游戏作者：Ferry 

URL：https://patreon.com/nopanamaman

游戏原作指路：Steam 上的 Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It

感谢：坚果、苦苣、Valine0x 老师们的汉化&校对！

STORY -故事

1986 年，苏联。伊拉在沃尔库塔-5号封闭城市离奇失踪，却似乎无人在意 —— 唯有沉默的局外人阿莎雅是例外。揭开伊拉失踪背后的谜团，向宇宙发送你的无线电信号，探寻为何会有一只鸟从窗前飞过。

CHARACTERS -角色

认识故事中的登场人物：

伊拉（IRA）

问题少女兼逃学鬼，名声不算好。她冷漠的态度让人难以亲近，尤其是对你这样温顺的人来说。有传闻称，她在和一个年长的男性私下见面。

玛丽娜（MARINA）

性格无忧无虑，在同学中很受欢迎。但成年人似乎不太喜欢她，大概率是因为成绩不佳。尽管性格外向，她的世界观却相当愤世嫉俗。

瓦季姆 （VADIM）

幽默感令人不适，总爱欺负比自己弱小的人 —— 比如你。他的家人最近几周状态有些反常。

阿莎雅（ASYA）

你，不值一提。

GAME INFO-游戏信息

《Z.A.T.O.》是一款线性视觉小说，游戏时长约 7-8 小时。全程无选择分支，结局固定。放松身心，沉浸在这座不存在的小镇中吧。

注意

本游戏包含粗俗语言、刺耳噪音及闪烁画面，敬请留意。

*****************************

小幽灵的OS：

游戏开头的动画真的非常戳我，于是立刻去b站找了视频，也就看到了坚果老师们的汉化（再次感谢老师的汉化~）于是便有了移植的想法；

本作和"血与肉与混凝土"的背景取材都一样，都是苏联解体之前，带有一种奇妙的，巨物死亡前的彷徨感，凄凉感，真的是很棒的游戏！不咋会总结和说话了，借用一下别人的评价吧：

钢筋水泥，游乐园火箭摇椅，衣领上共青团徽，极夜下昏暗灯光，嵌入指甲的泥雪杂草，众多元素纠结映衬了解体前的辉煌与彷徨。花季少男少女的稚气和躁动，如同在寒冷郊野绽放的西伯利亚百合。苏式数理架构教育滋养了一种跳脱的求知欲，配合懵懂孩童的生涩，造就了理性中感性的迸发——即使在认清这个世界的真相后依然热爱它。

from-水濑心源

*****************************

最后来几张官图吧：

12/12/2025

幽灵工作室