《漂泊者》（The Drifter），简体中文非官方翻译。 前言 本翻译由三位译者合作完成。由于工期紧张，难免存在疏漏。若您在游玩中发现翻译问题，欢迎反馈，我们会尽快修复。 免责声明 本翻译根据 CC BY 4.0 许可协议免费提供。若您从第三方渠道购买此翻译，请自行负责 翻译未经实机测试，可能存在崩溃或存档损坏等风险，介意者请勿使用 请阅读下方常见问题 正文 没有，就这样 ( •̀ ω •́ )✧ 常见问题 Q：为什么有些角色名字前后不一致？ A：因三人协作，初期存在“一人多译”情况。我们已对地名、主要角色名等做了统一。如发现遗漏，欢迎反馈，有空会修。Q：为什么强制启用高清字体？ A：这是官方文件默认设置，且官方未提供合适的像素字体——能用就好。 Q：你们的翻译弄坏了我的存档/电脑？ A：翻译未经实测，确有坏档风险，建议勤存档。至于“电脑坏了”，我们只是翻译，不是黑客啦 w(ﾟДﾟ)w Q：我可以修改翻译文件吗？ A：当然可以！但请勿以我们名义发布修改版，我们不对其他分支负责。 Q：能在视频/直播中使用吗？ A：可以，但不建议。部分翻译因直译或音译略显生硬，偶尔会有歧义，就是不那么正确，懂吧？ Q：MacOS 可以用吗？ A：目前来看可能不行，属于游戏BUG。 Q：有那么多版本的翻译，我应该下载哪个版本？翻译版本号是以“年.月.日”来设定的，只需看哪个版本是最新日期公布的就行。偷点懒就看下载链接那里提示的版本号，下载提示版本号的压缩包就好，其他的不用管（如果新版本翻译有问题，回退到上一版本就行）。 问：我用的是旧翻译文件，我应该怎么升级到新翻译文件？ 答：遵循“使用方法”的操作，然后用新翻译文件去“覆盖/替换”旧翻译文件即可。 问：我还有问题！ 答：评论区见 问：恰咯？ 答：Ciallo～(∠・ω< )⌒★ 下载即视为同意上述内容——虽然其实也没啥需要同意的啦。 translation.csv (v26.01.20) SHA256: 9f09c3e67cce12260d90297a27c04d884c6d1016306c3178a3257312a2f77d47更新说明 1. v26.01.20：修复某些文本翻译未统一问题 2. v26.01.17：修复长文本无法自动换行的问题（可能） 3. v26.01.16：公开测试版本 使用方法 1. 在 Steam 的“库”中找到该游戏 2. 点击游戏页面右边的齿轮图标（管理），选择“浏览本地文件” 3. 将下载的 zh-cn.7z 文件解压 4. 把解压出的 translation.csv 文件复制到刚才打开的游戏安装目录中 5. 启动游戏，即可体验简体中文翻译