《尼尔：复制体》ver.1.22474487139的巴西葡萄牙语翻译项目。 介绍与说明 1.22的全新翻译项目。 起初，我独自完成了这项翻译（当然也借助了ChatGPT），后来有两位优秀的人士加入帮忙。简单来说，该翻译以英文文本为基础，并参考部分西班牙语文本，最终形成葡萄牙语文本。我采用了一种使用ChatGPT来翻译大部分文本的方法，具体做法是对文本进行审核，以确保ChatGPT返回的内容准确无误（而且你猜怎么着，大部分文本确实是准确的）。 我知道这会是一个挑战，因为这是一款有大量对话的角色扮演游戏，而我只是一个普通人，独自完成这项工作简直是天方夜谭。我曾尝试使用文本翻译服务，但它们的翻译质量都很差劲。不过ChatGPT能很好地理解各种语境，而且很多时候它给出的翻译比我自己的（因为一开始我是手动翻译的）还要好。最后，工作内容包括构建能自动执行ChatGPT翻译的应用程序，检查所有可能的文本，找出翻译不佳或虽好但仍有优化空间的内容，并为大家制作安装用的命令行界面。 该项目无意替代其他正在进行的翻译项目，我认为那些项目做得很好，不过手动翻译会花费更多时间（但因此往往会更用心）。 请注意，如果你的游戏不是正版，请自行承担风险。关于翻译和ChatGPT的说明 我确实使用了ChatGPT。 不，我一点也不羞于承认我使用了人工智能工具来帮助翻译。如果你对使用人工智能进行的翻译有任何问题，没关系，可以等待其他翻译版本的发布。但要知道，ChatGPT与谷歌翻译或必应等服务之间存在巨大差异。 ChatGPT会一直存在，它是一个很棒的工具。它不会取代人类，毕竟文本的审核过程仍然是手动完成的，但工作量大大减少了。再次声明，本项目使用了ChatGPT作为辅助工具，并非完全依赖它完成。项目中还有大量文本是人工翻译的，即便部分内容由ChatGPT翻译，也均经过人工审核。 特别鸣谢 卡罗琳·乌尔班诺（Caroline Urbano）作为翻译参与了项目初期的审核工作，随着项目的推进，她的工作也取得了很大进步，相信她自身也从中获得了成长。克里斯蒂安·基尔希是一个非常友善的人，也是《尼尔》系列的忠实爱好者。他在审核工作中展现出了我从未见过的投入，这一切都是他努力的成果，我对此非常感谢。 这里有一些展示截图。翻译管理 安装过程非常简单，前往相关资源库下载应用程序的最新版本。 大部分说明也在那里，但我会在这里再解释一遍。 如果对命令行界面有任何疑问，请阅读资源库中的说明或执行命令：nier-translator.exe manager --help 不要尝试直接运行nier-translator.exe文件，它会在询问《尼尔：复制体》路径后关闭终端，这看起来像是错误，但实际上不是。请务必按照以下教程操作。 视频教程：我制作了一个关于如何安装的教程，如果你遇到困难，可以通过相关途径观看。安装 使用安装程序：下载发布版本后，将其解压到电脑任意位置。运行“instalar e atualizar.bat”文件。程序会自动查找《尼尔：复制体》的安装文件夹，若未找到，会提示您输入路径。路径大致如下（具体取决于您的安装位置）：F: SteamLibrary steamapps common NieR Replicant ver.1.22474487139。稍等片刻，安装即可成功完成！ 手动安装（不使用安装程序）：下载文本文件，将.arc文件解压到《尼尔：复制体》安装文件夹内的data文件夹中。下载Special K，将dxgi文件放置好。将dll文件放入《尼尔：复制体》的根目录中。 在根目录下创建名为SK_Res inject textures的文件夹。 下载纹理文件。 将所有纹理文件（.dds格式）放入第5步创建的textures文件夹中。 完成后，你的《尼尔：复制体》就已汉化。 卸载 若出现问题并想要卸载汉化，操作也很简单。 