为什么战争雷霆里日本飞机的翻译名听起来特别有文化底蕴?比如烈风、疾风、震电、雷电、紫电、彩云这些名字,感觉像是从诗词典故里取出来的一样,很有意境。 但如果你看过英文版的战争雷霆,就会发现这些日本飞机其实都是用Jxxx、Nxxx这种编码命名的。这说明这些充满诗意的名字,很可能只存在于中文和日文翻译之间,是翻译带来的独特文化美感。


导读
《战争雷霆》里日本飞机的中文译名如烈风、疾风等充满诗意,有文化底蕴,似出自诗词典故,而英文版里这些飞机是Jxxx、Nxxx这类编码命名,这种独特美感是中日翻译带来的。


清风予我
回复痴心错付
回复温柔扑了空.
回复再苦再痛也终将过去
回复风继续吹
回复烟雨颩飘渺
回复余生独自流浪
回复于暮夏风中
回复续写青春
回复贱必有天收
回复《战争雷霆》新机制下俄联邦要成超级强国了?我看大伙根本没抓住重点,重点不是中系可能出16V,也不是中系挂载被忽视,这波公告最大的雷是LMUR作为唯一的直升机挂载…

《战争雷霆》J10A被120C5导弹秒杀怎么办?明明离对方大机群还有50公里,这玩意就来了,刚摆好39度角准备规避就被打中,速度怎么比思想90导弹还快?教你应对…

《战争雷霆》中美法三系开线怎么选?苏意德系已经毕业,想从美中法三个系里挑一个强度比大英强、开线轻松点的。有没有像OF-40那样能养老的强势金币车推荐?求大佬们锐…

《战争雷霆》为了追求极致拟真,为什么不加入鸟类呢?想想看,飞机在低空飞行时可能会撞鸟,而在地面陆战历史模式中,鸟群甚至能干扰防空炮的雷达,这样的设定是不是让战场…

《战争雷霆》铠甲SM防空系统雷达怎么了?人到脸上还锁不上,红外也锁不上,锁导弹结果什么信息都没有就一条提前线,这雷达是出BUG了吗?玩家实测分享雷达锁定问题与解…

《战争雷霆》里怎么破木头做的插板都有?这PUMA是从废品回收站翻新的吗?


《战争雷霆》新飞机F-16V要来了?弯弯还买了GBU-53小直径炸弹?游戏内新载具与武器情报分析,带你了解F-16V性能与GBU-53实战效果!


《战争雷霆》HE-100D-1战斗机性能参数与稳盘演示全解析!查看该载具详细资料请打开链接:https://www.bilibili.com/read/cv13…
