通过一些处理修复了菜单选项的故障，同时尽量减少剧透。 目的： 《兰岛物语：少女的约定》的英文翻译存在缺陷；许多重要对话在整个交谈过程中只是反复重复第一个选项的文本。这似乎是因为负责翻译的人将早期文本复制作为占位符，之后却从未返回进行实际翻译。 好消息是，你可以做到。这其实并不难。需要修复29处重要的菜单问题；只需完成这些修复，游戏就能正常游玩。在总共16380行文本中，这29行几乎都是让玩家能够对故事做出选择的内容。一款拥有如此丰富深度、有趣故事、讨喜角色以及需要不断尝试的趣味游戏循环的作品，却因一个本可解决的问题而变得晦涩难懂，实在令人遗憾。 开始之前，有几点需要注意： 第一，这需要修改一个游戏文件；该文件为文本格式，易于编辑或恢复，但过程中你需要谨慎操作。 第二，这并非针对游戏意图或机制的修复——对于是什么触发特定文本显示、为何会进入某个结局，或是角色为何会对某个选择生气而对另一个选择不生气（甚至他们是否真的在机制上增减了数值），我和你一样毫无头绪。这些内容在翻译文件中均未体现。你们俩太像了。希望你们能和解。 格拉娜希望并且值得被她的父亲重视。 （掌声） （微笑） （带她去道具店） （带她去城墙） 我实在想不出别的地方可去了。 就算是普通的店铺每天也会有新商品。 贵妇人：我们刚才遇到的那些人认识你，还叫你英雄。 也许她是怕你才匆匆忙忙的。 （再次保持沉默。） 他是公爵，有权有势。他会找到你的。 那样不会让帮助你的人陷入危险吗？ 提升多少？ 这就是奖励吗…… 你最近的问题越来越难了。 奇莉娅，你只需相信自己的直觉。 （轻轻抱住她） 别哭。我相信事情不是那样的。 我和他们一样。 我不知道。 是啊。而且他用那些钱创业，真的大获成功了。 保存后运行游戏即可。操作完成。 额外修复 这些是可选的优化调整，旨在让新菜单的翻译更加流畅自然。2714 -> 1028ch_1349奇莉娅他们真的这样做了吗？ 3608 -> 3001fa_1027菲在女神面前说话要小心，英雄。 4123 -> 3017fa_1399菲我最想要的就是这种感觉。 4125 -> 3017fa_1401菲我最想要的就是这种感觉。 4175 -> 4002gu_1026葛兰娜别想转移话题。格兰娜：局势一不利你就开溜。 格兰娜：攻击你？我可没那么做。是你太敏感了。 格兰娜：是又怎么样！ 格兰娜：你喜欢我吗？ 格兰娜：不用跟我说这个。 指挥官：她很努力，但一直不擅长交朋友。作为父亲，我不禁担心。 贵妇人：我们刚才遇到的那些人认识你，还叫你英雄。你也可以使用查找和替换功能来修复多处存在的双空格问题。我个人还将所有“God”修改为“Goddess”（或者根据语境改为“呃”之类的词），这样能增强代入感。我只发现了两处拼写错误——一处是“If”被错误大写，另一处是（在菲关于“研究人类”的对话附近）“information”一词拼写有误。 希望这些能帮助你正常开始游戏，也希望能促使游戏制作方修复这些问题。祝你玩得开心！ 进阶操作： 如果你想自己完成所有翻译，或者确保没有遗漏任何内容，可以在VSCode中轻松使用正则表达式（非常简单：d tnull tnull tnull）依次查找每个菜单项。当你确定要修改某一行文本时，记下文本编辑器显示的行号以及可能存在的引用编号（如“ch_0000”）。在_jp文件中查找该内容，进行翻译后，将文本复制回_en文件中对应的选项编号旁（通常是11和12）。再次提醒，务必保留所有制表符，不要意外删除它们。 你可以通过搜索赫罗尔的“已经两个月了”这句台词来测试此流程是否有效以及具体操作方式，它大约在2025行左右。将“两”改成“十”或“一百万”之类的词，保存后开始新游戏，文本就会发生变化。注意，文本不会“实时”更改，你必须关闭游戏并重新打开，修改才能生效。若要撤销或恢复所有编辑，只需删除已编辑的文件并恢复备份的原始文件。最坏的情况是，在备份好存档文件后，卸载并重新安装游戏。祝你玩得愉快！我只是根据上下文和原文尽我所能进行了翻译。 第三，不可避免会有一些剧透。我已尽力将内容分为两部分：一部分是绝对关键的菜单内容，其中包含的剧透非常少，或者至少脱离上下文就无法理解；另一部分则包含稍多剧透，用于辅助理解关键的菜单内容。 第四，这篇内容确实写得有些冗长。基本流程其实非常简单（打开文件，修改其中的文本，保存）。但我想详细地引导大家完成，因为我知道有些人需要这样的指导，他们也会喜欢这样的游戏。 注意：我不太清楚如何上传文件，否则我会直接上传包含我个人所有修改的文件。但如果你们可以上传，并且愿意上传，同时符合相关服务条款的话，请随意。