当游戏推出新内容时，Dalamud仓库会在一段不确定的时间内停止工作（直到Dalamud的开发者从他们那边完成所有更新和修复）。请留意这一点。通常这需要2-3小时，最长可能达一周（取决于更新情况）。在大型资料片（如6.0、7.0等）发布时，Dalamud可能会失效约一个月。俄语本地化补丁将在Dalamud修复并准备就绪后重新可用（影之国及其他插件也是如此）。开发团队需要时间在新补丁上完成所有测试和更新工作。更新后的指南主题是如何借助从零开始手动制作、未使用机器翻译（如Tataru Helper所采用的方式）的本地化补丁，将游戏界面、主线任务及大量支线任务的文本翻译成俄语。该项目的创始人是EnderVAD（主要技术专家及所有翻译代码和相关工具的负责人）。Xiness Kibi 负责主线剧情的翻译工作（他同时也是编辑，并且是那个对整个游戏设定了如指掌的人）。该项目进展十分迅速，团队计划将整个游戏内容 100% 本地化（首要任务是完成主线剧情）。这需要数年艰苦细致的工作，但团队成员们非常执着，渴望实现这一目标，为此他们值得高度赞扬。让我们过一遍所有要点，该点击哪里，如何进行安装，以及使用第三方工具（3rd Party Tool）是否会出现问题（剧透：不会）。 关于该项目的更多详细信息，大家可以在其官方网站上查看——https://xivrus.ru 我的Discord服务器——https://discord.gg/8z6mDhSnVk 视频攻略 如果懒得阅读文字，想更详细地了解实际操作，这里有视频版的攻略。

从TexTools迁移至Penumbra的原因 在开始安装俄语本地化补丁前，我想先说明几点。如你所知，Penumbra已变得比TexTools更加实用和易用，因此现在本地化补丁仅在Penumbra上才能实现理想且最佳的运行效果。有关详情，请访问本地化项目官方网站[xivrus.ru]。汉化补丁仅在Windows系统上测试可正常运行，Linux系统可能存在问题。此外，该汉化补丁与Material UI自定义界面兼容性良好。从0.5.8版本开始，模组包格式已转换为Penumbra。原因如下：- 这种模组安装方法不会修改游戏文件 - 因此，游戏更新后，您的游戏文件损坏的几率为零 - 如果您已在使用XIVLauncher，则无需安装额外软件 - Penumbra模组包可以打包任何游戏文件，这意味着例如，玩家可以更改界面纹理甚至配音 - Penumbra模组包的创建过程要简单快捷得多TexTools和Penumbra这两个模组工具包也并非完美。与TexTools相比，Penumbra存在以下缺点： - 依赖Dalamud。游戏更新时，插件会有一段时间无法使用，因为它们需要针对新版本游戏进行更新。通常这需要1-3天，但也可能更长。因此，新翻译版本的发布也会相应延迟。 - Penumbra的首次安装流程稍显复杂。不过，如果严格按照说明操作，就不会出现问题。 使用TexTools卸载汉化补丁 接下来的操作取决于你是否希望继续将TexTools用于其他模组。通常不建议将Penumbra与TexTools一起使用，因为它们很容易相互冲突。作为替代方案，Penumbra支持导入TexTools的模组包，但这种支持是有限的。如果您正在使用其他TexTools模组，建议尝试在TexTools中禁用它们并导入到Penumbra中。 我想继续使用TexTools 那么只需删除俄语化补丁本身。为此，请打开TexTools并导航至模组 > 模组列表 > 管理模组列表。

在左侧列表中选中模组包，然后点击右下角的“删除”按钮。

模组已被移除。如果不打算卸载TexTools，可以直接跳至“安装XIVLauncher”部分。 我不想再使用TexTools 那么迁移到Penumbra需要3个步骤： - 通过TexTools清理游戏内的模组 - 卸载TexTools - 通过XIVLauncher彻底清理游戏文件 打开TexTools并进入“帮助 > 重新开始”。

在弹出的窗口中点击“Yes”以确认。这将清除游戏中所有已安装的模组。

关闭TexTools并在系统中卸载它。 通过XIVLauncher删除游戏文件残留 如果您尚未安装XIVLauncher，请先安装（在“安装XIVLauncher”部分）并返回此处。TexTools卸载后仍会留下文件，因此需要通过XIVLauncher的游戏文件恢复功能彻底清理。启动XIVLauncher，但不要启动游戏。为阻止自动登录，请按住Shift键，直至启动器窗口出现。接下来在其中右键点击“登录”按钮，然后选择“游戏文件恢复”。

