个人制作的《冬夜旅人》汉化补丁。 汉化声明 版权归属：本汉化补丁由quietfish独立制作完成并免费发布。汉化补丁作者保留汉化补丁中翻译文本的所有权和一切解释权利。 禁止商用：严禁将本汉化补丁用于任何商业用途（包括但不限于打包售卖、付费下载、打赏解锁等）。 转载请注明来源并保留相关声明。 关于二次修改： 允许：支持玩家出于个人喜好对文本进行私下修改或润色。 汉化补丁使用教程 以下教程仅于windows系统Steam版本的《冬夜旅人》测试过： 下载相关页面的Releases，并解压。 打开Steam，在库中找到《冬夜旅人》，右键-管理-浏览本地文件。 在打开的文件资源管理器中，将解压后的所有文件复制到游戏目录下。应保证acwin.exe等文件和ioawn4t.exe在同一目录下。 打开winsetup.exe，设置"Game language"为Chinese，点击"Save"（不要点击"Save and Run"，会报错）。（其他系统可尝试打开acsetup.cfg，找到[language]，将translation设置为Chinese，即translation=Chinese，保存；具体可行性未知） 打开acwin.exe即可运行游戏。 在Steam库中，直接点击“运行游戏”会报错是因为Steam从ioawn4t.exe启动。可在Steam库中找到本游戏，右键-属性…，在启动选项处，复制【"你的游戏路径 acwin.exe" %command%）修改启动选项，修改后即可从Steam正常启动游戏。 游玩中可能遇见的汉化问题 1.字体看不清：8px像素字体是我能找到的显示最好的字体了。10px和12px渲染都会出现扭曲，如果使用其他普通字体显示会更加看不清。如果你有更好的字体，可以向我推荐，或将字体复制到目录下（复制多个，然后一个个修改文件名即可）自行修改字体。 2.在【温特伯恩夫人的消逝】一章中，可能会发现【悬挂的布料】和【披盖的布料】两个词没有翻译。原因是因为本章节有“转换场景”的设计，如果翻译了这两个词，会导致转换场景后，明明物品已经更换了形态，却依然显示“悬挂的布料”和“披盖的布料”，不显示转换形态后的中文。个人认为转换形态后的物体是什么更为重要（比如，房间中的【垂布】下是温特伯恩夫人的竖琴），因此删去了这两处的翻译，并非我遗漏了这两处未翻译。推测可能的原因是脚本里存在类似 if (object.Name == "Draped cloth") 这样的判断逻辑，导致切换场景时不显示切换场景后的物品名称。 3.在【温特伯恩夫人的消逝】一章中，会出现明明点击【谟涅摩绪涅雕像】却显示了【铭牌上写着：“勒忒，遗忘与湮灭之女神。”】的错位描述，并非翻译错误，可能的原因同1。错位的影响感觉没有那么大，因此保留了所有雕像的翻译。 4.在【无名仪式】一章中，“是的……我……来到这里是为了寻求 %s。”“这句话中的%s会显示为英文。我确实翻译了三个%s相关的词，但它也确实是不显示。暂时没有搞懂为什么，目前手里没存档，等我下次再玩到这个进度的时候测试一下。目前看来暂时不影响游玩，所以就这样吧 使用工具及字体 工具： AGSUnpacker AGS-3.6.2.17 字体： 缝合像素字体（用于显示游戏内文本） 京华老宋体（制作每章标题图时使用） 汉化效果展示

全成就流程指南。参考了英文指南。游戏目前无中文汉化。本指南旨在帮助不想看大段英文的中文使用者顺利通关并拿到全成就。存在部分剧透。 说在前面 关于汉化 本游戏暂无官方汉化，作者也暂未在互联网上找到民间汉化包。故本指南将会进行一定量的剧情梳理来帮助各位玩家推进游戏流程。一人之力微薄，或有疏漏，望多包涵。 关于游戏操作 本游戏为指向点击类游戏，依靠鼠标进行操作。如在流程中想要存档，则请按下esc键选择保存游戏进行保存。全部成就可在同一周目内完成。 引子 引子部分为动画过场。 冬日列车上的相遇。观看动画，随后进入第一幕。第一幕 寂静的房间 先说成就 成就一该成就需要在第一章两条线路中选择更激进的一条，阅读完电报后检查厕所门口五斗柜上的手表，后续流程中选择与其争吵分手，在话题拐向手表时选择还给他即可。 具体选项如下： （阅读电报） - 天啊，这下麻烦了 （检查手表） - 其实，我们先喝一杯吧 - 所以……我觉得我们需要谈谈 - 对不起，帕特里克……我们不能再这样下去了 - 我对你已经没有任何感觉了 - 其实，我已经找到别人了 - 我很乐意 （拿表，还给帕特里克） 成就二在争吵并明确提出分手后，去厕所并照镜子即可。