下载客户端

战争雷霆日本飞机名字 烈风疾风震电雷电紫电彩云 为什么日本飞机名字好听 战争雷霆飞机翻译

于暮夏风中
2026-05-23 18:30:58
发布在战争雷霆
转载

导读

《战争雷霆》里日本飞机的中文译名如烈风、疾风等充满诗意，有文化底蕴，似出自诗词典故，而英文版里这些飞机是Jxxx、Nxxx这类编码命名，这种独特美感是中日翻译带来的。

为什么战争雷霆里日本飞机的翻译名听起来特别有文化底蕴？比如烈风、疾风、震电、雷电、紫电、彩云这些名字，感觉像是从诗词典故里取出来的一样，很有意境。 但如果你看过英文版的战争雷霆，就会发现这些日本飞机其实都是用Jxxx、Nxxx这种编码命名的。这说明这些充满诗意的名字，很可能只存在于中文和日文翻译之间，是翻译带来的独特文化美感。

战争雷霆
8.0
射击第一人称射击写实战争坦克飞机
8972帖子

评论

共14条评论
face
inputImg

烟雨颩飘渺

一问都是底蕴，一看全是中国文献。
2026-05-26 12:18:03
回复回复
79
展开2条回复

清风予我

还真就是从中国典籍里取的，尤其紫电我记得是孙权还是谁的剑来着
2026-05-25 21:50:12
回复回复
64
展开2条回复

痴心错付

鬼子天蝗取名都用要四书五经
2026-05-25 16:45:24
回复回复
54
展开2条回复

温柔扑了空.

中文里面好听的名字不也没翻译成英文直接取首字母，霹雳就叫PL，红缨就叫HY，长剑就叫CL，鸣镝就叫MD
2026-05-25 14:11:36
回复回复
204
展开2条回复

再苦再痛也终将过去

日军的军舰名字也是
2026-05-25 07:34:06
回复回复
13
展开2条回复

风继续吹

日本人是真喜欢带个kaze。岛风，雪风，夏风，初风，矶风，时津风，天津风，浦风，滨风，谷风，舞风，海风，山风，江风，凉风。
2026-05-23 23:29:05
回复回复
48
展开2条回复

余生独自流浪

陆军这么有精神怎么可能容忍用洋文和阿拉伯数字命名自己的装备呢
2026-05-24 19:32:57
回复回复
23
展开1条回复

于暮夏风中

找到个20年前的老贴讲日海日陆和美国对鬼子机分别命名方法，不知道是不是完全准确但可以参考下
2026-05-26 17:05:36
回复回复
109

续写青春

日本人起的就是两套名字 疾风彩云阵风确实是沾点引经据典的 包括字典 结合他们本国文化 他们自己也有另一套罗马字母+数字的组合命名 比如 A6M5-C 所代表的意思就是 舰载战斗机 第 6 型号 三菱重工设计 第 5 型 丙 如果是汉族表示零战 52 丙，则为零式战机第五个机身设计，第二个机翼/武装设计 丙型
2026-05-26 09:41:42
回复回复
0

贱必有天收

就是中国古代的诗词，英文那是盟军编号
2026-05-25 21:05:21
回复回复
22
相关阅读
最新更新

《战争雷霆》8111端口弹道计算机合法吗？A2D精确抛投插件实测，CCIP外挂原理揭秘

《战争雷霆》基于8111端口的“合法”弹道计算机真的可行吗？已知8111公开提供当前飞机的部分飞行状态和位置，那么一个完全“合法”的弹道计算机就成为了可能。经过…

2026-07-16 16:300赞 · 1评论

《战争雷霆》粉嫩的菊部是什么意思？游戏术语解析与玩家黑话科普

2026-07-16 16:300赞 · 1评论

《战争雷霆》现版本最强防空载具推荐，FPS防空手段解析与实战技巧

-

2026-07-16 13:330赞 · 0评论

《战争雷霆》怎么玩？绝境翻盘技巧分享，从“我完蛋了”到成功复活实战教学

《战争雷霆》玩家惊险翻盘实录！上一秒还在喊“我完蛋了”，下一秒就极限反杀成功复活，这波操作太刺激了！想知道如何在绝境中逆转战局吗？快来看看这期视频，学习大神们的…

2026-07-16 13:070赞 · 0评论

《战争雷霆》新手攻略：陆战空战怎么玩？个人经验技巧分享，快速上手教学

《战争雷霆》新手怎么玩？陆战空战个人经验分享，从载具选择、地图走位到对空对地战术，希望这份实战心得能帮助新玩家快速上手，少走弯路！

2026-07-16 11:160赞 · 0评论

《雷霆战机》游戏集锦：战争雷霆中系各权重主力CAS战机盘点，7分钟速览

-

2026-07-16 11:070赞 · 0评论

《战争雷霆》阻尼人强不强？轮椅载具对比分析，实战体验分享

《战争雷霆》里轮椅载具这么多，为什么都说阻尼人最牛？实战体验分享，看看阻尼人到底强在哪里，是不是真的吊打其他CAS！

2026-07-16 06:440赞 · 0评论

《战争雷霆》队友行为猎奇？发情队友应对方法，游戏内奇葩队友现象解析

-

2026-07-16 06:420赞 · 0评论

《战争雷霆》街机模式怎么玩？单排走线建议与交战规则542教学

《战争雷霆》街机模式怎么玩？给单排玩家的走线建议与交战规则542详解，助你快速提升胜率！

2026-07-16 06:410赞 · 0评论

《战争雷霆》A-10攻击机怎么玩？对局实战体验分享，爽快捞分技巧解析

-

2026-07-16 06:380赞 · 0评论
暂无更多

最新更新