运行desinstalar.bat文件。 可能出现的问题 再次恳请大家，如果我制作的程序出现任何问题，可以联系我，我会尽力提供帮助，这样我就能发现可能存在的漏洞并修复，避免更多人遇到同样的问题。以下是可能出现的一些问题及解决方法 控制器在安装汉化后无法使用 出现这种情况的原因可能是SpecialK，这是一个用于在游戏中注入纹理的模组。它并非汉化运行所必需的，仅用于汉化部分纹理（例如主菜单）。若要恢复，可按以下步骤操作： 前往你的《尼尔：复制体》游戏文件夹 删除dxgi.dll文件，这样SpecialK模组将不再运行，但文本仍会保持汉化状态。 遭遇软锁定并被困在某个场景 这种情况下，可按以下方法处理： 前往你下载安装程序的文件夹 运行“instalar e atualizar”文件。如果问题未解决，请联系我以便我们尽快解决。 安装时终端仅打开后关闭：请检查你是否正在运行nier-replicant.exe文件，如果是，请停止，不要运行该文件，运行“instalar e atualizar.bat”文件。 如果终端仍然仅打开后关闭，我们可以执行以下操作： 1. 前往nier-translator文件夹内的config文件夹，删除.secrets.toml文件（如果该文件存在）。 2. 以管理员身份打开CMD或Powershell。 3. 导航至nier-translator.exe所在的文件夹。 4. 执行命令：nier-translator。exe管理器安装 --specialk --更新 --强制 好的，请继续正常安装 我想协助翻译 非常欢迎任何形式的帮助，无论是在游戏内测试并报告翻译错误和/或技术问题，还是校阅已翻译的文本。 该项目对公众开放，大家可以进行校阅，甚至以该项目为基础创建自己的翻译版本。关于此事如有任何疑问，大家可以添加我进行讨论，我会一一回复。 术语表 在这份Notion文档中，以表格形式列出了官方英文翻译术语以及本次翻译的调整方式，以便向大家说明。 支持者与内容创作者 在此我将列出以各种方式支持翻译进展的人员，包括测试并反馈问题以及/或提供捐赠的人： LordIngles SweetHeartWillK Poderoso Freesia DarKnight Daemox50 Bruno Júlio Davi Rhayzen Kisaragi 此外，还有一些创作《尼尔：复制体》相关内容的人员，他们为翻译的宣传和文本校对提供了帮助。我偶尔会查看一些内容，这些内容甚至可以作为发现文本错误和可能改进之处的基础。 如果你希望在这里出现你的名字，请联系我们。 Acestyieh MashironCh Eder999 Noob no Comando

在任何一款拥有深刻剧情的有趣游戏中，玩家都不想错过任何一个细节，以便正确构建游戏世界和宇宙的图景。遗憾的是，当涉及到游戏本地化问题时，是否购买某款游戏就成了一个疑问。而《尼尔：复制体》也陷入了同样的境地。商店中的游戏主页面是俄语的，但奇怪的是，直到正式发布，游戏都没有被翻译。 解决办法： 如果您即使在非常简单的对话中也存在英语方面的问题，有一种方法可以立即帮助您。乍一看，这似乎是个相当疯狂的解决方案，但实际上并没有想象中那么糟糕。不过，总比什么都没有要好。你需要一部手机，在手机上下载“谷歌翻译”应用。打开该应用，将其切换到“相机”模式。把手机放在某个支架上，使相机镜头能够覆盖屏幕下方显示字幕的区域。这里的对话节奏不快，大多数情况下你可以自行滚动字幕，直到完全读完。翻译该区域的时间为1到3秒。你在显示器上玩游戏，在手机上实时查看对话翻译。一切都很简单。翻译质量还算不错，完全足够让你理解主线或支线任务中需要做什么。这种做法是否合理就是另一回事了，这只是一个不需要在个人电脑上安装第三方软件的临时解决方案。

