《边狱公司》巴西葡萄牙语翻译由União制作 该翻译正在开发中 图片作者：@Limo 简介 《边狱公司》巴西葡萄牙语翻译 此“模组”为《边狱公司》提供巴西葡萄牙语翻译 由于Project Moon对《边狱公司》文件的处理方式，翻译将采用不同的方法。翻译将按批次进行，即唯一保持一致的将是对篇章故事、幕间故事和角色身份故事的翻译。 文件非常混乱且完全无序，这极大地影响和阻碍了翻译工作的进行。因此，游戏中出现问题的可能性非常高。 随着Team PATO的正式解散[ibb.关于《边狱公司》的翻译工作，新团队将继续前人未竟的事业。由于MIT许可证允许访问和自主修改，我们将满怀对项目的热爱，朝着新的方向继续推进。 如何得知有新的翻译版本发布？ 答：通过LimbusLocalizationManager。 为什么字体与官方版本不同，且部分文本未翻译？ 答：由于自定义语言的限制，我们只能为游戏中的所有文本使用一种字体，这导致无法使用自定义文本，且外观相较于官方版本有所逊色。另一个限制是Project Moon本身使得部分内容无法翻译，因此即使经过翻译，文本仍可能存在不一致的情况。随着更新的进行，可能会取消或赋予翻译这些文本的权限。 是否有可能推出移动版？答：不会，若要支持移动版，我们唯一的选择是尝试说服Project Moon官方进行翻译。任何其他方式，如使用.apk文件，都有被封禁的风险。 我不喜欢当前的字体。如何替换？答：在GitHub上有两种字体，下载你喜欢的字体并替换到“LimbusCompany_Data Lang Português-Brasil Font”中的“Context”和“Title”两个文件夹。 如何下载： 第一种选择： 在仓库中下载LimbusLocalizationManager，Releases > LimbusLocalizationManager_#.#.#_x64-setup。1. 打开启动器，点击地图形状的图标，选择“Uniao”翻译并点击“+”号。启动器支持葡萄牙语，若需要，可点击齿轮图标，然后选择“interface language”并设置为“Português”。 2. 点击主页图标，然后按下“atualizar & jogar”按钮。 3. 启动器会检查是否有新更新，游戏将自动以所选翻译启动。 第二种方法： 1. 在“Limbus Company LimbusCompany_Data”文件夹中创建名为“Lang”的文件夹。 2. 解压“Uniao”压缩包，将“Português-Brasil”和“config”文件放入该文件夹。json”放入“Lang”文件夹内 3- 启动《边狱公司》，点击“Select Custom Language”选项，选择“Português-Brasil” 4- 重启游戏 翻译发布日程 以下是翻译团队的日程安排及将要进行的翻译阶段： 可能会有变动 第一阶段：基础内容

第一波 第一章：局外人 界面第一部分 林泊斯通行证 教程与物品 角色背景故事：易桑 第二波 第二章：冰霜 界面第二部分 E.G.O的技能、语音与被动 角色的技能与被动 敌人的技能与被动 增益与精神值 角色背景故事：浮士德、堂吉诃德、良秀、默尔索 第三波 第三章：对峙 幕间I：炸肉饼的噩梦 镜之迷宫 角色背景故事：洪卢、希斯克利夫、伊斯梅尔、罗季昂、辛克莱、奥提斯、格雷戈尔 第二季：追忆

第四乐章 第四章：不变者 幕间第二章：M.A.R.（前方是神秘海域！踏上航海之旅吧！各位，到甲板上来！） 观察记录 第三季：一路顺风

第五乐章 第五章：邪恶的定义 幕间第三章：20区的奇迹 幕间第三章-2：我愿以血肉换你枯骨 但丁的戏剧与笔记 第四季：清理所有凯茜

第六乐章：思念 第六章：思念 间奏四：时间消磨时间 间奏四-2： warp特快列车上的谋杀案 配音演员 囚徒对话/初始界面身份 第五季：遗忘

第七波 第七章：梦境的终结 幕间V：LCB定期检查 幕间V-2：夜间扫描 以及我们遗忘的事物 第六季：葬花吟 [Zàng Huā Yín]

第八批 第八章：无力的证人 ???第七季：???第九批 第九章：不可分割 ??? 常见问题 使用这个“模组”有被封禁的风险吗？答：没有，Project Moon 已提供自定义语言工具，使翻译者无需承担任何封禁风险，同时会对模组进行处理。我们的翻译不存在被封禁的风险。 为什么界面/UI 中的部分文本未被翻译？答：自定义语言工具仍处于实验阶段，这取决于 Project Moon 逐步改进，直到我们能更好地控制游戏中显示的内容。 为什么部分名称被翻译了？问：为何决定翻译部分名称？答：翻译部分名称是由于一些文学特例，例如维吉尔、卡戎和堂吉诃德，还有些是因为特定的双关语。我们决定尽可能翻译和改编这些双关语，保留创作者的核心意图。 问：为何部分术语未被翻译？答：未翻译的术语涉及其他语言的文化背景，我们决定保留这些细节的核心含义。 问：为何“Agência”“Becos”“Subúrbios”等术语被替换？答：《脑叶公司》《废墟图书馆》和《边狱公司》系列游戏的世界观设定中，“都市”的地理概念与我们日常认知中的定义不同，若直接使用可能会造成初看时的混淆。* 后巷 - 巷道：尽管“郊区”一词可能更贴切，但巷道位于城市内部，多处于小巷之中，靠近巢的周边区域，与事务所及在其间活动的收尾人相邻。 * 郊外 - 郊区：指城市以外的区域。这是一片无法无天的荒芜之地，充满诸多危险，是城市中许多居民避之不及的地方。 * 事务所 - 事务所：在城市里，位于巷道（靠近巢的周边区域）的事务所自主运营并承担责任，同时必须遵守由巢这一主要机构制定的指导方针。 为什么罪人变成了【Condenado】？难道不应该因为罪孽而成为【Pecador】吗？R：“Pecador”一词本身没错，但在我们的语言中有更贴切的表达。在韩语中，（수감자）既可以表示“囚徒”，也可表示“受刑者”。而“Pecador”对应的韩语则是（죄인）。我们决定进行修改，以尽可能贴合《边狱公司》的语境及其文学参考，尤其是在涉及“打入地狱的受刑者”或“锒铛入狱的受刑者”这类概念时。 为什么“Fixer”被译为“杀手”？“杀手”不就是雇佣兵吗？ R：将“Fixer”译为“杀手”是我们在《脑叶公司》语境下做出的选择，并且在Project Moon作品的后续翻译中也延续了这一译法，这是考虑到其作品中反复出现的赫密斯卡巴拉与犹太卡巴拉主题。“西卡里奥”（Sicário）一词指的是受雇的狂热分子，他们试图将罗马人及其同情者驱逐出朱迪亚，常采用暴力、绑架、暗杀和政治煽动等手段。虽然该词与“Fixer”的含义并不十分接近，而“Fixer”在巴西葡萄牙语中也没有对应的翻译——在亚洲大陆，特别是韩国和菲律宾，该词更多指受雇解决官僚问题的公职人员（通常处于法律灰色地带）。我们的决定是围绕“受雇干脏活”这一理念展开，同时结合“万能帮手”的设定，因此“西卡里奥”在《脑叶公司》中十分贴切。 彼得森，丹尼尔；汉布林，威廉。谁是西卡里奥派？克里斯蒂安，保罗。《思想与社会》。可在以下网址获取：【已屏蔽外部链接】