导读
《空洞骑士：丝之歌》Steam公测分支上线v1.0.28954版本，新增基础版简体中文翻译，官方称正式版仍会调整。但该翻译遭国内玩家吐槽，质量较初始版本下滑，部分地名、台词译法怪异，破坏游戏氛围，比如“苔藓之母”改“苔藓母主”，台词翻译风格大变。
开发商Team Cherry宣布，《空洞骑士：丝之歌》的最新版本（v1.0.28954）现已于Steam公测分支上线。此版本新增了简体中文翻译的基础版本，不过鉴于目前该版本仍处于测试阶段，当前的翻译内容仅供玩家参考，正式版本发布时仍有调整的可能性。
然而，这一新上线的基础版简体中文翻译一经推出，便遭到了不少国内玩家的吐槽。玩家们普遍反馈，此次的翻译质量相较于初始版本有所下滑，部分地名的译法显得颇为怪异。
例如，“苔藓之母”被改成了“苔藓母主”，“次席戍卫”则变成了“二号戍卫”。还有玩家举例吐槽称：“原本‘我熬过了纺络所有的荆棘’这句翻译，被改成了‘挨过这破地方的所有毒打’，这让人感觉特别掉价，而且十分出戏。原本严肃坚定的语气，瞬间变得像搞笑台词，严重破坏了游戏的整体氛围。”
《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本1.0.29120）的更新现已在公开测试分支发布。本次更新包含了由Team Cart Fix（修车组）团队提供的简体中文粉丝翻…
《愤怒的小鸟变形金刚》终极擎天柱怎么解锁？蒸发器和飞天迫击炮立大功，4天不到就攒够了7500代金券！ 不过这次的游戏翻译真是一言难尽。。。 最经典的台词“One…
模拟人生你什么时候才能把友善的“拥抱”和浪漫的“拥抱”分开翻译？？！
《魔兽世界》翻译质量怎么了？巨凶？不知道的还以为是“人家超凶的啦”呢，这翻译也太离谱了吧！玩家吐槽游戏翻译拉胯，技能描述与实际效果不符，严重影响游戏体验。
-
《空洞骑士：丝之歌》这段剧情太感人了！堪称整个系列文戏的巅峰之作，情感细腻，故事深刻，让人回味无穷。
《空洞骑士：丝之歌》最新消息与生活记录分享，嗯，黑路那热。
我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜欢你🥰我喜…
《空洞骑士：丝之歌》9月4日正式发售！在等待新作到来之际，你是否想重温经典，或是首次挑战《空洞骑士》？这款硬核的类银河战士恶魔城游戏难度不低，别担心，这里为你准…
《空洞骑士：丝之歌》全游戏最讽刺的一段剧情解析！这段剧情深刻揭示了圣巢世界的残酷与宿命，让无数玩家破防。想知道具体是哪段剧情如此扎心吗？快来一起探讨丝之歌中的经…
换一换 