关于刷取稀有升级材料或一般原材料你需要知道的一切 前言： 以下是任务和/或武器升级所需原材料的刷取地点列表。 内容来源于尼尔维基。 后续将根据我的个人笔记、发现以及其他用户的评论进行更新。 ！描述包含剧透！ 时间/天气 部分区域（如北平原或南平原）可能会因不同条件影响敌人的种类和数量。 据我所知，不同条件如下： 白天（晴天） 白天（多云） 日落 若未出现所需条件，只需离开并重新进入该区域即可。难度 根据《尼尔：完全形态》官方攻略本《Grimoire Nier》的内容： 在简单或普通难度下，敌人的强度在任何周目中都不会发生变化。但在困难难度下，敌人的强度会根据尼尔的等级提升而增强，不过文字和物品的掉落率也会有所提高。 目前我尚未测试这一点在重制版中是否依然成立，目前的测试结果好坏参半。海尼尔亚 稀有 可在沙漠中钓鱼获得，或在海滨镇的鱼店购买 靛蓝月见草 稀有 可在村庄主角的农场通过杂交金色和蓝色月见草培育获得 靛蓝月见草种子 罕见 可在村庄主角的农场通过杂交金色和蓝色月见草培育获得 铁矿石 稀有 可在大多数区域采集获得，或在废弃工厂外的两兄弟商店购买 常春藤 稀有 可在南部平原采集获得，或在村庄的材料店购买 大齿轮 罕见 由废弃工厂中的机器人掉落 皮手套 罕见 由庄园中的暗影掉落 皮靴 罕见 由庄园中的暗影掉落由持塔影魔掉落 地衣 uncommon 可通过在南部平原采集获得 蜥蜴尾巴 common 可从大多数区域的蜥蜴身上获得 木材 rare 可通过在北部平原或南部平原采集获得，也可在村庄的素材店购买 沙蚕 common 可在海滨的渔具店购买 诱饵 common 可从海滨的老人处获得，也可在海滨的渔具店购买机油 稀有 由垃圾场的飞行机器人掉落 魔法胶囊 稀有 由游戏后期的敌人掉落，或可在海滨的道具商店购买 魔法水滴 不常见 由敌人掉落，或可在大多数道具商店购买 药草 常见 可在大多数区域采集获得，由大多数区域的较弱敌人掉落，也可在道具商店购买 甜瓜 常见 可在村庄主角的农场种植，或在海滨或 facade 的杂货店购买 记忆合金 稀有 由垃圾场 B2 层的大型机器人掉落 金属穿刺弹 稀有 由沙漠中的飞行暗影掉落 陨石 稀有 可在崖之村或沙漠采集获得 Moldavite 稀有 可在大多数区域采集获得，或在海滨的材料商店购买 老鼠尾巴 普通 从垃圾场外部的老鼠身上获得 蘑菇 不常见 可在东道路采集或在海滨的杂货商处购买 羊肉 普通 游戏前半段从北平原的绵羊身上掉落 神秘开关 稀有 从垃圾场的机器人身上掉落 天然橡胶 不常见 可在海滨或南平原采集，或在海滨的材料店购买 旧课本 普通 从孩童大小的影子身上掉落 桃花月见草 不常见 可在主角的村庄农场通过杂交金色和红色月见草培育获得 桃花月见草种子 稀有 可在主角的村庄农场通过杂交金色和红色月见草培育获得 珍珠 不常见 可在海滨采集或购买海滨镇材料商店 粉月花 稀有 可在村庄主角的农场通过杂交桃色月花和靛蓝色月花获得 粉月花种子 稀有 可在村庄主角的农场通过杂交桃色月花和靛蓝色月花获得 漂亮项圈 稀有 游戏后期在北平原由成年体型的影魔掉落 南瓜 普通 可在村庄主角的农场种植，或在假面城与村庄的杂货商处购买 南瓜种子 普通 可在村庄的花商处购买 黄铁矿 稀有 从废弃神殿的采集点获得 彩虹蜘蛛丝 稀有 由宅邸内外的蜘蛛掉落 虹鳟鱼 不常见 可在北平原钓鱼获得，或在鱼店购买海滨镇 恢复药水 稀有 游戏后期由敌人掉落，或可在海滨镇的道具商店购买 红月花 普通 可在主角村庄的农场种植 红月花种子 普通 可在海滨镇的杂货商处购买 稻米 普通 可在主角村庄的农场种植，或在海滨镇的杂货商处购买 稻苗 普通 可在海滨镇或 facade 的杂货商处购买 皇家蕨 不常见 通过在北平原或南平原采集获得，或在海滨镇的杂货商处购买 皇家鱼 不常见 通过在东路钓鱼获得，或在海滨镇的鱼店购买 生锈的桶 普通 在大多数地点钓鱼获得 生锈的块状物 不常见 