（请在剧情转折点前操作） 成就三争吵最后帕特里克会提出帮他叫个出租车让他离开（或者是卡洛主动提出给他打车让他离开，此时同意并帮他用电话叫车即可。） 成就四流程成就，完成第一幕即可获得。 详细互动流程： 观看过场动画。阅读右边桌子上的电报。进入浴室。照镜子。返回房间，进入右侧的房间。互动左侧的花朵。放在沙发附近的桌子上。尝试在收音机上播放一些音乐。检查房间内五斗柜。检查床，床上方绘画。 门铃响起，开门。Patrick来了。请他喝一杯，在左边的桌子上喝一杯，然后递给Patrick。跟他谈谈（记得冷静成就），当他要求时，把他的劳力士腕表归还给他。 检查Patrick。接听电话。进入浴室。使用洗手盆。去房间。检查床上的信封和口罩。 第二幕 Winterbourne夫人的消失 成就五赖床，开头放着不动，睡就完了！（笑） 成就六吃了药之后弹奏房间里的竖琴。 成就七在阅读了关于花瓶的信之后，与走廊里的花瓶互动。下楼后会按正常流程取得烧火棍，拿着烧火棍走到互动后的花瓶处。 成就八阅读楼下客厅里的所有书籍。 成就九流程成就，完成第二幕获得。 详细互动流程： 醒来。检查床边的药物、衣橱、垂坠的布。检查床边的毛线球，检查窗户。准备好后，离开房间。她说她需要衣服。点击衣柜。她会走到那里，但忘记了该做什么。互动床，然后床边的药物。 读信。离开房间。检查右侧的沉重门。检查桌子上的玻璃杯。 回到你的房间，吃药。 使用竖琴。分析办公桌上的照片。注意他们的顺序。检查房间和走廊里你周围的东西。穿过楼梯。 回到你的房间去。回到你的床上。 读信。走到走廊，试着打开沉重的门。尝试穿过楼梯。互动花瓶。 尝试再次穿过楼梯。到楼下。检查时钟、书、鲜花。在壁炉附近拿起烧火棍，然后砸碎橱柜玻璃。吃药。检查你周围的事物。 检查留声机。有三张唱片。按照桌上照片的顺序听音乐。 回到房间，检查竖琴。睡。 醒来后，检查信封。去客厅，用柜子里的药。前往门厅（右侧出口）。使用时钟，拿时钟钥匙，阅读报纸。阅读书架（客厅）的【钟表条约】。使用桌面时钟并将时间设置为02：53。前往门厅。 检查桌子和椅子，然后检查黄白花盆之间的植物。检查左下侧的灌木丛，然后检查另一侧的灌木丛。再次检查桌子和椅子。检查池塘，然后检查池塘附近的长凳。前往门厅拿雨伞。再次检查池塘。去门厅再读一遍报纸。前往亨利的书房（【沉重的门】）观看过场动画，然后前往客厅。阅读信件。 第三幕 无名仪式 成就十穿夹克拿药后离开房间，敲响B01房间的门。 成就十一拿到小刀后，尽管这么做会“停止”仪式，但是按照海报上的顺序对自己使用小刀。 原文及详细顺序： “太阳主宰智慧。 金星令心向往。 水星是黑暗中的手。 火星挥舞利剑。 木星渴望权力， 并将土星的生殖器抛入大海。 额头、胸部、左手、右手、腹部、胯部 成就十二”在另一边再次敲响B01的门。 成就十三检查所有的书架（是的全部都要互动） 成就十四流程成就，完成第三幕获得。 详细互动流程： 观看过场动画。选择任何疾病。 在家里，检查床上的夹克。拿药。离开房间，敲响B01公寓的门。回到你的房间去。检查墙上的星图。检查桌子上的书。这本书与碗和行星有关。 在草药罐旁边，写着“行星对应”。检查它。 取玫瑰并将其放入铜（绿色）碗中。取铁杉，放入铅（黑色）碗中。取苦艾，放入铁（红色）碗中。 仪式的第二部分：墙上挂着一个拿着许多刀的男人的形象。 把仪式刀放在桌子上，按顺序割伤自己，以获得成就受伤的人。要完成仪式，请在胸部（“金星”）、腹股沟（“土星”）和右手（“火星”）中使用仪式刀。进入圆圈，进入镜子。 和【伤之男】谈谈。拿灯。出房间。敲响B01公寓的门。穿过楼梯。继续前进。 与图书管理员交谈，并检查卷轴。在图书馆中找到一本书。走近正确的书时，会听到特殊音效。检查书架。把书交给图书管理员。总共需要找到五本书。 提交全部书籍，被传送。过桥，与威廉姆斯牧师交谈。 检查三位伤员。检查医疗用品。在躺在床上的男人旁边，有一个食堂。拿走它，填在洗礼池里。与拿枕头的男人互动。拿走枕头。与躺在床上的男人互动。拿走子弹。与墙后的人互动。进入忏悔亭。 人们会说话，按相同的顺序点击这些人。重复三次。离开房间。拿上床上的邀请函，进入镜子。第四幕 一个冬夜 成就十五流程成就，观看完第四幕动画即可获得。 最后说一点 这个指南整个写下来的时间跨度非常大，中间一度忘记了这么个事，所以可能会有流程对不上的问题，望包容，望指正。 再次感谢社区里其他语言成就指南的作者。 希望大家都能愉快享受游戏！ 关于汉化补丁 2026/3/30更新