Winds4UA（W4U）团队的本地化人员很高兴为您呈现《燕云十六声》乌克兰语本地化工具的新版本！沉浸在燕云世界中，享受乌克兰语带来的乐趣吧！ 乌克兰语本地化《燕云十六声》——乌克兰语本地化工具 这是由Everstone Studio和NetEase Games开发的MMO游戏《燕云十六声》的非官方乌克兰语本地化版本。该项目由社区创建，与官方游戏开发者无关。此指南由玩家为玩家创作。我们是一个小型但极具热情的志愿团队，致力于为《燕云十六声》提供完整且高质量的文本翻译。在这里你可以找到经过验证的文件、详细的安装说明以及关于本地化进展的最新信息。玩家们！用母语游玩吧！我们运营着官方的本地化频道，在这里会率先发布本地化更新内容。订阅后，您可以即时收到新版本的通知，因为Steam不会发送指南变更的相关通知。我们也会及时更新网盘上的所有文件，确保本地化内容始终保持最新——该频道只是在新版本发布时提供便捷的通知服务。无法识别内容，已删除。

乌克兰语本地化下载 可通过链接下载最新版本的乌克兰语本地化工具。最近五个版本的本地化工具文件可在谷歌云端硬盘获取。翻译工作正在积极推进，更新将定期发布，所有版本将在谷歌云端硬盘及官方网站提供。目前只能下载最新的实际版本，直至我们创建自己的自动更新程序。安装《燕云十六声》乌克兰语本地化包：下载本地化文件压缩包，解压translate_words_map_en压缩包。将压缩包解压到游戏目录，同意替换translate_words_map_en文件。可能的路径： Steam版本：磁盘:SteamLibrarysteamappscommonWhere Winds MeetPackageHDoversea locale 官方启动器版本：磁盘:Gameswwmwwm_liteLocalDataPatchHDoversea locale 确保translate_words_map_en文件已成功替换（检查文件大小）。 注意！对于Steam版本：为避免游戏覆盖乌克兰语翻译文件，启动游戏前务必将该文件设置为【只读】属性。 操作方法： 1. 右键点击乌克兰语翻译文件。 2. 选择【属性】。 3. 在【只读】（Read-only）选项前打勾。 这能防止游戏意外覆盖翻译文件。如果您在Steam版本中遇到翻译问题，请检查以下设置！ 启动游戏。 在设置中设置游戏语言： Esc → 设置 → 语言 → 游戏语言 → 英语 只有在选择英语游戏语言时，乌克兰语本地化工具才能正常工作。 完成！祝您享受《燕云十六声》的乌克兰语版本！

Офіційний сайт українізатора — натисніть тут 🌐[winds4ua.com.ua]

我们欢迎所有希望加入翻译、编辑、测试团队或关注项目新闻的人。【燕云十六声】乌克兰语文本本地化包含哪些内容 当前阶段的翻译包括：游戏界面的乌克兰语本地化；部分物品描述的翻译；术语统一和文本风格一致性（部分）；部分本地化的系统消息；部分本地化的所有提示和内部菜单；与Steam版本和官方游戏启动器完全兼容。当前客户端的最新版本。 未来更新计划： 1. 完成物品、技能及游戏系统描述的全面本地化； 2. 翻译游戏内文本剧情； 3. 实现术语的完全统一和文本风格的协调一致； 4. 完成所有提示和内部菜单的全面本地化； 5. 进行额外的文学编辑以提升质量。 我们是志愿者。为什么这很重要？我们的翻译是由利用业余时间从事这项工作的人们完成的，没有资金支持，也没有任何商业目的。从翻译、编辑到测试，所有工作都由热爱乌克兰语、电子游戏以及中国奇幻特定类型的爱好者完成。目前本地化处于早期阿尔法阶段，可能存在不准确之处；工作进度取决于活跃志愿者的数量；我们一直需要翻译人员、编辑和测试人员；每一位参与的人都能切实加快本地化工作的进程；我们始终欢迎建议和建设性意见。为什么选择我们的翻译？所有文件均经过检查，纯净且安全；与Steam版本和官方启动器完全兼容；面向乌克兰玩家社区；内部测试后定期更新；由玩家为玩家打造的本地化版本❤️。未来的材料和网站更新：翻译对比分析：原版→机器翻译→人工翻译；重要公告和新版本信息；未来用于安装和更新乌克兰语化程序的.EXE程序；志愿者板块和有用材料。翻译状态请访问相关网站。

如果你正在寻找如何以乌克兰语启动《燕云十六声》，或者输入过诸如“燕云十六声 乌克兰语补丁”“燕云十六声 乌克兰语本地化”“燕云十六声 ukr”“wwm 乌克兰语”“wwm Ukrainian localization”“燕云十六声 乌克兰语本地化”“Where Winds Meet Ukrainian localization”等搜索词，那么你来对地方了。这里汇集了志愿者文本翻译的官方文件、详细说明以及项目的最新消息。免责声明：本翻译是非官方的粉丝自制乌克兰语版本，仅用于参考目的，免费传播。该项目无商业用途。游戏的所有权利归其开发公司和发行商所有。用户自愿、主动并自行承担风险安装、使用或修改文件。翻译作者不对可能产生的后果负责，包括但不限于技术故障、软件运行异常或数据丢失。使用本材料即表示您确认已了解并接受所有可能的风险。截图：《燕云十六声》（Beta v1.0.8）乌克兰语本地化的首批截图。本部分展示我们的乌克兰语本地化在游戏内的实际效果。以下是早期阿尔法版本中部分界面、物品描述、提示信息及其他元素的翻译示例。 截图内容说明： - 已进行乌克兰语本地化的界面 - 部分物品描述和系统提示信息的翻译示例 - 仍存在机器翻译或未润色文本的地方——以此提醒这仍为阿尔法版本请注意措辞、术语和上下文。如果您发现以下问题：奇怪或生硬的语句；含义不准确的地方；读起来不顺畅的文本，请记录下来并与我们分享。 如何提供反馈 如果您想帮助改进翻译：请描述您在哪个截图（或游戏的哪个部分）发现了问题；尽可能引用有错误的文本；提出您的修改建议。建议在相关平台提交反馈，以便更好地协调翻译工作。 以下是游戏界面、菜单、背包、对话及其他元素的本地化截图。