜子），而第二个，因为不存在，所以武器设计没有任何变化。 总之，可能的理论有很多，大家可以分享。 还是保留莉莉丝的袜子吧。