在下一个窗口中点击“是”。

一段时间后，游戏将完全清除TexTools。 安装XIVLauncher 为了使用汉化补丁，我们需要安装一个名为XIVLauncher的非官方独立启动器。简单介绍一下它的背景以及它究竟是什么…… XIVLauncher是《最终幻想14》的非官方开源启动器。其旨在提升运行速度，相比官方启动器更具优势。其优点：- 支持记住密码（也支持一次性密码登录）- 通过并行下载补丁文件实现更快的游戏更新- 通过仅下载损坏的文件而非整个游戏来更快地修复游戏文件- Dalamud——游戏内插件系统，可改进和扩展游戏体验Penumbra正是Dalamud的一款插件，因此要玩俄语版游戏需要通过XIVLauncher启动。如果您对XIVLauncher有任何疑问，请查阅常见问题解答[xivrus.ru]。如果您已经在使用XIVLauncher，请确保游戏语言设置为英语且Dalamud已启用，然后直接进入下一部分。要下载此启动器，我们需要访问启动器的官方网站[goatcorp.github.io]并点击“Download XIVLauncher”按钮。

在更新日志列表下方点击“Assets”（资源）并下载安装程序 Setup.exe。

在弹出的窗口中需要指定游戏的安装位置。如果您未更改《最终幻想14》的安装位置，默认路径如下： Steam版——C: Program Files (x86) Steam steamapps common FINAL FANTASY XIV Online 非Steam版——C: Program Files (x86) SquareEnix FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn 如果您是Steam版，还需要勾选“启用与Steam的集成”选项。点击下一步。

选择DirectX版本并点击下一步。

一点题外话。自《最终幻想14：暗影之逆焰》资料片推出后，SQUARE ENIX 不再支持 DirectX 9（来源：eu.finalfantasyxiv.com）。因此，本地化开发团队也不再支持 DirectX 9。尽管本地化内容可能仍能运行，但 DirectX 9 上的故障和错误不在修复计划内。这主要影响纹理和字体——文本文件并不依赖 DirectX 版本。 请务必选择游戏语言为英语，然后点击下一步。本地化通过替换游戏的英文文件来实现。

在“启用Dalamud”旁勾选复选框，然后点击“下一步”。

已安装XIVLauncher。需要在用户名（Username）和密码（Password）栏中输入您的史克威尔艾尼克斯（SQUARE ENIX）账号的登录名和密码（不是Steam账号！）。如果您希望无需输入密码直接登录游戏，请勾选“自动登录”选项。如果您使用双重认证（2FA），请勾选“一次性密码”选项。如果您使用的是Steam版本，则需要勾选“Steam账号”选项。

如果您未购买游戏并正在游玩免费试用版，需要进入设置（齿轮图标）。从那里进入游戏设置选项卡，勾选“使用免费试用账户”，然后点击右下角的勾选图标保存。购买游戏后，请记得取消勾选此选项，否则仍会启动免费试用版。

如果您是首次启动在Steam购买的游戏，需要先通过官方启动器运行，以将您的Steam账户与SQUARE ENIX账户进行绑定。如果您希望直接从Steam启动XIVLauncher，以便使用Steam界面覆盖并让Steam继续统计您的游戏时长，请按照开发者FAQ[goatcorp.github.io]中的步骤操作。此外，如果你想将XIVLauncher的主题切换为普通的深灰色，只需将启动器语言切换为英语即可。之后XIVLauncher会应用其默认主题。

Penumbra 安装 Penumbra 是一款 Dalamud 插件，用于在《最终幻想14》中加载模组。它是 TexTools 的后续版本。它具备以下功能：- 安装模组，且不会覆盖游戏原始文件 - 无需重启游戏即可启用或禁用模组（但俄语化补丁仍需重启游戏，因为它替换的是游戏启动时仅加载一次的文件） - 调整模组加载顺序以解决模组间的冲突 - （针对开发者）直接修改模组文件并立即在游戏中查看更改 如果您已经如果您正在使用Penumbra，请跳至本指南的下一部分。而对于初次操作的玩家，则需要执行以下步骤……通过XIVLauncher启动游戏，之后您需要进入Dalamud设置（如果您已登录角色，可通过按Esc键打开菜单进入这些设置）。

进入“实验性”标签页，向下滚动一点，在用户插件仓库中输入以下URL：https://raw.githubusercontent.com/xivdev/Penumbra/master/repo.json，启用添加的仓库并点击磁盘图标保存。

此后，Penumbra 将出现在插件总列表中。要访问该列表，请点击插件安装器（或在游戏中按下 Esc 键，在菜单中选择 Dalamud 插件）。

在搜索栏中开始输入“penumbra”，选中插件并点击“安装”。

Penumbra 插件已安装。 可通过以下几种方式进入其设置： 主屏幕 — 在 Dalamud 菜单中选择“管理 Penumbra” 插件列表 — 选中 Penumbra 并点击齿轮按钮 游戏内 — 在聊天框输入命令 /penumbra 现在需要为 Penumbra 指定已安装模组的存放文件夹。 通过上述任意方式打开 Penumbra 设置。在第一个标签页中，点击“Root Directory”（根目录）旁的文件夹图标。

在弹出的窗口中，选择左侧安装游戏的磁盘。创建一个名为FFXIVMods的文件夹，选中该文件夹并点击确定。 请注意， mods 文件夹的路径必须简短！路径越长，出现的问题就越多，文件夹在 Penumbra 中无法显示的可能性也越大！