这是我的第一篇攻略，之所以写它是因为我和朋友每人都在这款游戏上投入了40多小时，后来才发现那些问题是可以解决的，这让我非常懊恼。希望这篇攻略能帮你减少一些挫折和精力消耗，让游戏体验更愉快。 另外，我发现了一个小技巧，要是在我第二到第四次游玩时就知道就好了。 提示：按ZR键可以自动进行对话。按ZL键可以跳过已经看过的对话。在键盘上对应的是Alt键和Ctrl键。 工具和准备工作 首先，你需要一个能显示行号和制表符的文本编辑器，因为翻译文件是用制表符分隔的。我用的是VSCode，你也可以用Notepad++。不要使用Word之类的软件。 你也可以将其导入电子表格（我已测试过谷歌表格），修改选择文本，然后在准备使用时将其导出为制表符分隔的.txt文件。如果你对弄乱制表符和空值有任何顾虑，这是我推荐的方法。 要找到要编辑的文件，请前往你的兰岛物语游戏库页面，点击设置图标，选择“管理”，然后点击“浏览本地文件”。导航至兰岛物语：少女的约定复刻版_Data StreamingAssets Data。备份整个文件夹。一定要备份，之后你会庆幸这么做的。现在找到以_en.txt结尾的文件并创建副本。将副本重命名为_en-original.txt；除非需要将编辑后的版本与原始版本进行比较，或恢复原始版本，否则不要碰这个文件。 现在你已准备就绪。基础修复 这是最基本的修复，应能解决所有重要菜单的问题以及一些重复语句。并非完全无剧透，但如果只阅读给定的内容且不过度深究，应该不会造成太多剧透。 请注意，此修复并未真正解决菜单后续内容的连贯性问题，因为那是一项更庞大的任务。通过这项最小化修复，我已尽力忠实于每个菜单项的原始文本。我不得不借助谷歌翻译和朋友的帮助。 打开EventTxt_en.txt（不是你的额外原始副本）。将下方的代码块复制粘贴到一个新的文本文件中。然后，针对每一行，找到_en.txt文件中对应的行号。用我提供的内容替换该行，可以是整行替换，也可以只替换每个数字（通常是11或12）后面的文本，具体取决于你的偏好或是否使用电子表格。 在第一行中，2194是行号，你需要用它来找到要转换的行。不要复制粘贴行号或“->”，而是从左对齐的区块编号1004开始。 运用常识，在修改前查看前后两行；除了原始文本是早期菜单项的重复内容外，修改后的内容应与原内容相似。我是普通人，也会有拼写错误。 各元素之间的制表符是必需的。如果粘贴整行，不要改动这些制表符。如果只粘贴选项文本，注意不要删除它们。如果你想检查我的翻译，或者自己进行翻译，可以打开你所选语言的_XX.txt文件，找到相同的行号，就能看到对应语言的相同内容。 2194 -> 1004nullnullnull11下次我会感谢他的。12奇莉娅，不能仅凭外表判断一个人。nullnullnullnull 2673 -> 1027null长老而且我也是来参加国王追悼仪式的。nullnullnullnullnullnullnullnull 2713 -> 1028nullnullnull11你最近的问题越来越难了。12奇莉娅，你只要相信自己的直觉就好。nullnullnullnull 2928 -> 1033ch_1469奇莉娅呵呵。nullnullnullnullnullnullnullnull 3104 -> 2003nullnullnull11（借给他。）t=eve12（拒绝。）nullnullnullnull 3497 -> 2013nullnullnull11（艾比，多保重。12你怎么能只留下一封信就说再见呢？ 11那都是很久以前的事了。12他曾以为你会成为一位贤淑的妻子。 1我认为现实世界的知识远比书本上的任何知识都重要。2今天我有点想读点东西。 11好的，我带你去一个观察人们的地方学习。12喂，你该不会把捉弄我当成一种乐趣吧？ 11我能试穿一下吗？12（沉默。） 11你想要水吗？12你在这里找什么呢？ 1那些都已是过去。2谁在乎别人怎么想呢？4230 -> 4004 11你们俩很快就熟悉起来了。 12葛兰娜，你为什么会在这里？ 4326 -> 4006 11葛兰娜，我觉得你很了不起。 12如果你不跟我说话，我怎么能了解你呢？ 4350 -> 4007 11嗯，我看到你活下来了。 12葛兰娜，你不应该隐藏母亲赋予你的美貌。 4425 -> 4009 11（注视葛兰娜。） 12（全身心投入训练。） 4463 -> 4010 11我愿意。 12不太愿意。 4469 -> 4010 21不，你不是那种会这样做的人，你太坚强了。 22毕竟你是个女人。 4493 -> 4011