通过生锈厨刀 稀有 由体型如孩童的暗影S-Z掉落 材料 稀有度 位置 沙鱼 普通 可在沙漠钓鱼获得，或在海滨的鱼店购买 树液 uncommon 可在南部平原采集获得，或在村庄的材料店购买 沙丁鱼 普通 可在海滨钓鱼获得，或在海滨的鱼店、渔具店购买 蝎子爪 普通 由沙漠中的蝎子掉落 蝎子尾 uncommon 由沙漠中的蝎子掉落 海龟蛋 稀有 可在海滨采集获得 海藻 普通 可在海滨采集获得 断裂电缆 uncommon 由废弃工厂的地面或飞行机器人掉落 萨满鱼 普通 可在海滨钓鱼获得贝壳：普通。可在海滨镇的鱼店或渔具店购买。 普通贝壳：普通。可在海滨镇采集获得，或在海滨镇的素材店购买。 银矿石：稀有。可在大多数区域采集获得，或在 junk heap 外的两兄弟商店购买。 简易机械：不常见。由 junk heap 的机器人掉落，或由南部平原和失落神殿的巨型影子掉落。 速度肥料：普通。可在海滨镇的道具店购买。 精神胶囊：稀有。由游戏后期的敌人掉落，或在海滨镇的道具店购买。 精神水滴：不常见。由敌人掉落，或在大多数道具店购买。 海星：普通。可在海滨镇采集获得。 停止的时钟：稀有。由庄园的影子掉落。 力量胶囊：稀有。由力量碎片：不常见。由游戏后期的敌人掉落，或可在海边的道具商店购买。 力量结晶：不常见。由敌人掉落，或可在大多数道具商店购买。 剥离螺栓：不常见。由垃圾场的地面机器人掉落，或可在垃圾场外的两兄弟商店购买。 压制手环：稀有。由游戏后期北平原的成人大小的阴影或沙漠中的飞行阴影掉落。 技术指南：稀有。由游戏后期北平原和失落神殿的成人大小的阴影掉落。 厚重词典：稀有。由庄园中的阴影掉落。 钛合金：稀有。由垃圾场的地面机器人（稀有）或B2层的大型机器人（常见）掉落。番茄 普通 可在村庄主角的农场种植，或在村庄的杂货店购买 番茄种子 普通 可在村庄的花商处购买 树枝 普通 通过在北平原或南平原采集获得 郁金香 普通 可在村庄主角的农场种植 郁金香球茎 普通 可在海滨的杂货店购买 扭曲戒指 稀有 由游戏后期北平原和失落神殿中的成人大小的暗影掉落 用过的涂色本 普通 由儿童大小的暗影掉落 鹿肉 普通 在游戏前半段由南平原的鹿掉落 西瓜 普通 可在村庄主角的农场种植，或在杂货店购买材料-稀有度-获取位置 琥珀-稀有-从废弃工厂B2层的箱子中获得，或在法沙利亚的材料商店购买 解毒草-普通-可从大多数道具商店购买，或在神话森林中镇长旁边的箱子里找到 豆子-普通-可在主角的村庄农场种植，或在村庄或海边的杂货店购买 豆种子-普通-可在海边的杂货店购买 甜椒种子-普通-可在村庄的花店购买 浆果-普通-可从北平原和南平原采集获得，或在村庄的材料商店或法沙利亚的杂货店购买 双壳贝-普通-可从海边采集获得，或在材料商店购买法沙德西瓜籽 普通 可在法沙德的道具店购买 小麦 普通 可在村庄主角的农场种植，或在村庄的杂货店购买 小麦幼苗 普通 可在村庄的花店购买 狼牙 普通 由沙漠中的狼掉落 狼皮 普通 由沙漠中的狼掉落，或在法沙德的素材店购买 羊毛 稀有 由北平原的绵羊掉落，或在法沙德及村庄的素材店购买 关于【记忆合金】的技巧：将难度设为困难。跳过B2层的第一个机器人。乘坐矿车，在下一个房间会刷出一个机器人。击杀它，查看掉落物。如果没有获得记忆合金，就让剩余的小型无人机杀死你。你会在房间外重生。重复此操作直到获得合金。拿到合金后，前往南边的下一个房间，那里会生成2个机器人。杀死它们，看看是否能获得合金，如果没有，就死亡。重复上述步骤。 命运占卜师的梦境： 收集到全部5个关键碎片后，神话森林会出现一个任务。完成该任务后，你可以随意进入“梦境”。这里敌人密集，是刷取大量升级材料的绝佳地点。 