月曜日的tawawa 今天你“TAWAWA”了吗?

2025-08-15 18:46:10
转载

导读

《月曜日的tawawa》仅推出一集就在全球绅士群体中引发热潮,“TAWAWA”一词流行开来。该作品因“たわわ”的隐喻性,中文译名多样,同时它也是日本ACG界对外输出的又一绅士相关流行词。

比村乳业虽然开张一天就倒闭,不过由于其“老字号”的品牌效应,仅仅只放出了一集,《月曜日のたわわ》(たわわ读作TAWAWA)就在世界性的范围内引起绅士们的巨大反响。今天,在推特上,各国绅士都语带“TAWAWA”,一瞬间这个词就像“的说”一样流行了起来。

《月曜日のたわわ》目前的译名没有统一,原因就出在“たわわ”上,“たわわ”这个词在日语中指的是沉甸甸的果实压弯树枝,就是坠弯的意思,可以写成汉字“撓”。比村奇石的专长便是巨乳,因此,他采用这个标题的意思就是将“沉甸甸的样子”暗喻“欧派”,但是又没有明说欧派,中文里也时常出现这种修辞手法,所以这给翻译带来了困难。目前国内出现的译名大致有《周一的蜜桃》《星期一的丰满》《周一的果实》《周一的沉甸甸》《星期一的坠弯》等等,最灵魂的翻译大概就是直接音译为《周一的他娃娃》吧(笑)。

现在“TAWAWA”正式向世界输出,绅士们每句话里面都带一个“TAWAWA”。日本ACG界总是对外输出绅士名词,比如“HENTAI”“NTR”“工口”还有非常适合玩梗的“我们‘中出’了一个叛徒”。小伙伴们,今天你们“TAWAWA”了吗?赶快来开发出新鲜有趣的玩法吧! 如转载涉及版权等问题,请作者与我司联系,我司将在第一时间删除或支付稿酬。

评论

共0条评论
face
inputImg
最新更新

《凡人修仙传》玉玉人又发可叹?工作人员加班观众愤怒,这波操作太恶心

玉玉人,你配发这两个字吗?你有权利发这俩字吗? 真正可叹的是你们公司的工作人员和配音演员!因为你的文化水平太低,剧本太垃圾,台词一遍一遍返工,导致这些人要不断工…

2026-11-13 16:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》大晚上的人头猪又在蹭热点了,又在装伤秋怀古了

又搁这儿蹭热度,心疼黄仁勋呢。 上一次是蹭普利策奖的热度,说白了就是自己内心觉得可以比肩这些顶尖的人,他们受到了什么好的与不好的,玉玉人觉得自己与他们比肩,与他…

2026-11-13 16:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》剧荒求助!求推荐更严谨更用心的年番动画

求园友们推荐个比《凡人》更严谨、更具美学设计、更不瞎改、更好看、更尊重观众的年番! 《凡人》实在太烂啦!让我看看你们的品位好吗?

2026-11-13 16:300赞 · 0评论

《第五人格》伪人系列被官方叫停?破坏游戏环境引热议

致敬我们世界上规矩倒数第一少的游戏呀

2026-11-13 16:300赞 · 2评论

《王者荣耀》遇到奇葩队友有点恶心,来吐槽一下

👂🏻

2026-11-13 16:300赞 · 0评论

《敢达争锋对决》25年异灵也能加强?会哭的孩子有奶吃

管他机体什么时候出的,狠狠哭就完事,会哭的孩子有奶吃

2026-11-13 16:300赞 · 0评论

大疆官宣11月18日涨价,存储成本压力大,想买的抓紧了

11月13日,大疆创新(DJI)正式发布《关于 DJI 大疆部分产品建议零售价调整的说明》,宣布将对旗下部分产品进行价格上调。公告指出,此次调价的主要原因是受全…

2026-11-13 16:100赞 · 0评论

《地平线》新作开发接近完成,发售日期即将敲定

NCSoft联合CEO Park Byung-moo在投资者沟通会上透露,团队正持续和IP持有方索尼敲定发售时机,很快就会对外公开相关消息。本文由233乐园制作…

2026-11-13 16:100赞 · 0评论

WWA战争机器档案馆:王牌坦克冷知识

二十年前造出来的铁疙瘩竟然到现在才决出胜负,一起来看看这对欢喜冤家四号与谢尔曼的故事。还有关于四号坦克你不知道的隐秘。

2026-11-13 14:160赞 · 0评论

《游戏行业现状》调查:1/3从业者近两年被裁,半数失业,西方游戏业寒冬持续

据Video Games Chronicle报道,GDC第15版《游戏行业现状》调查显示,34%的受访游戏从业者表示过去两年内被裁过。这一比例高于上一份报告:今…

2026-11-13 14:100赞 · 0评论
暂无更多