《半影》已准备好安装模组。如果您希望将模组文件夹放在其他位置，请注意其位置需满足以下要求： 路径长度不得超过64个字符 该文件夹所在的磁盘速度不得慢于游戏安装所在的磁盘 路径只能包含拉丁字符和特殊符号 模组包（俄语化补丁）安装 要安装俄语化补丁，需先从官方网站[xivrus.下载。开发者为XIV Rus。接下来在游戏中进入Penumbra设置。

在“设置”选项卡中打开“高级”选项，并勾选“启动时等待插件”。

在模组（Mods）选项卡中，点击模组包导入按钮。

在弹出的窗口中选择已下载的模组包。

启用模组包并重启游戏。

完成。若游戏主屏幕显示为俄语，则本地化已成功安装。

如何删除俄语本地化补丁？ 说来也奇怪，你可能会问“那如何删除俄语本地化补丁呢？”其实这非常简单，一点也不复杂。在游戏中，打开《半影》的设置，然后进入“模组”选项卡。接下来，需要点击底部的垃圾桶图标来删除已安装的本地化版本。

重启游戏后，游戏将恢复为英文。 如果因游戏更新无法进入游戏，请在系统中找到Penumbra的模组文件夹，并删除XIV Rus文件夹。 若还想删除自定义启动器，只需退出游戏，然后通过“程序卸载”功能在系统中删除即可。卸载程序会询问您是否同时删除XIVLauncher和插件的设置、插件本身以及密码——请选择“是”或“否”进行确认。

Penumbra 模组文件夹在此之后不会自行删除，因此如果您也想删除它，请手动删除。如果您曾在 Steam 中设置通过 XIVLauncher 启动游戏，只需清除该游戏的启动选项即可。完成后，模组包及所有相关内容均已删除。如何在翻译新版本发布时更新汉化补丁？注意！如果游戏进行了更新，而你尝试使用适用于旧版本的模组包进入游戏，可能会遇到错误和故障，最糟糕的情况下游戏可能在加载到主屏幕前就崩溃。这种情况下，在启动游戏前，请进入Penumbra的模组文件夹并删除XIV Rus文件夹，然后进入游戏并导入新版本的模组包。 在游戏中时，请打开Penumbra设置并切换到“模组”选项卡。接下来需要通过点击底部的垃圾桶图标来删除已安装的本地化版本。

接下来需要导入新版本的模组包。该过程与之前描述的模组包安装步骤完全相同。

当前汉化补丁版本可在右上角查看。

重启游戏后，更新后的本地化设置将成功应用。 如何与没有俄语本地化的其他玩家交流？ 关于“如果其他玩家没有俄语本地化，该如何交流？”的问题，答案非常简单直接——使用游戏内置的翻译器。如果玩家使用德语或法语等语言，该翻译器运行良好，不会出现明显问题。为此，你输入地下城名称，例如“影牙城堡”，然后按下TAB键。该单词会被选中，这意味着它将自动为其他玩家翻译。以下是实际操作效果。

游戏内翻译 实际上，游戏内的翻译就是这样的。可以看到，界面已被翻译，剧情任务和支线任务也已翻译，还有地点名称、传送点、各类NPC等也都进行了翻译。

角色选择菜单

角色属性窗口

行动与技能

通用设置窗口 Esc

系统设置

角色设置

移动地点列表

以太族在关卡中

《最终幻想14：重生之境》的主线任务和支线任务窗口

ARR 支线任务对话

《最终幻想14：苍天的伊修加德》剧情任务对话

艾欧泽亚世界中的怪物和部分非玩家角色 这只是游戏中已翻译内容的一小部分，并在截图中展示出来。而这已经足以让进入这个奇妙世界变得更加轻松有趣。 是否支持Steam Deck？ 蒸汽甲板的用户经常向我请求测试该汉化补丁在设备上是否可用。启动器本身可以正常运行，可以安装各种插件并正常使用。安装过程没有区别，操作方式与Windows系统基本相同，只需根据启动器官方网站[goatcorp.github.io]上的说明进行少量调整即可。但通过XIV Launcher启动游戏时，游戏会卡在黑屏界面，一段时间后启动器会崩溃并显示错误信息“An internal Dalamud error has occured”。我完全不知道该如何解决这个问题，不过正如我之前在本指南中所指出的，该汉化补丁并未在Linux系统上进行测试，而Steam客户端本身在Linux上运行，这便是问题的根源。如果有人知道如何解决此错误，请在评论区留言，我之后定会更新此部分内容。TexTools的汉化补丁已不再更新，因此无论是尝试在Steam Deck上测试，还是继续使用它都已没有意义。

使用汉化补丁启动游戏时出错 总结 好了，朋友们，大概就是这些了。希望这份指南对你们有所帮助，能解答你们遇到的一些问题。我个人非常看好这个项目，希望开发者们不会半途而废，能将它一直完善到底。请记住，您可以通过物质捐赠以及参与翻译、编辑、编码的阿尔法测试和错误查找来帮助他们。所有这些您都可以在他们网站的“协助翻译”部分找到。官方网站 - https://xivrus.ru另外，也别忘了查看我为这款心爱的最终之作制作的其他指南。朋友们，保持微笑，开心生活。我们艾欧泽亚见 <3 Sebille Godslayer - Art Radio