我经常在这里刷取以下物品： 凹陷的金属球棒 生锈的厨刀 破损的腕表海滨黑鲈鱼 不常见 可在村庄钓鱼获得或在海滨的鱼店购买 黑珍珠 稀有 可在海滨采集获得 河豚 不常见 可在海滨钓鱼获得或在海滨的鱼店购买 蓝枪鱼 稀有 可在海滨钓鱼获得或在海滨的鱼店购买 蓝月花 常见 可在主角位于村庄的农场种植 蓝月花种子 常见 可在海滨的杂货店或鹰之巢的花店购买 野猪皮 不常见 由北平原或东路的野猪掉落 野猪肝 不常见 由北平原或东路的野猪掉落 野猪肉 常见 由北平原或东路的野猪掉落 赏金肥料 常见 可可从海滨镇或假面都市的道具商店购买 鲷鱼（稀有度：普通）：可在海滨镇钓鱼获得，或在海滨镇的鱼店购买 损坏的天线（稀有度：普通）：由废弃工厂的地面机器人掉落 损坏的手臂（稀有度：普通）：由废弃工厂的地面机器人掉落 损坏的电池（稀有度：不常见）：由废弃工厂的飞行机器人掉落 损坏的耳环（稀有度：不常见）：游戏后期由北平原的成人型阴影掉落 损坏的镜片（稀有度：不常见）：由废弃工厂的地面机器人掉落，或在废弃工厂外的两兄弟商店购买 损坏的马达（稀有度：不常见）：由废弃工厂的飞行机器人掉落 破损的陶器（稀有度：稀有）：通过采集北平原和崖之村获得破损的锯子 稀有 游戏后期由南部平原的孩童大小装甲型阴影掉落 破损的腕表 稀有 游戏后期由南部平原的成人大小持塔型阴影掉落 鸡蛋 普通 从村庄的采集点获得 黏土 不常见 从大多数区域的采集点获得或从法沙的素材商店购买 闭合的书 稀有 游戏后期由南部平原的成人大小持塔型阴影掉落 复杂机械 稀有 从废弃工厂的机器人或失落神殿的巨型阴影处获得 铜矿石 普通 从大多数区域的采集点获得也可在 junk heap 的两兄弟武器店购买 螃蟹 常见 可在海岸镇采集获得或在海岸镇的素材店购买 水晶 不常见 可在沙漠采集获得或在 facade 的素材店购买 大丽花 常见 可在村庄主角的农场种植获得 大丽花球茎 常见 可在村庄的花店购买或在海岸镇的杂货店购买 大马士革钢 稀有 可在 junk heap 的 b2 层木箱中获得 鹿 antler 不常见 在游戏前半段由南部平原的鹿掉落 防御胶囊 稀有 在游戏后期由敌人掉落或在海岸镇的道具店购买 防御下降 不常见 由敌人掉落或在大多数道具店购买 凹陷的金属球棒 稀有 由孩童大小的影子敌人掉落——建议在宅邸地下室刷取 凹陷的金属板 普通 由地面机器人掉落，或从废弃工厂的箱子中获得，也可在废弃工厂外的两兄弟商店购买 沙漠玫瑰 稀有 在沙漠中采集获得 脏袋子 稀有 由沙漠中的影子敌人掉落 浮木 不常见 在海边镇采集获得 鹰蛋 稀有 在鹰之巢酋长家下方采集获得，或在DLC第三层的箱子中找到 蚯蚓 普通 可在海边镇的渔具店购买 茄子 普通 可在村庄主角的农场种植，或在村庄的杂货店购买 茄子种子 普通 可在村庄的花店购买 精密机器 稀有 由废弃工厂的机器人掉落巨型暗影：在南部平原和失落神殿中出现 空瓶：普通，在海滨村采集获得 空罐：普通，在大多数地点通过钓鱼获得 华丽帽子：稀有，游戏后期在北部平原和失落神殿由成人大小的暗影掉落 开花肥料：普通，可在法沙德的道具店购买 萤石：稀有，在 junk heap 的 B2 层木箱中获得，或在荒芜神殿采集获得 孤影项链：不常见，游戏后期在北部平原由成人大小的暗影掉落 小苍兰：普通，可在主角村庄的农场种植 小苍兰鳞茎：普通，可在海滨村或法沙德的杂货店购买 腹足类：普通，在海滨村采集获得或可从海滨村材料商店 巨型蛋 稀有 可通过在尼尔的村庄采集获得 巨型蜘蛛丝 普通 由宅邸内外的蜘蛛掉落 G-R材料 稀有 位置 山羊皮 不常见 由山羊掉落 山羊肉 普通 游戏前半段由北平原和南平原的山羊掉落 金色月光花 普通 可在主角的村庄农场种植 金色月光花种子 普通 可从海滨村的杂货商或崖之村的花商处购买 金矿 稀有 可从大多数地区采集获得 葫芦 普通 可在主角的村庄农场种植，或从海滨村、假面城的杂货商处购买 葫芦种子 普通 可从假面城的道具店购买 脏污的书 稀有 治疗药膏 不常见 游戏后期由敌人掉落